最近吃到了一個網紅的瓜。

你們應該聽說過@谷大白話吧，算得上是在某個領域很風生水起的粉絲千萬級別的網紅。

長這樣

一個中醫專業的翻譯，從2011年開始翻譯各種國外脫口秀，名氣慢慢累積到現在，可以說是字幕組大神人物。

當年起家靠的是這檔《囧司徒每日秀》，這個每天都在diss政治人物的脫口秀節目當年在中國真的很有人氣。

他最出名的能力就是明明不是海歸也不是英語相關專業，翻譯的還是有文化背景和俚語背景的脫口秀。

但是可以克服文化差異、口音方言的阻礙，把英文的段子翻譯成接地氣的中文。

出名以後上過綜藝有過採訪：

《奇葩大會》

《魯豫有約》

這幾年成為了好萊塢電影在中國合作最為密集的KOL（意見領袖 ），經常可以採訪到歐美明星。

合影了解一下

這是去年某回採訪，他給自己列的採訪人物名單：

德普、卷福、法鯊、休叔、抖森、美隊、小雀斑、荷蘭弟、高司令、星爵、大表姐……很多很多。

這個名單，歐美飯看了一定想流淚。

可以算得上是既有能力又抓住機會的網紅，一個憑藉自己的翻譯能力改變命運的人。

現在依然經常在微博發布翻譯，視頻署名翻譯@谷大白話，大家當然以為都是個人成果。

直到11月26日：

有個叫@a土人的博主表示自己從谷大翻譯團隊離職，而且告訴大家：

谷大的視頻基本上都是她在翻譯，谷大白話本人非常繁忙，只是偶爾做一兩個。

這個對大家來講算是很大的衝擊，因為所有人都以為署名翻譯@谷大白話，那麼就是谷大本人的翻譯。

谷大白話從來沒有在任何場合提及過自己有翻譯團隊，強調的都是個人：

雖然我每天忙著商業活動，曬禮物曬娃曬手辦，還能見到很多歐美明星，已經功成名就，但是還會抽出時間完成我的翻譯本職。

採訪說的也是單兵作戰

去年的《奇葩大會》，高曉松和何炅誇獎他很懂歐美文化更加懂中文，特別讚賞他的翻譯能力。

谷大白話也欣然接受褒獎，傳授自己的翻譯經驗，完全沒有提到還有人幫忙。

好比作家代筆，演員替身，就是找了搶手，就是人設崩塌。

然後a土人還補了一條：自己不是抱怨，一心一意全職工作，想明白以後主動請辭。

因為怕谷大著急隨便應付，東西質量沒有保證，不想自己認真完成的翻譯和那些翻譯放在一起。

大家仔細感受的話，字裡行間其實可以感受到怨氣。

但是谷大白話的回應不是這麼講的：

她是兼職翻譯不是全職，年薪十幾萬還有各種福利，因為工作不合格被我辭退了。

所以全職還是兼職？主動請辭還是被動辭退？

知情群眾的評論都是站了a土人：人家也是金字招牌，全職翻譯，沒簽保密協議，主動辭職。

而且網友發現谷大白話在微博懟過網友表示自己不是團隊。

起因是他發了張權游的片場花絮照

有網友注意到措辭變化就詢問他是不是皮下換人，谷大白話就有點生氣

當時很多網友都站谷大，私人賬號被說成團隊運營肯定不開心，就像diss作家找槍手。

大家都是預言家

網友忘性大，本來這個事情可能就要翻篇了。

然後@a土人前幾天又放了新瓜：

之前幫谷大白話翻譯書籍《天才打字機》的絕大部分，谷大白話本人只翻譯了一篇，她要求署名第二作者。

谷大白話給了承諾，結果書籍上市以後只是個助理譯者，所以討個說法。

附上了自己的翻譯文檔和郵件往來

以及出版正文和翻譯原稿的比對，確實沒有什麼差異。

出版社白紙黑字寫著：譯者谷大白話，助理譯者a土人

我們對翻譯行業的規矩了解有限，對這種助理譯者和第二譯者的稱謂差別缺乏點敏感。

但是專業領域沒有助理翻譯的說法，大家都是譯者，沒有正式署名就是著作權沒有得到尊重。

有相關法律專業的網友表示這個著作權歸A土人，谷大白話存在侵權行為。

但是谷大白話遲遲沒有回應，評論詢問這起事件的網友基本都刪評拉黑

接著a土人再次回應，幫大家總結：

三年前開始合作，明確表示過不做職業搶手，谷大白話承諾團隊成員的身份；

獨立完成超過1200條翻譯視頻，但是沒有獲得承諾的職業發展機會而辭職；

《天才打字機》是正式出版物，之前沒有署名協議，明確提出的署名訴求沒有兌現，核心內容就是署名。

於是，牆倒眾人推。

混跡微博這麼多年，如果不是很佛系的話肯定得罪人，很多陳年往事被大家記在小本子上。

不能算什麼十惡不赦所有人不能接受的事情，大概只有部分人反感，但是全在這次事件以後被po了出來。

以下來自網友@來個甜甜圈嗎 的評論總結：

常年黑賈斯丁比伯

暗示泰勒斯威夫特的私生活混亂

開兩個人的玩笑有點過分

科比的粉絲據說也有點討厭他

拿去世的保羅沃克在《速度與激情7》的最後畫面作梗，網友去理論被拉黑。

沒有授權二傳二改畫手的圖，被畫手本人掛了

要求保密的哈利波特舞台劇，被他劇透了各種細節詳細內容

用了歐美某個演員的劇照放在真實殺人犯的介紹，誤導了很多群眾但是就是不改正。

還有盜攝什麼的

還有僱傭水軍辱罵競爭的字幕組同行

嚴格意義上不算什麼大型脫粉黑料，但是就是emmmm挺沒品的。

谷大白話在第三天發了長微博回應，微博巨長。

大家飛快略過，後文有內容核心提煉

內容核心提煉：

兩人認識多年，自己當師傅帶徒弟，雖然是助理但是當朋友看待；

這麼多年招惹了不少仇家，反正朋友們了解我的人品；

兩人分歧是工作性質和工作能力，a土人不夠獨當一面；

她想要的福利都有爭取，但是明星訪談不能交給她完成；

視頻翻譯署名已經有過口頭協議，書籍翻譯已經支付費用，沒有正式署名是本人的錯，已經有解決辦法；

以後自己會親自翻譯。

其實全篇都在講情誼，沒有正面回應問題，但是侵權這種事情和情誼沒有關係。

如果真的是朋友的話，不給朋友署名就是損害朋友利益，維護的還是自己翻譯大神的地位。

結果出版社官方打臉

署名方式在出版前經過谷大白話認可；

讀者反饋了解到署名方式存在爭議；

暫停該書的銷售，保留追究權利。

昨天晚上，谷大白話表示承擔書籍召回費用，去掉自己的署名，重新簽合同走出版流程。

這個事情算是有了圓滿結局。

其實有團隊沒什麼丟人的，papi醬的視頻都是標註團隊分工的。

有著千萬級別的大V有團隊運作是很正常的事情，因為涉及到商業運作以後，處理財務、提案和執行、公關事務，各種事情根本分身乏術。

翻譯也是創作，也有版權，無論是金錢還是署名都是不可以被剝奪，否則就是侵權。

其實「總監製：谷大白話 翻譯：XXX」也挺有排面的。

承認自己有團隊不會損害個人成就，但是事後各種遮掩推脫，強調助理水平不夠，生怕被別人搶了功勞。

emmmm俚語字幕組大神？還是不了吧。

最後一句

自己的工作成就被更有名氣的上位者拿走的事情真的太多了

希望更多忍氣吞聲的人也可以站出來維護自己的權益

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！