《延禧攻略》在日本改名成這樣？！這是什麼燃向中二漫改劇……
點擊上方
「日本那些事」
可以訂閱哦！本文轉自公眾號：日本通
去年大熱的《延禧攻略》，將於2019年2月18日，在日本開播！
劇名被島國人改成了這番模樣：
《瓔珞<エイラク>～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～》（瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃）。
霓虹金，就是副標題的狂熱愛好者。
改了名字之後，瞬間變成了燃向日漫畫風。
看完上面的日版預告，感覺日本人跟我們看的可能不是同一部《延禧攻略》。中二魂瞬間燃燒，誰也別攔著，我要再追一遍日版！
話說，我國有不少電視劇引進了亞洲其他國家，一起來看看其他國家的沙雕譯名吧！
韓國版延禧攻略：《乾隆皇帝的女人》
不愧是狗血大韓，寥寥7個字，有說不清道不明的意味呢~
中國版：甄嬛傳
日本版：
宮廷爭權女
中心思想好像總結得很準確？
韓國版：甄嬛簡直就是國產劇的驕傲，出口到日韓甚至整個東南亞國家。韓國的譯名叫
《雍正和他的女人們》
，在專門播放中國電視劇的電視台CHING播出。
雍正老師在海報中也高高在上、穩坐C位，嗯，這個翻譯沒錯了。
其實，韓國譯名的套路非常好總結，由於長期作為中國的附屬國，文化同根同源，他們對我們的歷史（尤其是皇帝的名字）很了解，所以譯名就變成了這樣。
中國版：杉杉來了
日本版：
《中午12點的灰姑娘》
。
其實仔細想一想，似乎很有道理，畢竟他倆感情的發酵就是從杉杉每天去塘主的辦公室吃午飯開始的。
中國版：親愛的翻譯官
日本版：
《我討厭的翻譯官，這份愛戀用聲音傳遞給你》
。
這名字，一秒回到《朝五晚九：帥氣和尚愛上我》。
劇中男女主角確實是靠著聲音傳遞愛情的，好的，知道你特別會總結中心思想，而且特別會起副標題。說，是不是想當語文課代表？
中國版：陸貞傳奇
日本版：
《後宮之淚》
好好的一部古裝劇怎麼變成了冷宮片，求求你別再逗我了！
中國版：步步驚心
日本版：
《宮廷女官若曦》
難得一見的正經畫風。
中國版：琅琊榜
日本版：
琅琊榜
韓國版：琅琊榜·權利的記錄
《琅琊榜》作為大陸優質劇被韓國引進，在韓國市場上大受好評，屢次霸榜熱搜。大批韓國觀眾被劇中演員精湛的演技俘獲，我們的梅長蘇哥哥也成了韓國的網紅。果然，優秀的人到哪裡都會吸引情敵啊。
中國版：《還珠格格》
日本版：
《還珠姬》
韓國版：
《乾隆皇帝的女兒》
（呵，韓國人真會偷懶
）
中國版：秦時麗人明月心
韓國版：
秦始皇的女人
（韓國就是和xxx的女人杠上了！）
中國版：寂寞空庭春欲晚
韓國版：
《皇帝的春天》
行行行，從今天起，你被封為歷史課代表了！
看了這麼多想讓人吐槽的譯名，是不是感覺還是咱們自己的劇名好聽！
不過呢，為了融入當地，本土化的特色譯名也很有必要啦。希望以後有越來越多的中國電視劇能夠走出國門，被世界看到！
你最喜歡哪個國家的劇名呢？
※年冠出爐！2018年收視率最高的劇果然是這部！
※顏值不算頂尖卻成為2018最美日本臉孔，她憑什麼？
TAG:日本那些事 |