亞馬遜趕超微軟，首次成為美國市值最高公司，蘋果跌至第四

Amazon jumps Microsoft, becomes most valuable US company for first time

亞馬遜超越微軟，首次成為美國市值最高的公司

素材來源：福克斯新聞 翻譯：世界播

For the first time, Amazon is the most valuable publicly traded U.S. company after surpassing fellow tech giant Microsoft in a mixed trading session on Monday.

亞馬遜首次成為美國市值最高的上市公司，此前該公司在周一的一個漲跌互現的交易日中超過了同為科技巨頭的微軟。

Amazon shares closed up more than 3 percent, pushing the e-commerce giant』s market capitalization to $796.8 billion, according to Dow Jones Market Data Group. Microsoft shares ended the day in second place with a total value of $783.6 billion, while Google parent Alphabet was third with a market cap of $745.6 billion.

據道瓊斯市場數據集團的數據，亞馬遜股價收盤上漲逾3%，將這家電子商務巨頭的市值推高至7,968億美元。微軟股價以7,836億美元的總市值排名第二，谷歌的總公司Alphabet以7,456億美元的市值排名第三。

Meanwhile, Apple fell to fourth place among the largest publicly traded companies with a market cap of $701.99 billion. Shares sank last week after it lowered revenue guidance for the crucial holiday quarter, citing weak iPhone sales in China and other difficulties. Apple shares are now down more than 36 percent from their 52-week high established last October. The last time Apple ranked 4th or lower was in March 2010.

與此同時，在市值為7019.9億美元的大型上市公司中，蘋果跌至第四位。上周，蘋果股價暴跌，此前該公司以iPhone在華銷售疲弱和其它困難為由，下調了關鍵假日季度的營收預期。蘋果股價目前較去年10月創下的52周高點下跌逾36%。蘋果上一次排名第四或更低是在2010年3月。

The four companies have jostled for top position amid increased market volatility that has put pressure on tech stocks. Apple, Amazon and Microsoft have all spent time as the most valuable U.S. company in the last few months.

由於市場波動性加大，科技股承壓，這四家公司一直在爭奪領先地位。過去幾個月，蘋果、亞馬遜和微軟一直是美國市值最高的幾家公司。

Equities markets rose slightly on Monday amid optimism related to ongoing trade negotiations between U.S. and Chinese officials.

美國和中國官員之間正在進行的貿易談判引發樂觀情緒，周一股市小幅上漲。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！