博爾赫斯·沒有愛，也沒有我

知識 01-05

By Joseph Lorusso

愛的預感

[阿根廷]博爾赫斯

陳東飈陳子弘譯

無論是你面容的親切，光彩如一個節日

無論是你身體的恩寵，仍舊神秘而緘默，一派稚氣，

還是你生命的延續，留在詞語或寧靜里

都比不上一個如此神秘的賜予

像注視著你的睡夢，攏在

我懷抱的守夜之中。

奇蹟一般，又一次童貞憑著睡夢那赦免的功效，

沉靜而輝煌，如記憶所恢復的幸福，

你將把生命的那道岸濱交給我，你自己並不擁有。

投身入靜寂，

我將認清你的存在那最後的海灘

並且第一次把你看見，也許

就像上帝必將把你看見，

被摧毀了的，時間的虛構，

沒有愛，也沒有我。

ANTICIPATION OF LOVE

Neither the intimacy of your look, your brow fair as a feast day,

nor the favor of your body, still mysterious, reserved, and childlike,

nor what comes to me of your life, settling in words or silence,

will be so mysterious a gift

as the sight of your sleep, enfolded

in the vigil of my arms.

Virgin again, miraculously, by the absolving power of sleep,

quiet and luminous like some happy thing recovered by memory,

you will give me that shore of your life that you yourself do not own.

Cast up into silence

I shall discern that ultimate beach of your being

and see you for the first time, perhaps,

as God must see you --

the fiction of Time destroyed,

free from love, from me.

豪·路·博爾赫斯 | Jorge Luis Borges

1899—1986，阿根廷詩人、小說家，生於布宜諾斯艾利斯市。第一次世界大戰期問，先後在英國的劍橋、瑞士的日內瓦受教育，大戰結束後，在歐洲各國遊歷，並在西班牙居住了一個時期。1920年起開始寫詩，與當時歐洲的先鋒派文學發生了共鳴。1921年回到布宜諾斯艾利斯，在該市的幾個公共圖書館任職，同時從事寫作、講學、編輯期刊等活動。1923年出版第一本詩集《布宜諾斯艾利斯的熱情》，接著又出版了兩本詩集：《面前的月亮》（1925）和《聖馬丁的手冊》（1929）。其後轉向短篇小說創作，第一本短篇小說集《世界性的醜事》在1935年出版。1941年出版的短篇小說集《交叉小徑的花園》，使他不僅在阿根廷和拉丁美洲，而且在西方獲得了聲譽。1944年，這本短篇集又與另一本短篇集《手工藝品》合併出版，書名《小說》，成為他的主要作品之一。其後，又連續發表了三個短篇小說集：《阿萊夫》（1949），《死亡與羅盤》（1951），《布羅迪的報告》（1970）。此外，他還寫有大量的散文、小品文和文學評論。