海外華裔吐槽亞洲文化怪癖紅遍全球，上了BBC！會員已近百萬！

亞洲人有不同西方人的文化和個性特質，對於在海外生活的移民子女來說，也經常會因此面臨許多文化衝擊。

外網一個關於亞洲的臉書小組subtle asian traits最近火遍全球，成員們用海量的表情包討論海外亞裔移民生活中的亞洲文化「怪癖」和笑料，不僅成員逼近百萬，更紅成了一種文化現象。

《紐約時報》聚焦「subtle asian traits（微妙的亞洲特質）是如何變成全球大熱的」。

BBC則用了一個雙關來評價這個小組——「當表情包/文化基因變成了海外旅居的一種現象」。

subtle asian traits目前有超過96萬名成員，人數逼近百萬，每月發帖數過萬。

社群討論通常跟「亞洲體質」有關，話題包括亞裔家庭日常生活笑料、各種亞洲人特有的「怪癖」、奶茶。

奶茶在社群討論中佔有絕對的重頭戲。群組中頻繁提到的Boba指代的便是波霸奶茶。

這種在亞裔年輕人中非常流行的飲品堪稱精神食糧，關鍵時刻有「續命」功效，例如群組中曾發過「節食，還是珍珠奶茶？」之交叉路口急轉彎選「另一條路」的表情包。

各種亞洲「怪癖」例如亞洲人不老梗被他們玩得666。

比如，

「你永遠不知道現在幾點了。因為你家裡的所有時鐘都比真實時間快5到10分鐘。」

「當你參加一個亞洲家庭聚會，他們會為客人擺上飯店的拖鞋。」

亞裔家庭生活笑料不僅來自「亞洲體質」對移民在海外生活的影響，還來自第一代移民和他們在海外長大的子女觀念相左的代際差異。

家長在討論組中常常是被吐槽的對象，他們的形象通常是謹慎、嚴格、專制、愛操心的。

 老爸學英語

群組裡一則廣受歡迎的文章標題是：

「有一天我告訴我媽我沒有吃早餐」，

內文敘述發文者的母親因此感到非常煩心，透露「因為你的事，我昨晚沒睡好」。

有些表情包則關於語言障礙、中國家庭作業的折磨以及反家庭規則和傳統。

「你玩極限運動嗎？」

「是，我有時候和我媽杠。」

群組創建者之一、18歲的Kathleen Xiao認為，群組如此受歡迎，是因為包含了「生活中沒有人談論過的一些小事」。很多表情包都與家庭習俗有關，

比如飲用白開水，或用手指測量燒飯時所需的最佳水量。

BBC指出，對於在異國生活的亞裔來說，如今subtle asian traits已經成為了他們的一個線上社群。

大部分社群成員都是亞裔移民，來自不同國家如澳大利亞、美國、加拿大、英國等國的亞裔年輕人彙集在此，儼然成為亞裔年輕人的一個吐槽大會。

紐約時報指出，強有效、年輕、國際化是subtle asian traits走紅的因素。

借著國際移民和無國界擴展的社交網路的便利，subtle asian traits已經成為了亞裔移民的一個日常吐槽根據地，貢獻著只有亞裔群體才能get到笑點和痛點的梗。

當初他們只想拿表情包來嘮嘮嗑

討論組的創建者原是9名在墨爾本生活的華裔高中生，當初建群的目的也非常純粹——吐槽向日常嘮嗑。

「我們既受亞洲文化影響又成長於異國，一直相互分享關於文化特質的表情包和梗，當初也只是想找個地方安放這些東西。」18歲的Kathleen Xiao說，她是其中一名創建者。

另一名同齡創建者Anne Gu表示，群組成員達到1000人時，小夥伴們都驚呆了，「現在更是要瘋了，我們從沒想過它會擴大到這樣的規模，不再可有可無，它變成了一件需要嚴肅對待的事」。

是表情包，也是文化基因

社群討論雖然是日常向吐槽，但反映了不同代際如第一代移民和他們在海外長大的子女觀念上的差異，還反映了在生活中直面東西方文化差異的亞裔在文化認同和自我身份探尋方面的困惑，討論組也曾表達過這種困惑。

悉尼大學教授Dr. Justine Humphry指出，文化基因通過表情包體現，這種表達方式詼諧、富有視覺效果且能引起閱讀者共鳴，群組成員之間文化情緒的自我投射是社群越來越火的原因之一；社群能火的另外一個原因是定下基調並建立了細緻的審查制度，讓內容可玩性和實驗性更強。

在質疑中前行

subtle asian traits走紅之後也受到了不少質疑。

有批評者指，「虎爸」、「虎媽」或不良駕駛等內容的表情包只會加劇負面的刻板印象。

有人認為subtle asian traits並沒有包容所有的亞洲文化，因為大多數文章都與東亞有關。

創建者之一的Anne Gu表示，接收到批評之後，他們將內容的多樣化列為優先考慮內容，列出5大規則（外媒稱這是因為4在中華文化中是不吉利數字，鼓勵用戶「包容所有亞洲種族」。

也有人認為subtle asian traits這種自以為趣的幽默只是把種族歧視和自我仇視主觀化。

而創建者表示，她們一直密切關注群組動態，禁止種族歧視言論，「鬼佬」（gweilo）之類的詞都會被禁止。

亞裔移民的文化認同與自我身份探尋

不由想起1993年由華裔作家譚恩美作品《喜福會》改編的同名電影，當時著墨更重的是4對母女兩個代際1張麻將桌上與異國生活正面「剛」的鮮香麻辣和兩代人之間在認知上的角力。

2018年，又一部全亞裔卡司陣容的好萊塢電影《摘金奇緣》也在這個話題上打了個擦邊球，不同的是這部票房黑馬卻更多著墨於「狂富亞洲壕」的角色，麻將桌再次擔任了未來婆媳兩個代際對決的載體，結果因為愛與和平的結尾，被指宛如一場「左宗棠雞」的烹制。

跟電影不同，現實倒影在網路世界裡的場景更有梗更具廣泛參考性，亞裔移民關於文化認同和自我身份探尋的困惑幾乎可以概括為四大問題

「我是誰，我在哪兒，我從哪裡來，要到哪裡去」。

「我們夾在東西方文化之間。我曾為這些疑惑感到沮喪。」Anne Gu說：「但在這裡，異樣不再是異樣，它們成為了常態。」

Anne Gu說，那些內容能夠幫助人們「在更幽默積極的方面以有趣來治癒童年可能經歷過的傷痛」。

Anne Gu說，「我們想為每一個人把這裡打造成一個安全港」。

需要有一個漫長的理解過程，才能消化不同的文化，這個過程必定面臨著一重又一重的困難。

找到自我，站穩了，才能努力改變刻板印象。

共勉。

歡迎關注更懂英國的微信號

「英國大家談」（ukdajiatan)

— The End —

文/PinkyRui, 編輯/牛肉麵,

文章參考 

BBC, New York Times, 

Facebook, Mashable, sbs

圖片來自網路, 版權歸原作者

添加星標，不錯過任何好文

點我看詳細教程

1

2

推薦一個放心的海淘商城： 

英倫大叔好物

??點擊「

閱讀原文

」，任意輸入關鍵詞

搜索你想要看的各種英國好文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！