黛安娜與查爾斯赴晚宴，她差點病倒：一條裙子，試出男人是否真心

據英國新聞網站《dianalegacy》報道，英國王室作家安德魯·莫頓 （ Andrew Morton ）在他所寫的名字為《黛安娜的真實故事》（Diana: Her True Story — In Her Own Words）一書中，曝光了黛安娜王妃與查爾斯王子首次公開亮相，一起參加一個皇家晚宴時候所發生事。

（報道原文：

Prince Charles』 and Princess Diana』s first Royal night out was a disaster, according to explosive new tapes recorded by the late princess

）

《黛安娜的真實故事》（Diana: Her True Story — In Her Own Word）

安德魯·莫頓在書中寫到，黛安娜十分注重此次晚宴，因為這是她與查爾斯首次公開亮相，

她花了長時間，精心挑選了一件十分漂亮的黑色的晚禮服，

她穿上這件禮服後，又認真打扮一番，就跑去書房裡找她的未婚夫查爾斯（當時她與查爾斯剛訂婚，還未正式結婚），

她剛進入到書房裡，看見查爾斯，未來得及開口，查爾斯卻帶著不快的語氣，驚訝地問她：

「

你不是打算穿這套衣服和我出去吧？

」

（報道原文：「I remember walking into my husband-to-be』s study, and him saying: 『You』re not going in that dress, are you?』」）

黛安娜回答：「是啊，我打算穿這件裙子和您出去。」

查爾斯說：「這怎麼行呢？只有參加追悼會的時候，人們才會穿黑色的衣服！」

黛安娜聽了，很難過，她生氣地回答：「是嗎，我現在還不是你的正式妻子，穿這套衣服不會丟你的臉的！」

（報道原文：「And he said: 『It』s black! But only people in mourning wear black!』 And I said: 『Yes, but I』m not part of your family yet.』「）

黛安娜王妃與蕾絲公主（ Princess Grace）

據黛安娜王妃事後的回憶，那天晚上的宴會，對她來說，簡直就是一場災難，

年僅19歲的她，由於第一次參加這種宴會，感到非常緊張、害怕，

她手足無措，在人群中不知所措，所幸格蕾絲公主（ Princess Grace）在旁邊陪著她，安慰她，鼓勵她，她才最終熬到了宴會結束，

讓人覺得心寒的是，當時身為黛安娜的未婚夫的查爾斯，竟然沒有陪伴在黛安娜身邊，保護她、照顧她……

（報道原文：

「I learned a lesson that night. I remember meeting Princess Grace and how wonderful and serene she was — but there was troubled water under her, I saw that.」

She said Princess Grace realised how frightened she was and whisked her off to the ladies』 toilets for a chat.

Princess Diana opened her heart to her over her sense of isolation along with her fears for the future.

She said: 「『Don』t worry,』 princess Grace joked, 『it will only get worse.』

）

黛安娜王妃回憶起那天晚上的經歷，她這樣說：

「

我當時覺得很無助，不知怎樣做才對，連手裡拿著的包包，也不知道是應該用左手拿，還是用右手拿，我不知道是否應該第一個走出門外，那真是一個可怕的經歷，

對於那天晚上，我記得十分清楚，我當時非常、非常害怕，幾乎要害怕到病倒了……

」

（報道原文：「It was a horrendous occasion. I didn』t know whether to go out of the door first. I didn』t know whether your handbag should be in your left hand or your right hand.」

「I was terrified, really — at the time everything was all over the place. I remember that evening so well. I was terrified — nearly sick.」）

馬丁覺得，所謂見微知著，一個男人是否真心愛一個女人，有時候從很小的事情可以看出，

如查爾斯，由他嫌棄黛安娜穿黑色裙子就可以看出，他並非真心愛黛安娜，

因為，如果一個男人是真心愛一個女人，不管這個女人穿什麼顏色的衣服，他都會覺得好看，

絕對不會像查爾斯這樣，嫌疑黛安娜穿黑色衣服，認為她這樣穿晦氣，丟他的臉，

況且，相信大部分人都會覺得，黛安娜穿上黑色晚禮服，顯得高貴大方，雍容華貴，絕對是非常漂亮，

所以，由查爾斯嫌疑黛安娜穿黑裙子這件事，幾乎就可以判定，查爾斯內心根本不是真正愛黛安娜的，

如果他真正愛黛安娜，也絕對不會在宴會上對黛安娜不管不顧，讓黛安娜害怕得幾乎要病倒，

只可惜黛安娜當時年輕單純，閱歷太淺，看不透這些，最終還是嫁給了這個她一心想要與之白頭到老的男人……

對於這件事，你們怎樣看？

你覺得，如果查爾斯真心愛黛安娜，他還會嫌棄黛安娜穿黑色衣服嗎？

歡迎發表評論，馬丁想聽聽你的看法。

（完）

【編輯：祖馬丁】圖片源於網路。

請關注「譯言」企鵝號，發現環球熱點，薈萃國際精華。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！