嫦娥四號重寫太空科技史

最新 01-07

關注風雲之聲

提升思維層次

導讀

經過約38萬公里、26天的漫長飛行，2019年1月3日10時26分，嫦娥四號探測器著陸在月球背面南極-艾特肯盆地內的馮·卡門撞擊坑內。這是人類探測器首次實現月球背面軟著陸。

《中國日報》記者張周項特邀兩位專業研究人員，從不同角度為您帶來對這次著陸的解讀。

註：風雲之聲內容可以通過語音播放啦！讀者們可下載訊飛有聲APP，聽公眾號，查找「風雲之聲」，即可在線收聽~

本文來自China Daily 作者：石豪

Editor"s note: On Thursday, China"s Chang"e 4 lunar spacecraft made a soft landing on the far side of the moon, the first-ever such landing in space history. Two experts share their views on this major scientific achievements with China Daily"s Zhang Zhouxiang:

編者按：經過約38萬公里、26天的漫長飛行，2019年1月3日10時26分，嫦娥四號探測器著陸在月球背面南極-艾特肯盆地內的馮·卡門撞擊坑內。這是人類探測器首次實現月球背面軟著陸。

《中國日報》記者張周項特邀兩位專業研究人員，從不同角度為您帶來對這次著陸的解讀。

Amajor breakthrough in exploration of moon

ShiHao

石豪，科研工作者、航空航天觀察者

The successful landing of Chang"e 4 marks a giant step forward in not only China"s lunar exploration, but also its space technology as a whole. The soft-landingwas made possible by several breakthroughs in space technology.

嫦娥四號是人類歷史上第一個在月球背面軟著陸的探測器，其成功本身就是人類太空探索歷程中一次巨大的突破。而在實現這一突破的過程中，中國開發出的各種技術也是值得一提的。

First,the terrain of the lunar far side is more rugged than the near side, i.e., the side facing the Earth. Therefore, Chang"e 4 has an advanced guidance,navigation and control system, which helped it to evade all obstacles and landsoftly on the planned site.

相比月球正面來說，月球背面的地形情況要複雜的多，而且資料也略顯不足。為此，嫦娥四號攜帶了一套先進的制導、導航與控制系統，確保避開障礙，自動在月球背面著陸。

To be able to communicate with Chang"e 4 after it landed on the far side of the moon, China had launched Queqiao relay satellite in May, the first relay satellite in the Earth-Moon Lagrangian point L2 halo orbit. The launch of Queqiao itself was a major breakthrough in space technology.

為了解決月球背面的通信問題，我們發射了嫦娥四號中繼衛星「鵲橋」，這是世界上第一顆運行在地月拉格朗日點L2暈軌道的中繼衛星，突破了暈軌道的設計與控制技術。

Asa small satellite, Queqiao carries a deploy able high-gain parabolic antenna with a diameter of 4.2 meters, the largest in the history of deep space exploration.

作為一顆不到450kg的小衛星，「鵲橋」搭載的4.2米口徑可展開高增益拋物面天線，是人類深空探測史上口徑最大的天線。

Besides,Chang"e 4 lunar spacecraft is the first of its kind, as it carries a radioisotope thermoelectric generator (RTG) that ensures sustainable supply of electricity and heat. This is a breakthrough that will offer strong support to China"s future mission to Mars and other space programs.

此外，嫦娥四號著陸器首次搭載了同位素溫差發電機可以持續提供電能和熱能，為中國未來探索火星及更遠的太空奠定了堅實的基礎。

Somehave questioned China"s achievement in the Chang"e 4 mission to the moon, saying the lunar spacecraft is built with quite a number of foreign devices. It does have some foreign payloads, such as Lunar Lander Neutrons and Dosimetry(LND) from Germany and Advanced Small Analyzer for Neutrals(ASAN) from Sweden, but they provide an opportunity for all space scientists to conduct research.

嫦娥四號的著陸器、巡視器和中繼衛星，都是完全國內設計、國內製造的。在有效載荷方面，一批國外科研機構研製的載荷與國內研製的設備一起，出現在了嫦娥四號的載荷清單中：著陸器搭載了德國開發的中子及輻射劑量探測儀；月球車上搭載了瑞典開發的中性原子探測儀。

Such allegations are not even worth refuting. All the major parts of the Chang"e 4 system, including its lander, rover and the relay satellite, were designed and made in China.

這也是為什麼有些一貫懷疑一切的聲音懷疑嫦娥四號的「國產佔比」。這種懷疑都不值得一駁。因為嫦娥四號工程（Chang"e-4 project）是為這些歐洲載荷提供了開展科學研究的機會和舞台，而非學習或者獲得它們的技術。

Andthe fact that Chang"e 4 carries international payloads shows China is open to the world when it comes to research and cooperation in science.

科學研究需要開放與合作，中國對世界的大門永遠是敞開的，在一些西方航天霸權主義國家固步自封，對中國航天的正常發展與對外交流橫加干涉的今天，這種合作具有重大的意義。

Chang"e4 helps reveal history of the moon

徐璐媛，澳門科技大學博士後研究員

TheChang"e 4 lunar spacecraft landed in the Von Karman crater in the South Pole-Aitken basin. The landing area was not selected at random but under careful considerations because of its rich scientific meanings.

嫦娥4號本次選擇探訪南極-艾特肯盆地（簡稱SPA），不僅僅是因為月之背面還沒有著陸任務去過，還因為南極-艾特肯盆地本身就有重要的、不可替代的科學價值。

SPAis one of the biggest known impact basins in the solar system, and an in-situ study of it will help us learn more about the super-large impact processes in the solar system. Chang"e 4 will help study its surface morphology.

首先是大。南極-艾特肯盆地直徑約2400公里，是太陽系中目前已知的最大的撞擊盆地之一。南極-艾特肯盆地對我們認識月球有不可替代的重要和特殊意義。它可以幫助我們了解太陽系中的超大型撞擊事件的過程是怎樣的，會帶來什麼。

SPA is 12 kilometers deep, making it the deepest impact basin on the moon. With such a depth, it is highly possible that the basin-forming impact might have excavated and ejected upper mantle materials of the moon. These materials will provide a window to the lunar interior.

其次是深。SPA盆地深達12公里，是月球上最深的撞擊盆地。這意味著當年的撞擊事件很可能挖出了月殼深處甚至月幔的物質，這些挖掘出的物質，會是我們研究月球內部成分的鑰匙。

Besidesits size and depth, SPA is also one of the oldest impact basins on the moon, with its history dating back 3.92 billion years or more. Studying it might give us key clues to the history of the Earth"s only satellite.

最後是古老。據估計，SPA盆地形成於月球的前酒海紀（39.2億年前），是月球上最古老的大型撞擊盆地之一。想要建立月球45億年的漫長歷史，SPA盆地是一個至關重要的環節。

And further, besides curiosity about the moon』s history, landing on the far side of the moon helps humankind learn more about the universe with its unique astronomical environment. There is an ionized layer inside the earth』s atmosphere that prevents low-frequency electromagnetic waves from reaching the earth, so to see them an observer must leave the earth』s atmosphere. The far side of the moon is a great place for such observation.

除此之外，登陸月球背面還有個重要原因，那就是利用月球背面得天獨厚的天文環境對宇宙進行探索性觀測。由於電離層的阻擋，波長10米以上的電磁波幾乎完全無法穿透大氣來到地球表面，想要對這類以及波長更長的低頻電磁波進行觀測，就必須離開地球大氣層——月球背面就是一個極佳的觀測場所。

The design life for the Chang』e 4 lander and rover is six months and three months, respectively. So, in the coming half year, we can expect more interesting news from them.

嫦娥4號的著陸器和月球車的設計壽命分別為6個月和3個月，所以在接下來的半年裡，我們可以期待嫦娥4號帶來更多驚喜。

為深入貫徹落實十九大精神，促進全民科學素質提升，盤點年度科學傳播典範，中國科協、人民日報社聯合組織開展「典贊·2018科普中國」活動。活動目前已完成徵集和初評，為進一步擴大活動的影響力，現對初評選出的20位科學傳播人物、20個網路科普作品、20個科學傳播事件、20條「科學」流言和20個科普自媒體共計100個候選項進行網路集贊。最終經專家評審，評選出典贊·2018科普中國十大科學傳播人物、科學傳播事件、「科學」流言終結榜、網路科普作品、科普自媒體。

袁嵐峰博士入選了2018典贊·科普中國的十大科學傳播人物和十大科普自媒體（和觀視頻工作室合作製作的「科技袁人」節目），歡迎讀者點贊和擴散。

集贊規則:

1、集贊形式採用手機微信和電腦網路集贊兩種方式。

手機微信集贊：