京劇《白蛇傳》義大利上演 中國國粹海外「圈粉」

京劇《白蛇傳》在義大利切塞納上演。

國際在線報道（中國國際廣播電台記者 宋承傑）：當地時間1月5日和6日，中國國家京劇院的經典劇目《白蛇傳》在義大利中部城市切塞納連續兩晚上演，觀眾反響熱烈。得益於對外文化交流的日漸深入和頻繁，京劇這一中國傳統藝術形式也越來越為外國主流人群接受和欣賞。

5日晚上，義大利中部城市切塞納市立劇院內座無虛席，並不時爆發出掌聲與喝彩。台上，中國國家京劇院正在上演經典劇目《白蛇傳》，從《游湖借傘》開始，到最後一幕《斷橋》結束，2小時40分鐘的演出中，觀眾們完全沉浸在演員以「唱、念、做、打」，及舞台和音效共同營造出的動人故事和人物情感中，薩拉女士就是其中之一。

薩拉說：「非常美妙。形體動作像詩歌一樣優雅，唱段也很動聽，我深受感動。其中有一段較長的打戲，台上人物打鬥的同時，台下觀眾的內心世界也會產生波瀾，會聯想到自己的事情。這齣戲也讓我們看到中國人在富有理性和組織性外的另一個精神世界。」

本次演出由義大利艾米利亞羅馬涅大區戲劇基金會和中國國家京劇院共同策劃，京劇院一團派出了包括20多名國家一級演員在內的強大陣容。而在劇目選擇上也經過深思熟慮，京劇《白蛇傳》1952年問世後即多次走出國門且備受歡迎。中國國家京劇院藝術總監于魁智表示，人們對於美好生活的嚮往是一種共通的情感和永恆的藝術題材。

于魁智說：「《白蛇傳》通過神話故事展現了人間的美好，同時也能展現京劇藝術『唱念做打』的獨有藝術特色，這齣戲應該說是行當齊全、色彩豐富。通過《白蛇傳》能夠充分了解京劇的獨特藝術魅力。」

演出開始前主要演員與觀眾進行交流互動。

為了使當地觀眾更好地理解和欣賞原汁原味的整出大戲，劇團在正式演出前特意舉辦了新聞發布會和京劇藝術講座，主要演員提前與觀眾見面互動，介紹了飾演角色的特點和京劇的基本知識。于魁智表示，在「京劇走出去」的多年實踐中，總結出了許多台上台下行之有效的經驗和做法。

于魁智表示：「國外演出時，我們會把舞美進行豐富。除此之外不會給自己添加東西，但是針對外國觀眾，我要求演員表演的幅度，包括眼神的運用要適度誇張。比如《游湖》這場戲中，中國觀眾非常清楚演員在船上，但外國觀眾不明白。肢體語言外化出來後傳遞給觀眾，因為存在文化差異，需要適度誇張讓他們瞬間感受到。」

前期的充足準備使《白蛇傳》的演出大獲成功。邦奇劇院院長波里尼表示，此次演出的藝術水平令人嘆為觀止。他說：「演出非常精彩，超出了我們先前的所有預期。對於像我這樣第一次欣賞京劇的人來說，是一種震撼的體驗。觀眾也非常吃驚，完全沒有想到會如此精彩！」

京劇《白蛇傳》演出現場。

據了解，在《白蛇傳》成功上演的同時，國家京劇院二團將帶著中意合作創編的京劇版《圖蘭朵》在義大利開啟巡演。于魁智表示，京劇院除了挖掘整理的傳統劇目，也有創排的新戲，又有和西方合作的劇目，「推陳出新」是前輩藝術家留下的風格。義大利博洛尼亞大學亞洲戲劇學教授卡薩里表示，豐富的劇目和表現形式有助於京劇進一步為外國觀眾所接受。

卡薩里說：「最近十年來，京劇多次在義大利上演。雖然沒有形成連續和定期上演的機制，分布城市也比較分散，但每次演出能都產生立竿見影的效果，許多觀眾第一次欣賞就會喜歡上，我們希望在義大利能夠形成一個京劇的欣賞群體。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！