全球變暖凍壞企鵝寶寶

圖片來源：pixabay

[參考譯文]

關愛企鵝寶寶健康，從減少排碳開始

企鵝寶寶的生活一點都不容易，它們要操心很多事情——天敵、食物，現在還多了氣候變化。

研究人員花了近三十年，跟蹤監測旁塔湯布島（Punta Tombo）的企鵝寶寶，那是世界上最大的麥哲倫企鵝棲息地。他們發現，氣候變化引起的氣溫過熱以及降水量增加，正在戕害小企鵝的生命。此項研究發表在《公共科學圖書館?綜合》（PLoS ONE）雜誌上。

全身布滿絨毛的小企鵝已經長得太大，所以無法再棲身於父母的羽翼之下。但是，它們還沒有長出能夠保護自己的防水羽毛。暴風雨會穿透它們的皮膚，侵入它們的骨髓，使它們患上致命的低溫症。這些小傢伙同樣無法適應炎熱的氣候，因為在長出防水羽毛之前，它們無法下水游泳降溫——全身柔軟的絨毛仍然是一種傷害。

繁殖季節的暴雨已經愈來愈多，而且這種趨勢還將繼續。因此，氣候變化很可能不僅會挑戰麥哲倫企鵝的生存能力，其他的海鳥也將面臨生存危機。

翻譯：程孫雪子

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！