《知否》台詞語病上熱搜，古人早笑過八百回了

「知否，知否，應是綠肥紅瘦。」

李清照的句子，被拿來做了電視劇的名字，服裝道具等等製作可謂精良，主創也都下了工夫，正是有這樣的對比，台詞意外的病句高發，才讓人可惜。

要是個爛筐，誰在乎它有個窟窿。

很顯然，編劇花時間查了古時的一些東西，只是在某些方面對於文字的功底實在太弱了些，台詞錯成這樣，不是疏忽，是真不懂。

至於劇組人員，張開宙、趙麗穎、馮紹峰、朱一龍，導演、演員、剪輯等等一大堆人就沒有一個人發現，沒有一個人聽著尷尬嗎？當然不是，只能說有的人確實是真沒發現，有的人可能認為多一事不如少一事，有的人根本沒當回事。

台詞病句泛濫上熱搜，《知否知否應是綠肥紅瘦》堪稱第一。有人不屑一顧地表示你們這些觀眾和吃瓜群眾事兒可真多，故事好看、演得好看不就行了？哪兒就那麼挑三揀四挑肥撿廋？

這麼半調子跟人較勁的，哪天你孩子跟朱軍似的管隔壁老王叫「家父」，還跑去「向家父的過世表示哀悼」，你就不這麼說了。

盛老爺稱女兒是「手上的掌上明珠」，都「手上」了，還「掌上」，倆手撂一塊兒，這「明珠」可真夠胖的！

孔嬤嬤來了句「聽過一些耳聞」，都「聽」上了，還「耳聞」，倆耳朵都支愣起來，這指定是「路偷社」的小道消息。

還有什麼「你以後獨個兒一個人要珍重」等等，都是生怕表達不盡興，連喊兩遍。

關於這事，古人的段子多了去了。比如《古今譚談》版的「獨個兒一個人」，連喊三遍。北宋某人寫了一首《宿山房即事》詩，可謂是極盡重複之能事：

一個孤僧獨自歸，關門閉戶掩柴扉。半夜三更子時分，杜鵑謝豹子規啼。

這個「子規」、「謝豹」，都是杜鵑的別稱。

…

還有首《詠老儒》的詩和《宿山遍即事》有得一拼：

秀才學伯是生員，好睡貪鼾只愛眠。淺陋荒疏無學術，龍鍾衰老駐高年。

可以與上面這兩首詩相提並論的有某人題的二郎廟文：

好人莫如行善，行善莫如修二郎廟。二郎者，大郎之弟，三郎之兄，老郎之子也。廟前有二株樹，人皆以樹在廟前，我獨以廟在樹後。廟內有鐘鼓二樓，鐘聲咚咚，鼓聲嗡嗡，因而為記。

…

還有個故事說陳DX年青時在蕪湖中學教國文，有一次一位學生作了首詩交上來，詩中有這麼兩句：「屙屎撒尿去解手，關門閉戶掩柴扉。」

陳看了大笑，批了「屎臭尿腥」四個字，又附兩句詩：「勸君莫作詩人夢，打開寒窗讓屎飛。」

《知否知否應是綠肥紅瘦》的導演張開宙表示：「台詞上有一些失誤，這個的確不應該。我們雖然是追求一種口語化的語言風格，但是口語也不代表必須有語病。這個問題主要責任還是在我，前期拍攝對台詞的把握不夠嚴格。觀眾指出這些問題，都是為了這部劇好，想讓我們達到一個盡善盡美的效果。這是在幫助我們完善自己的工作，所以我們會及時修改。我們非常感謝觀眾的糾正。」

這是該有的態度，太明顯的錯誤不修正，就跟上面那些個故事一樣，會成為「歷史悠久」的笑話。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！