當體育老師教「知否眼瞎四子」語文課

馮紹峰與趙麗穎憑藉「官宣」癱瘓微博伺服器後，大家在驚訝之餘，更聞到了一絲「陰謀」的味道：

老馮你說吧，這回又是啥新片子！

於是乎，二人的定情之作《知否知否應是綠肥紅瘦》（以下簡稱「知否」）火速開播。

誰能料想，當年在百度貼吧流行的「媽媽說標題要起的長才會被別人注意」的梗，竟然在《知否》上得以重新演繹。

《知否》一名，其實是出自南宋著名詞人李清照的《如夢令》：

昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。

試問捲簾人，卻道海棠依舊。

知否？知否？應是綠肥紅瘦。

不必大費周章的解讀，各位看官也能感受到這首詞，字裡行間流露的曲折哀婉：

傻丫頭！你可知道那海棠花叢已是綠葉繁茂，紅花凋零？

惜花傷春，哀嘆青春年華的逝去，語言清新，詞意雋永，令人玩味不已。《知否》這句詞為劇名，也早早就暗示了劇中人物的命途多舛：他們又將上演一出戳人淚腺的虐情大戲。

標題起的如此清新脫俗，盡顯文化格調之高，可以說正對無數少男少女的胃口，再加上本劇出品方「正午陽光」，更是作品質量的保障。故《知否》開播後，播放量、口碑、熱度持續高走，腦洞大開的網友們，更是玩出了諸如「知否眼瞎四子」「白蓮女團」「硬核奶奶」之類的爆梗，進一步提升了《知否》的知名度，吸引了很多路人轉粉。

然而世上從不存在什麼「十全十美」。《知否》存在一處硬傷，硬到只要觀眾一想起來，就感到膈應：沒錯，就是台詞。

你們的語文老師因為看《知否》被氣得住院了，今天，就讓體育老師代理下語文課吧。課代表請做好筆記，方便語文老師痊癒後，回來做課件。

算了，別給語文老師了，我怕她受不了第二次打擊。

1.手上的掌上明珠

「掌上明珠」本義是指拿在手中愛不忍釋的珍珠。兩隻手能拿住的東西，別摻和新的手搗亂了。

2.就聽過一些耳聞

「耳聞」已有「聽」的意思。難道說耳朵也會說話？想像一下那個畫面，有些恐怖……

3.款待不周啊

「款待」與「不周」語義截然相反。所以到底是給好評還是差評啊？

4.當著滿城文武的面

應為「滿朝文武」。滿城文武……是在說政府人員下基層嗎？

5.你以後獨個兒一個人

「獨個兒」與「一個人」語義重複。本來就挺孤獨的了，強調之後就顯得賣慘了。

6.五十萬兩餘嫁妝

語病。銀子我都花了，還找我要嫁妝？這真的不是打劫嗎？

7.可嘆我母親滿身手藝

我渾身上下腦袋疼……

諸如此類的語病，不勝枚舉。不知道編劇和演員在撰寫和念出這些台詞時作何感想，但作為普通觀眾來說，對此實在不忍直視了……

對於《知否》病句頻出的問題，該劇導演張開宙坦言，拍攝該劇時希望達到一種真實自然的生活狀態，所以在語言上沒有要求演員完全按照劇本來說，可以加一些詞。

「台詞上有一些口誤、失誤確實不該，為了追求口語化的風格，導致台詞上出現一些語病，實屬不該。」張開宙說，這個責任主要在自己，對前期拍攝的台詞把握不夠嚴格，「對於之前出現的和後面的（病句）問題，我們一定會及時修改，不會一直放在那裡。也感激觀眾，幫我們完善自己的工作」。

導演的態度很是端正，對問題做出承認和修改，但是大家追劇時，還是要保持一如既往的嚴格，老話講「嚴師出高徒」觀眾和創作者之間不存在師徒關係，但唯有嚴格要求，才能「逼迫」創作者產出更精良的作品，從而「反哺」觀眾，形成良性循環，推動影視行業向著「精品」「高質量」的目標更進一步。

來源：影視觀茬（ID：maijiyingshi)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！