漢詩英譯｜李元勝《禪房習字圖》

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

禪房習字圖李元勝

毫無準備的，整個塵世

突然懸掛在他手腕上

禪房微微顫動了一下

那些從墨，從漆黑的空虛中

提起來的筆劃

那些不甘心的骨頭

終究要被重新按回紙上

愛過它們的人

早已渡過了銀河

而我們仍舊滯留此間

他寫啊寫啊，走失百年的羊

一隻又一隻

跌跌撞撞地回來

一刀宣紙

可作漢字隔世的羊圈？

同樣在滯留中

墨的孤獨

擁抱著紙的孤獨

而我們的孤獨各自不同

他放下筆

低下來的天空觸及遠山

此刻之外，人間恍若茫茫留白

選自《詩刊》2018年11月刊

STUDYING CALLIGRAPHY IN THE MEDITATION ROOM

by Li Yuansheng

Without premeditation, an entire world

suddenly hangs on his wrist.

The Zen room trembled slightly.

Those dashes and strokes

raised from the ink, from the center of a black void,

those unwilling bones

are pressed down on the paper.

Many who loved them

have passed on to the other side of the Milky Way,

but we are still here.

He writes, oh, he writes,

then a sheep, and another sheep,

dodders back after being lost for an eon.

Can this stack of paper

keep the ancient characters in the fold?

A few others also stay behind.

The lonely paper

embraces the lonely ink.

Each of us has his own loneliness.

He lays down his pen.

The low sky touches the distant mountains.

Other than this point of time,

the world seems indistinct, seems blank.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is consisted of 4 devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers

李元勝，1963年生。詩人、生態攝影師。1983年畢業於重慶大學電機專業。1985年開始媒體人生涯，2015年起專事寫作。現為重慶市作協副主席、中國作協詩歌委員會委員，曾獲詩刊年度詩人獎、人民文學獎、十月文學獎。詩集《無限事》獲魯迅文學獎。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

「漢詩英譯」欄目編委會

主編：金石開、朱濤

責編：王美富、王家銘、羅曼、丁鵬

↙「漢詩英譯」同步更新於美國

「21st Century Chinese Poetry」 網站

點擊閱讀原文直達

喜歡這首詩，就點下 ▼ 好看 吧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！