羅伯特·希克利

by Tang Wei Min - 唐偉民

/ 羅伯特·希克利 /

現在，我可真是不折不扣地陷入了窘境。要講清楚事情的來龍去脈，可真還得費一番口舌呢！所以，我也許最好還是從頭說起吧。

我從技校畢業後，到「星際宇航飛船廠」謀得了一個好職業，一直在那兒工作。那些體積碩大、呼嘯有聲的宇宙飛船可以飛到天鵝座，飛到半人馬座，飛到報紙上提到過的任何地方，我從心底里喜歡這些飛船。我是個前途似錦的青年，有很多朋友，甚至還結識了一些姑娘!然而，這一切都無濟於事。我無法全力以赴干好工作；因為密攝照相機一刻不停地在拍攝我的雙手。密攝照相機本身就十分令人討厭，而它們的噪音更加叫我難以忍受。

我到「星際宇航飛船廠」的秘密偵探保衛科去訴苦，向他們提出請求：

「監視別人的都是新式的無聲密攝照相機，為什麼我的就不能和他們的一樣?」

然而，他們太忙了，沒有工夫處理這件事。

許許多多小事使我煩惱不安，裝在我家電視里的那台磁帶錄音竊聽器，就是一個例子。秘密情報部從來就沒有動過腦筋，使它運轉正常，它一天到晚發出噝噝的噪音，從不間歇。為此，我抱怨過豈止一百次!

「別人的竊聽器噪音都比較輕。」我說，「我的那台為啥就這樣響?」

然而，秘密情報部工作人員的回答只有一句話：

「我們無法使每個人都稱心如意。」

這使我相當痛苦。我猜想政府對我並不感興趣。

我對那位專門盯我梢的密探也很不滿意。在政府的名冊上，我是屬於「18D」的那類人物。每個屬於「18D」編號的人都有暗中盯梢的密探，不過這些密探都是兼職的。遺憾的是，我的那位寶貝密探活像一個蹩腳的電影演員。他老是穿一件骯髒的雨衣，帽檐壓得很低，幾乎要把眼睛遮住了。他是個瘦子，整天憂心忡忡，唯恐我會逃走，每一次跟蹤，總是寸步不離。啊，他可真是竭盡了一切努力。這位密探這麼差勁，我倒反而禁不住為他感到遺憾。但是，受人跟蹤，總是不愉快的。每當我去朋友家作客，他總是緊緊地跟在後面，近到幾乎要把鼻子湊到我的脖子上來了。我的朋友見了，都不禁哈哈大笑。

By the Spring - Stanislav Zhukovsky 1920′s

「比爾！」他們常說，「這位就是你的寶貝密探嗎?」

我的女朋友也十分討厭那個密探。當然，我不得不到政府偵探法庭去提出質詢：

「我為什麼不能像朋友們一樣，有一個訓練有素的密探?」

法庭官員們說他們將鄭重考慮我的意見，不過，我心裡並不相信。我知道自己地位不高，不是個舉足輕重的人物。

這些小事挫傷了我的自尊心，我十分惱火。

這時，我猛地想到了深層空間——遼闊無垠的太空。那兒有成千上萬顆星星，成千上萬立方公里的空間；那兒有許許多多類似地球的地方，人們可以安居樂業。毫無疑問，那兒也一定會有一塊我的立足之地!我買了好幾張星座圖，進行研究，直到透徹地了解了深層空間為止。

我花光全部積蓄，買下了一艘舊的宇宙飛船「快星號」。它的四面都有漏洞，引擎也有毛病，實際上，那是一艘危險的飛船。然而，既然我進行冒險的賭注是本人的生命，別人也就無須多管閑事了(至少，我自己是這麼認為的)。我獲得了護照和其它必要的文件——藍的、紅的各種各樣的文件。我到工廠領取最後一天的工資，向密攝照相機揮手告別；回到公寓，我把衣服包好；對磁帶錄音竊聽器說聲：「再見！」；在街上，我和那位可憐的密探握別，祝他交上好運。

現在，我不會再改變主意了。

還有一件事情要辦，我必須到一個特別辦事處去領取旅行的簽證。簽證處那位職員的手是白的，臉是咖啡色的。他冷冰冰地打量著我。

「你要到哪裡去?」他問。

「宇宙空間。」我回答。

「不問你這個。我問的是你要到宇宙空間的哪一個部分去?」

「我自己也不知道。」我說，「只要是宇宙空間就行了——深不可測的空間，自由自在的空間。」

「你的說法太籠統。」那人說，「你一定得講出究竟要到宇宙空間的哪一塊地方去，否則我就不發通行簽證。你是準備到『美國太空』的行星定居，還是要去『大不列顛太空』、『荷蘭太空』，或者是『法蘭西太空』?」

「什麼!太空也有領地嗎?」我大吃一驚地問。

「當然羅!我們有『美國太空』、『俄羅斯太空』、『墨西哥太空』、『比利時太空』、『中國太空』、『印度太空』、『奈及利亞太空』……」

「那麼，哪裡是『自由的太空』呢?」我打斷他的話頭問。

「『自由的太空』是不存在的!」

「不存在?那麼，太空的領地，哪兒是盡頭?」

「沒有盡頭！」他不可一世地回答。

這句話使我頗受震動，其實那也難怪——既然太空存在，就會有人去佔領。

「我就到『美國太空』去吧。」我說。其實，當時不管說上哪兒去，都半斤八兩，無關緊要。

by William Yang

那個職員檢查我的證件，一直往回查到我童年五歲的時候才罷手。最後，他發給了我通行的簽證。

飛船船塢的技師們已經把我的「快星號」修好了，我安全地駕著它騰空而去。眼看地球越來越小，一會兒就完全消失了。這時候，我意識到自己孤身一人，頗為凄涼。

十五個小時之後，我檢查貯藏的食品，發現有一隻裝土豆的口袋形狀與眾不同。我打開口袋，裡面原來的那五十公斤土豆不見了，卻藏著一個少女。

一位秘密的旅客!我瞧著她，目瞪口呆。

「你好哇！」她說，「勞駕幫個忙讓我鑽出口袋，好嗎?當然，要是你願意重新紮緊袋口，忘掉我在這兒，那也完全可以。」

我幫她鑽出口袋。她說：

「你的那些土豆可真叫人受不了。」

她是一位漂亮的少女：藍眼睛，一頭幾乎是火紅的金髮。她的臉很臟。

在地球上，為了見這麼一位姑娘，就是讓我走上二十里地也心甘情願。然而在茫茫宇宙中，我可說不上來到底是不是想見她啦!

「你能給我一點兒東西吃嗎?」她說，「離開地球之後，我一直光靠生胡蘿蔔填肚子。」

我給了她幾片奶油麵包。她吃著麵包，我提問了：

「你為什麼要到這兒來?」

「為了自由。」她說，「我愛讀濤歌，喜歡幻想。我厭倦了地球上的生活，一天也不能再在那兒呆下去了。我希望能夠到濃蔭遍地的大森林中去漫步，穿過綠茵茵的田野。那兒，沒有政府官員，也沒有警察!我要歌唱，我要歡笑……」

「那麼，你幹嗎偏偏找上我呢？」我問。

「因為你正在奔向自由。當然，你要是不歡迎，我可以馬上回去!」

誰都明白——現在，回到地球上去，已經不可能了。

「你就留在這兒吧。」我說。

「太感謝了!」她十分溫柔地說，「你真是我的知音。」

「對了，當然!」我說，「但是，你聽我說！咱們還得把幾個問題談談清楚，首先……」

但是，她卻已經呼呼入睡了，嘴角上還掛著一絲微笑。一連十五個小時呆在土豆袋裡，把她累壞了。

事不宜遲，我立刻搜查她的手提包，翻出五支唇膏，一些化妝品，一小瓶「金星五號」牌香水，一本詩集，還有她的證件。證件上，她名字下面的「政府特別偵探」幾個大字赫然在目。

哼，我早就懷疑她了！普通的姑娘從來沒有像她那麼講話的，只有密探才會有這副腔調。

政府還在繼續「關懷」著我，真是令人不勝榮幸!宇宙航行似乎也就此不再孤單寂寞。

By Zdzis?aw Beksiński.

飛船進入「美國太空」，向縱深駛去。我每天得工作十五個小時，才能使機器運轉正常。我注意著飛船四周的薄弱環節，還要使引擎保持低溫。梅維斯·歐苔(我的密探叫這個名字)煮飯，並且做一些輕便的家務。她在周圍安裝了好幾架微型密攝照相機。它們的噪音大得可怕，我裝聾作啞，佯為不知。

我的心情十分愉快：歐苔小姐為人和氣，彬彬有禮；飛船運行一切正常。突然，發生了一件意想不到的事情。

當時，我坐在駕駛室里昏昏欲睡，突然看見船艙外面一道強光閃過。我跳了起來，不小心撞到了站在我背後的梅維斯(當時，她正往密攝照相機里裝膠捲哩)。

「噢，對不起!」我說。

「沒什麼，不必介意。」她說。

我把她扶起來。我們倆靠得那麼近，我感到亢奮和一種帶有危險感的愉快。我可以聞到她的「金星五號」香水味兒。

「你用不著再扶住我啦！」她說。

「好吧。」我回答，卻仍然扶住她不放，「梅維斯，我認識你並不算久，但是……」

「但是什麼?比爾?」她問。

神魂顛倒的一剎那，我忘記了她是我的密探，我自己也不知道說了些什麼。但是，就在這時，飛船外面又掠過一道閃光。

我鬆開梅維斯，連忙把飛船的駛速一直降到零，然後，朝四面張望。

外面是遼闊無垠的宇宙，我看見有個身穿宇宙眼的小孩兒，坐在一塊太空的流星上面。他一隻手捏著一盒信號火箭，另一隻手裡抱著一隻小狗，小狗的身上也穿著宇宙服。

我連忙把小男孩救進飛船，解開他宇宙服的扣子。

「我的小狗……」他說。

「它乖乖的，放心吧。」我告訴他。

「實在抱歉，我是個不速之客。」他說。

「沒關係。」我說，「你幹嗎要在空曠無際的宇宙空間流浪?」

「啊，先生！」他尖聲尖氣地回答，「我得從頭說起。我爸爸是一艘飛船的船長，在一次飛船試航的時候不幸死了。他是一個勇敢的人。不久以前，我的媽媽改嫁了。她現在的丈夫是個大塊頭，長著一頭黑髮。兩隻小眼睛，兩片嘴唇老是綳得緊緊的，一副兇相。直到不久以前，他一直是一家大百貨公司的售貨員，專賣緞帶。他向來不喜歡我，這也許是因為我的模樣使他想起我去世的父親的緣故吧——我有一頭金色的鬈髮，一對大眼睛。我們倆相處得很不好。

「不久以前，他的叔叔死了(我懷疑是他謀殺的)，接著他繼承了那個老人在『大不列顛空間』的一筆遺產。因此，我們登上飛船，開始星際航行。

「我們一到達目的地，他就對我媽說：『雷切爾，孩子已經長大，可以自己照顧自己了。』我媽不同意，她說：『德克，他還太小啊！』

「但是，媽媽性格軟弱，拗不過她的丈夫(我拒絕叫他『爸爸』)。他強迫我和小狗弗利克穿上宇宙服，再塞給我一盒信號火箭，說：『現在的小青年都能在宇宙太空中自己照顧自己啦!』『先生!』我提醒他，『離這兒最近的一顆星球，也有幾百萬公里的路程呢!』『說得對極了！』他面露獰笑，把我一推，推到了那塊太空的流星上面。」

by 中浩

小孩兒停下來換了口氣，小狗弗利克也抬起頭來瞧瞧我，眼淚汪汪。我給了小狗一碗牛奶，裡面放上幾塊碎麵包，一面瞧著小孩兒吃他的那份奶油麵包。梅維斯把小孩兒帶進卧室，輕手輕腳地把他弄上床。

我回到駕駛室，重新開動飛船，同時打開了飛船各艙之間的電話對講機。

「醒醒，小傻瓜！」——我聽出來是梅維斯的聲音。

「你讓我睡一會兒吧！」小孩兒回答。

「醒一醒!政府特別偵探處已經委派了我來監視他，為什麼還要派你來?他們真如此健忘嗎?我真想弄弄清楚，這到底是怎麼一回事！」

「現在，他的身份已經改變啦。」小孩兒說，「他變成『10F』類的人物啦，因此必須盡量由最出色的偵探來進行監視。」

「那麼，我不是已經在這兒了么！」梅維斯氣呼呼地說。

「最近的那一回，你幹得太差勁啦！」小孩兒說，「我很抱歉。不過，小姐，政府需要的可是第一流的偵探啊!」

「所以，他們就派你來了，對嗎?」梅維斯大聲叫著，「哼，一個十二歲的孩子……」

「不對!再過七個月，我就十三歲啦！」

「一個十二歲的毛孩子!而我可是埋頭苦幹的過來人哪!我上過夜校，進行過閱讀和研究……」

「這個消息，確實對你打擊太大。」小孩兒同情地說，「其實，我也並不是真心想當密探，我的理想是成為一名宇宙飛船的船長。像我這個年齡的孩子，做密探是進入宇宙的唯一途徑。你認為他會讓我駕駛一艘飛船嗎?」

聽到這裡，我猛地關上對講電話。哼，兩個專業密探一道前來監視，我真該感到不勝榮幸之至!這說明我還真是個舉足輕重的人物。

但事實上，我的密探只不過是一個小姑娘和一個十二歲的小男孩。在政府偵探人員的秘密名單上，他們也許只是些末流貨色。

從某種意義上來說，政府仍瞧不起我。

接下去的旅行，一切正常。小羅伊(那個男孩兒叫這個名字)操縱著飛船的方向，小狗乖乖兒地坐在他身旁；梅維斯還是煮飯和做家務；我則擔任修補飛船薄弱環節的工作。我們大家都很愉快。

我們發現了一顆渺無人煙的星球，它和地球一模一樣。梅維斯喜歡這個星球，因為它體積不大，令人愉快；也因為它擁有綠草如茵的草坪和濃蔭遍地的森林。就跟詩集上描寫的完全一樣。小羅伊則喜歡它那清澈的湖泊和綿延的山嶺(它們不高，孩子也爬得上去)。

我們登陸了，開始安家落戶。

首先，我從飛船的冷凍箱里把各種各樣的動物取出來，讓它們解凍。一會兒，它們全都恢復了知覺。

它們頓時成為羅伊的心肝寶貝，他鄭重宣布自己是牛馬的主人，豬羊的看管，雞鴨的監護人。他忙於照看動物，秘密小報告卻越寫越少，最後乾脆擱筆不幹了。

Cacti painting by Laura Garcia Serventi.

事實上，你也不能對他這種年齡的密探寄予過高的期望。

我開墾了一塊土地，然後就約了梅維斯一起到濃蔭遍地的大森林裡去遠足散步，森林的周圍是一片鵝黃翠綠的田野。一天，我們倆坐得很近，在一片小瀑布邊上共進野餐。梅維斯漂亮的頭髮披散在兩肩，閃閃發光，深藍色的眼睛望著遠方，茫然若失。她看上去一點兒也不像個密探。「但是，她卻是一個密探。」我心裡一遍一遍地警告自己，「她是派來監視我的！」

「比爾！」她打破了長時間的沉默。

「怎麼?」

「沒什麼。」她伸出手去拔地上的青草。

我不知道她要說什麼。她手撫弄著草坪，一點兒一點兒地移到我的手旁邊。我們倆的手握住了，手指緊鉤著手指。

好久，我們誰也不說一句話。我從來也沒有這麼快活過!

「比爾！」

「梅維斯!」

「比爾，親愛的，你是否曾經……」我永遠也不會知道她下面要講的是些什麼話了，我也永遠沒法知道自己會用什麼話來回答她。因為就在這時候，一陣引擎的「隆隆」聲傳來，破壞了我們倆之間心心相印的沉默。

不一會兒，一艘飛船從天而降。

一個滿頭白髮的老人從嶄新的飛船裡面鑽了出來，自稱「愛德華·沃利斯」。他穿著一件骯髒的雨衣，帽檐壓得很低，幾乎遮住了眼睛。他是「清流」公司的凈水機推銷員，在星際飛來飛去推銷產品。我表示這兒不需要他的凈水機，他說了聲「對不起」，就走開了。

但是，他並沒有走遠。幾秒鐘之後，他的飛船的引擎就熄火了。

我檢查了一下引擎，發現用現有的簡單的工具來修理，至少要花一個月的時間。

「實在太倒霉了。」他說，「我很抱歉。不過，我大概只能留在這個星球上了。」

「我想也只能如此。」我說。

他瞧了一眼那艘飛船，面露愁容地說：「我搞不懂它是怎麼會出毛病的。」

「也許是你自己把發動機的管道鋸斷的吧！」我說完，走開了。我親眼看見發動機管道上有鋸過的斷痕。

沃利斯先生裝聾作啞，只當沒聽見。那天晚上，我聽到他用一架性能良好的宇宙電台在發報。顯然，他的地球本土的辦公地點決不是什麼「清流」公司?而是秘密警察總部。

沃利斯先生干起農活來倒挺有兩下子。儘管一天的大部分時間要拿著照相機或者筆記本躲在樹後，監視別人，他卻還是把土豆和胡蘿蔔種得井井有條。

羅伊幹得比誰都要起勁，像個年輕力壯的農民。梅維斯和我再也不到森林和草坪去散步了，所以，我們之間還有些話始終沒有出口。

我們小小的領土上，一切十分正常。我們還有別的客人，一天，國家偵緝局來了一對夫婦，他們偽裝成採集果子的旅行者。接著，秘密情報部又派來了兩個自稱是新聞攝影記者的姑娘，還有一個暗中監視我的品行的「青年記者」。

他們毫無例外都是因為飛船引擎故障，留下不走了。

我既驕傲，又慚愧——居然派了半打密探來監視我，然而他們又全都是些三流貨。在我的星球上呆了兩三個星期之後，他們都變得非常熱衷於農藝，幾乎把自己的偵探本行都丟光了。

一時間，我感到十分不快。政府似乎把我這兒當成少年偵探的訓練所，要不就是老邁無能的偵探的養老院。不過，我對此也並不耿耿於懷。說句實在話，現在我比在地球上的任何時候都感到幸福愉快。我的密探們都是一些很容易相處的好幫手。

Cafe de la Paix, Paris. Constantin Alexeevich Korovin - Date unknown

我們小小領土上的生活，幸福而安逸。

我看，這一切將永遠維持下去。

可惜，好景不長。一個陰森可怖的夜晚，所有的人都似乎特別忙亂。所有密探的電台都打開了，像是正在接受什麼重要的指令。為了省電，我甚至不得不叫幾個密探合用一部電台。

終於，所有的電台都關閉了，密探們開始開會。我聽到他們嘰嘰喳喳低語，一直談到次日兩三點鐘。第二天，所有的密探都聚集在飛船的起居艙內，愁雲滿面。梅維斯代表大伙兒，走上前來對我說：

「出了一件不妙的事情。」她說，「不過在告訴你之前，我們還準備要先說清楚另外一件事情。比爾，我們沒有一個人是表面上看來的那種正人君子，我們都是政府的密探。」

「噢，真的嗎?」我故作吃驚，不想傷他們的心。

「完全是真的，比爾。」她說，「我們一直在監視著你。」

「是嗎?」我再一次表示驚訝，「梅維斯，連你也在監視我嗎?」

「對的，我也在監視你。」梅維斯十分沮喪。

『好了，現在這一切都結束了。」小孩兒接著說。

這真是一個晴天霹靂！「為什麼?」我問。

他們面面相覷。最後，沃利斯先生一面用手把他的那頂帽子折來折去，一面回答：「比爾，政府的科學家和律師們剛剛發現，這塊宇宙空間原來不是我國的領地。」

「那麼，它屬於哪一個國家?」我問。

「別激動，」梅維斯說，「好好兒聽我說。國際協定里忘記了登記這塊空曠浩渺的空間，現在哪一個國家也不能佔領它。比爾，由於你是第一個在這兒登陸的人，這顆星球和它周圍幾百萬里的宇宙空間也就都成了你的領地。」

我驚訝不止，一句話也說不出來。

「所以，」梅維斯繼續說，「我們沒有權利在這兒繼續呆下去。我們將馬上離開。」

「不!你們不能走！」我大吼一聲，「我還沒有把你們飛船發動機的管道修好呢！」

「每一個密探都帶著備用的發動機——也帶著備用的鋸。」她輕輕地說。

「永別了，比爾!」梅維斯說著，和我握了握手。

我看著她朝沃利斯先生的飛船走去。這時，我突然意識到——她再也不是我的貼身密探了。

「梅維斯!」我大叫一聲，追了上去。她加快腳步，直向飛船。我抓住她的胳膊：「等一等!我要告訴你一句話。這句話，我在飛船上、瀑布旁，曾經一再想說，但是一直沒有說出來！」

她企圖掙脫自己的胳膊，我只好湊著她的耳朵說：

「梅維斯，我愛你!」

她一聽這話，馬上撲到了我的懷裡，我們接吻了。我告訴她：她的家就在這兒，在這個星球濃蔭遍地的森林和鵝黃翠綠的田野之間，和我在一起。她被幸福陶醉了，一句話也說不出來。

梅維斯就此留了下來，小羅伊也改變了主意。至於沃利斯先生嘛，他的土豆和胡蘿蔔即將成熟，他要留下來照顧它們。每一個人都找到了一個必須留下來的理由，不走了。

這兒，我是主人、國王和總統——反正我愛怎麼稱呼自己都行。各個國家的密探(不僅僅是美國)源源而來，為了讓大家都有吃的，沒多久，我就不得不由國外進口糧食。但是，其它空間的統治者們卻拒絕供應，他們認為我在收買和策動他們的密探叛逃。

我發誓沒有干過這種事情！密探們不請自來，我可絲毫沒有慫恿過他們。

我不能辭職，因為我是這兒的主人；我也不能把密探們趕走，因為我的心腸太軟。所以，我就不折不扣地陷入了窘境。

既然我的人民全都是政府的密探，你大概以為他們一定會幫助我統治天下吧!不，他們拒絕幫我幹這一行！我是一個農夫星球的國王，沒有人會為我去監視別人!

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！