人就是這樣，在淚水中結束一生

關於生活的詩

十

首

讓我接受平庸的生活

藍藍

讓我接受平庸的生活

接受並愛上它骯髒的街道

它每日的平淡和爭吵

讓我彎腰時撞見

牆根下的幾棵青草

讓我領略無奈嘆息的美妙

生活就是生活

就是甜蘋果曾是的黑色肥料

活著，哭泣和愛——

就是這個——

深深彎下的身軀。

選自《唱吧，悲傷》，江蘇鳳凰文藝出版社

藍藍

原名胡蘭蘭，當代著名詩人。祖籍河南，出生於山東煙台。1988年畢業於鄭州大學。十四歲開始發表作品。出版詩集有：《含笑終生》《情歌》《內心生活》《睡夢睡夢》《詩篇》《藍藍詩選》《從這裡，到這裡》；散文隨筆集有《人間情書》《滴水的書卷》《夜有一張臉》《我是另一個人》四部；長篇童話有《夢想城》《坦克上尉歪帽子》《大樹快跑》三部和短篇童話集《藍藍的童話》《魔鏡》等。曾獲劉麗安詩歌獎、詩歌與人國際詩人獎、冰心兒童文學新作獎、宇龍詩歌獎，以及「中國新世紀女詩人十佳」榮譽。曾多次受邀參加國際詩歌節。系中國人民大學第二屆駐校詩人。2014年被希臘荷馬故鄉希奧斯市授予「榮譽市民」稱號。

鋼琴獨奏

[智利]尼卡諾爾·帕拉 袁夢潔 譯

既然人的生命不過是隔岸觀火，

一些閃耀在杯子里的泡沫；

既然樹木不過是些搖晃的傢具：

一些處於永恆運動中的桌；

既然我們不過是人

(正如上帝不過是上帝)；

既然我們不是為了被傾聽才訴說

是為了讓他人訴說

而回聲早於創造它們的聲音；

既然在打著哈欠、充滿空氣的花園裡

我們甚至連混亂的安慰都沒有，

如果過度使用了女人

為了能在死後平靜地復活

某個拼圖難題必須在死前破解；

既然地獄中也有天堂,

那讓我也做些事情吧：

我想用腳弄出一些動靜

想讓我的靈魂找到軀殼。

選自《當代國際詩壇09》，作家出版社

尼卡諾爾·帕拉 | Nicanor Parra

1914—2018，是聶魯達之後，智利最著名的詩人，「反詩歌」詩人的領軍人物，也是當代拉美乃至整個西班牙語世界最具影響力的詩人之一。帕拉1914年9月生於智利南方的一個小鎮，受家族影響，自小喜愛文學創作。他曾在英國牛津大學學習物理，後來還擔任過智利大學的理科教授。這種經歷在一定意義上決定了他在詩歌創作上的求實態度，即主張內容上反映政治，文化和宗教現實，創作手法上力求簡潔，反對隱喻象徵，語言上則更趨口語化，散文化。1954年帕拉發表詩集《詩歌與反詩歌》，確立了被他稱之為「反詩歌」的理念和風格。他採用嘲諷，搞笑，戲虐調侃的手法描述人和事。詩歌《墓志銘》是這種風格的典型代表。在近半個世紀的創作生涯中，他先後出版了《沙龍的詩》《宣言》等20多部詩集。帕拉的「反詩歌」在拉美文壇產生了巨大的反響。作為一種新的詩歌類型，猛烈地衝擊了傳統的詩歌，對詩歌的發展做出了開創性的貢獻。2011年帕拉榮獲西班牙塞萬提斯文學獎，並數次獲諾貝爾文學獎提名。2018年1月23日，尼卡諾爾·帕拉去世，享年103歲。

冥想

穆旦

１.

為什麼萬物之靈的我們，

遭遇還比不上一棵小樹？

今天你搖搖它，優越地微笑，

明天就化為根下的泥土。

為什麼由手寫出的這些字，

竟比這隻手更長久，健壯？

它們會把腐爛的手拋開，

而默默生存在一張破紙上。

因此，我傲然生活了幾十年，

彷彿曾做著萬物的導演，

實則在它們長久的秩序下

我只當一會小小的演員。

２.

把生命的突泉捧在我手裡，

我只覺得它來得新鮮，

是濃烈的酒，清新的泡沫，

注入我的奔波、勞作、冒險。

彷彿前人從未經臨的園地

就要展現在我的面前。

但如今，突然面對著墳墓，

我冷眼向過去稍稍回顧，

只見它曲折灌溉的悲喜

都消失在一片亘古的荒漠，

這才知道我的全部努力

不過完成了普通的生活。

1976年5月

選自《穆旦詩文集》，人民文學出版社

穆旦

原名查良錚，著名詩人、翻譯家。求學於清華大學外文系、西南聯大，參加過中國遠征軍入緬對日作戰部隊，四十年代末留美，後回國任教於南開大學，因歷次政治運動而人生多艱。出版有詩集《探險隊》《穆旦詩集》《旗》等，是以現代派風格為特徵的九葉詩人之一。二十世紀八十年代之後，許多現代文學專家推其為現代詩歌第一人。

婚禮紀念日

[英]狄蘭·托馬斯 王燁 水琴 譯

天空扯過

兩人寒傖的紀念日

三年來他們攜手走過

他們誓言的長廊。

現在他們的愛情產生了一種失落

愛神和他的病人系著鏈條怒號；

死神從每一件真實或火彈坑

帶來雲朵，敲擊他們的房屋。

在錯誤的雨中呆得太晚

他們走到一起，原先是愛情使他們分離；

窗子湧入他們的心裡

門在他們的大腦里燃燒。

選自《狄蘭·托馬斯詩集》，國際文化出版公司

狄蘭·托馬斯 | Dylan Thomas

1914—1953，1914年10月22日生於英國南威爾士斯溫西（Swanses）；1925年9月入斯溫西初級中學學習，並開始詩歌創作；1933年8月中學畢業，任《南威爾士日報》記者。1933年在倫敦首次發表詩作，1934年獲《詩人之角》圖書獎；同年12月出版第一部詩集《十八首詩》，1936年出版《詩二十五首》，1939年出版《愛的地圖》，1943年3月開始擔任英國廣播公司播音員，1946年出版《死亡與入口》，1952年出版自己選定的《詩集》（1934-1952）。1953年11月9日詩人在美國紐約去世，享年39歲。

在酒吧

張曙光

除了詩歌我們還能談論什麼

除了生存、死亡、女人和性，除了

明亮而柔韌的形式，我們還能談論什麼

革命是對舌頭的放縱。早春的夜晚

我，幾個朋友，煙霧和談話——

我注視著那個搖滾歌星的面孔

車輛從外面堅硬的柏油路上駛過

杯子在我們手中，沒有奇蹟發生

選自《午後的降雪》，重慶大學出版社

張曙光

1956年生。著名詩人、學者、翻譯家。黑龍江大學文學院教授。有詩集《小丑的花格外衣》、隨筆評論集《上帝送他一座圖書館》等多種著作出版。

盛年

[英]菲利普?拉金 舒丹丹 譯

一種停滯的感覺……正如，我想像，

直到孤單的身體變得

疲倦，不真切；

然後開始感到一種向後的牽引

在替代，令人厭惡而專橫——

有人說，充滿慾望。

這一定是生命的盛年……我閉眼，

彷彿疼痛；的確疼痛，想起

這場啞劇，

關於補償與消解，

挫敗與偽裝，事實上，構成了

我生命的盛年。

選自《別處的意義》，重慶大學出版社

菲利普·拉金 | Philip Larkin

1922年出生於英格蘭考文垂。1943年畢業於牛津大學聖約翰學院。大學畢業後，曾任職於各大學圖書館，其中任赫爾大學圖書館館長達三十年之久。著有詩集《北方船》（1945）、《少受欺騙者》（1955）、《降靈節婚禮》（1965）、《高窗》（1974）及小說、評論等，為二十世紀五十年代英國主流文學「運動派」主將。1965年獲英國女王詩歌金質獎章，被評論界譽為「英格蘭現有最優秀詩人」。1974年獲美國藝術和文學學術院洛安尼斯獎。1976年獲德國莎士比亞——普瑞斯獎。1984年，因拒絕受聘桂冠詩人，被稱為「非官方的桂冠詩人」。1985年因喉癌在赫爾去世。終生未婚。拉金被公認為繼艾略特之後二十世紀最有影響力的英國詩人。

一生就是這樣在淚水中

黃燦然

一生就是這樣在淚水中默默吞忍。

從黑暗中來，到白雲中去，

從根莖里來卻不能回泥土裡去，

一生就是這樣在時光中注滿怨恨。

一生就是這樣在時光中戕害自身。

在煙霧中思考，在思考中沉睡，

在處心積慮中使靈魂傷痕纍纍——

一生就是這樣在火光中尋找灰燼。

就是這樣，用牙齒、用刺，

用一個工具挖掘一生的問題；

用回憶消愁，用前途截斷退路，

用春天的枝葉遮住眼中的恥辱。

就是這樣，把命運比作淤血，

把挫折當成病，把悲哀的債務還清；

就是這樣發悶、發獃、發熱，

發出痛哭的嘆息並在痛苦中醞釀絕症。

一生就是這樣在痛苦中模擬歡樂。

做磚、做瓦、做牛、做馬，

做那被制度阻隔的團圓夢，

一生就是這樣在諾言中遷徙漂泊。

一生就是這樣在守望中舔起傷口。

對人冷漠，對己殘酷，

對世界視若無睹，對花草不屑一顧，

一生就是這樣在反省中拒絕悔悟。

就是這樣，吃驚，然後鎮靜，

蠢蠢欲動然後打消念頭，

猛地想起什麼，又沮喪地被它逃走，

就是這樣困頓、疑惑、腦筋僵硬。

就是這樣建設、摧毀、不得安寧。

在挖掘中被淘汰，在吞忍中被戕害，

在碌碌無為中被迫離開——

一生就是這樣在遷徙漂泊中飽嘗悲哀。

一生就是這樣在愛與被愛中不能盡情地愛。

回憶一夜千金的溫馨，把腦筋擰了又擰，

回憶稻田、麥浪、飛蛾，想一生是多麼失敗，

一生就是這樣在飽嘗挫折中積鬱成病。

人就是這樣，在淚水中結束一生。

選自《奇蹟集》，廣東人民出版社

黃燦然

詩人、翻譯家、評論家。著有詩集《游泳池畔的冥想》《我的靈魂》《奇蹟集》《發現集》等。2011年獲華語文學傳媒大獎年度詩人獎。近期主要譯著有布羅茨基隨筆集《小於一》《曼德爾施塔姆詩選》和費林蓋蒂詩集《心靈的科尼島》，最新譯著有《一隻狼在放哨──阿巴斯詩集》《希尼三十年文選》和希尼《開墾地：詩選1966—1996》。

沉默

[丹麥]尼爾斯?哈夫 舒丹丹 譯

這真不可思議：年輕時

我們能以激賞之心

交流經驗、失敗與成功。

能夠談論彼此的道路；

所有的選擇仍只是暫時的，

不會有嚴重的後果。

後來這些變得不可能。

僅僅一個詞語就能製造不可逾越的距離。

人們因一句評論而成為死敵。

老友之間憎怒得面色發紅。

寬恕是不可能的。結束。

隨著年歲詞語獲得

一種不可救藥的重量。我與你絕交！

如此殘忍的無力。

想要傷害、殺死的意願。

像自我憎恨一樣神秘。

那不能說出的，

必須沉默以對。

但穿過憎恨

與孤獨，我們的眼睛

直言不諱。

選自詩生活網

尼爾斯?哈夫 | Niels Hav

1949—，丹麥當代詩人及短篇小說家。1949年出生於日德蘭半島。已出版詩集五部，短篇小說集三部。2006年，在加拿大出版詩歌英譯本《我們在這兒》。曾遊歷歐洲、亞洲、北美洲及南美洲；作品被相繼譯成英語、阿拉伯語、西班牙語、義大利語、土爾其語、荷蘭語等多種語言；曾獲多項文學獎項。現居哥本哈根。

致一位詩人

于堅

多年以後

我們面對面

坐在一個房間

開始點煙

你的聲音已經生鏽

斑斑駁駁落在地上

卻渴望被我拾起

再獲得青銅的光澤

我沉默不語

無話找話 是一件很痛苦的事情

那一日已經遠去

我不知道你的電話號碼

那一日我曾經失眠

那那生命中少有的時刻

如果沿著那一日走近你

我們會相處一生

世界已建築得如此堅固

讓我們彬彬有禮地告辭吧

回到各自的房間

像牆壁那樣 彼此站立

這樣要習慣得多

選自《于堅的詩》，人民文學出版社

于堅

1954年8月8日，出生於昆明。14歲輟學，當過鉚工，電焊工，搬運工等。20歲開始寫詩，25歲發表作品。1984年畢業於雲南大學中文系。1985年與韓東等人合辦詩刊《他們》。1986年發表成名作《尚義街六號》，1994年長詩《O檔案》被譽為當代漢語詩歌的一座「里程碑」。

生命

[瑞典]索德格朗 北島 譯

我，自己的囚徒，這樣說：

生命不是那穿戴輕柔的綠天鵝絨的春天，

或一個人很少得到的愛撫，

生命不是一種離去的決心

或支撐脊背的蒼白的雙臂。

生命是俘虜我們的狹小的圓圈，這無形的圓圈我們從未跨越，

生命是經過我們身邊的幸福，

是我們無力去邁的數千步。

生命是蔑視自己不動地躺在井底

知道上面陽光閃耀

金色的鳥飛過空中

光陰似箭。

生命是揮手暫別，回家，睡覺……

生命對於自己是個外人

生命對於每個外人是一副新的面具。

生命是一個人不在乎的幸福

推開那罕見的時刻，

生命是相信自己的軟弱和缺乏勇氣。

選自《北歐現代詩選》，楚塵文化 | 重慶大學出版社

伊迪特·索德格朗 | Edith S?dergran

1892—1923，是芬蘭瑞典語女詩人。她是瑞典語文學史上最早的現代主義作家之一。她深受法國象徵主義、德國表現主義、俄國未來主義的影響，這些可以在她的詩歌中找到證據。她一生只出版了四部詩集，31歲時死於肺結核和營養不良。她在世時沒有獲得讀者和文學界的認可，但是後來人們發現了她的作品的文學價值。現在，伊迪特·索德格朗被認為是北歐文學史上最偉大的作家之一。直到現在，她仍然影響著許多詩人，尤其是瑞典語歌詞作者。

Photo@Anne Magill

版權歸原作者所有

本文由楚塵文化整理編輯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！