因吃撒鹽哥牛排被噴，拜仁球員爆粗口問候網友全家人，結果悲劇了

Franck Ribery fined for "f**k your mothers and your grandmothers" rant after he was heavily criticised for eating ￡1,000 gold-coated steak with Salt Bae

弗蘭克?里貝里因吃了撒鹽哥的1000英鎊金箔牛排而遭到嚴厲批評後，發出了粗暴的回應而被罰款

素材來源：每日郵報 翻譯：世界播

Bayern Munich will impose "a heavy fine" on Franck Ribery for his obscenity laced outburst on social media, following vast online criticism to a video of him eating a ￡1000 gold-coated steak

拜仁慕尼黑將對弗蘭克?里貝里處以「重罰」，因為他在社交媒體上發表了淫穢言語。事情起因是網上對他吃1000英鎊金箔牛排的視頻進行了大量批評。

The club"s sporting director Hasan Salihamidzic confirmed on Sunday that the player had been dealt with and a large fine would be issued following his conduct.

該俱樂部體育主管哈桑?薩利哈米季奇周日證實，這名球員已經因其行為被處以巨額罰款。

The French winger put a string of angry posts on Twitter and Instagram on Saturday aimed at those who had criticised him for eating the golden steak in a famous restaurant and uploading a video online.

上周六，這位法國邊鋒在推特和Instagram上發布了一系列憤怒的帖子，針對那些批評他在一家著名餐廳吃了「金箔牛排」並在網上上傳了視頻的人。

"I had a long talk with Franck and I let him know that we would impose a heavy fine on him and he accepted it," Salihamidzic told journalists in Qatar, where Bayern are on a training camp.

薩利哈米季奇在卡達對記者說：「我和弗蘭克進行了長談，我告訴他我們將對他處以重罰，他接受了。」拜仁目前正在卡達進行訓練。

"He used words that we, FC Bayern, cannot accept and that Franck does not have the right to use, as a role-model and player of FC Bayern", added Salihamidzic.

薩利哈米季奇補充說：「他說了一些我們拜仁慕尼黑足球俱樂部無法接受的話，弗蘭克無權用這些話來作為拜仁的榜樣或代表球員的形象。」

On Thursday, the 35-year-old Bayern Munich player posted a video on social media showing him in a steak house owned by celebrity Turkish restauranteur Nusret Gokce, known as Salt Bae, and rubbing his hands before tucking into a huge chop coated in gold.

周四，35歲的拜仁慕尼黑球員弗蘭克?里貝里在社交媒體上發布了一段視頻，視頻顯示他在一家牛排館裡，這家餐廳的老闆是土耳其名人努斯雷特?戈切，人稱「撒鹽哥」。他摩拳擦掌之後，嚼著一大塊金箔牛排。

That ostentatious luxury, and the reported cost of the meal, drew ferocious criticism before Ribery - who earns an estimated €8million a year with the German champions - hit back on Saturday.

在里貝里周六回擊之前，他這種炫耀性的奢侈加上傳說中的餐費，遭到了網友猛烈的抨擊。里貝里在德國冠軍隊的年收入估計為800萬歐元。

"Let"s start with the envious, the angry, surely born because of a broken condom," read the first of the posts on Ribery"s Twitter account. "F*ck your mothers, your grandmothers and your whole family tree," wrote Ribery in the first of three irate posts, having taken care to sanitise the French word "n*quez".

里貝里在第一條推特上寫道：「從嫉妒的、憤怒的、肯定是因為安全套破裂才出生的人開罵吧……（一連串問候人全家的髒話）。」他還小心翼翼地抹去了一個法語單詞「n*quez」中的字母。

Salihamidzic made clear that Ribery did not pay the bill himself because he had been invited to the restaurant. He also acknowledged that the player had been responding to a flurry of insults.

薩利哈米季奇明確表示里貝里不是自己付帳的，他是被邀請去餐館吃飯的。他也承認這名球員是在回應一連串的侮辱。

"Franck has been slandered and insulted," said Salihamidzic. "And not only Franck, but his pregnant wife, his child and his mother, who is currently in hospital for an operation. Franck wanted to defend himself and defend his family. He has the right to do that. I support him in that, but unfortunately he totally lost control."

「弗蘭克受到了誹謗和侮辱，」薩利哈米季奇說，「不僅是弗蘭克，還有他懷孕的妻子、他的孩子和正在醫院接受手術的母親。弗蘭克想為自己和家人辯護。他有權那樣做。我支持他，但不幸的是他完全失控了。」

German media and social media users had called on the reigning Bundesliga champions to punish the forward, who is out of contract at the end of the season.

德國媒體和社交媒體用戶呼籲德甲衛冕冠軍隊懲罰這名前鋒（里貝里本賽季末合同到期）。

"Bosses must suspend Ribery," urged German tabloid Bild.

德國小報《圖片報》敦促說，「老闆們必須讓里貝里停職。」

The paper referred to comments by Karl-Heinz Rummenigge, the club"s chief executive, who, in October responded to media criticism by quoting the German Constitution that "the dignity of the human being is intangible".

該報援引了該俱樂部首席執行官卡爾-海因茨?魯梅尼格的言論。魯梅尼格去年10月回應媒體的批評時引用了德國憲法，稱「人的尊嚴是無形的」。

"He is right, but it would not hurt if he explained it to his employee Franck Ribery," said Bild.

《圖片報》稱，「他是對的，但如果他向員工里貝里解釋一下這句話也無妨。」

Bayern and Rummenigge have also been on the defensive recently after criticism from some of the club"s own fans over the decision to return to Qatar for winter training.

拜仁和魯梅尼格最近也處於被動狀態，因為有些俱樂部球迷批評他們回到卡達進行冬訓的決定。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！