那些年被翻拍的香港電影，周潤發周星馳各一部，還有一部鬼片

《「大」人物》相信不少人應該到影院看了，雖說是翻拍自韓國電影《老手》，不過卻很有自己的特色，本土化處理的非常好，《「大」人物》之所以打上引號，只因為主要講述的是小人物的抗爭，王千源、王硯輝演技一如既往的好，而包貝爾這次也比較給力，演出了反派的特質，看到他被暴揍真的特別解氣。

近些年我們翻拍過不少韓國電影，比如《破局》《我是證人》《外公芳齡38》《捉迷藏》《美好的意外》《重返二十歲》《找到你》等，不過文化輸出是雙向的。不要總說我們翻拍別人的，其實香港電影也經常被別人翻拍，今天我們細數一下那些年被翻拍的香港電影。

1、《英雄本色》VS《無籍者》：一般只要有香港電影榜單的話，作為第一港片的《英雄本色》都會上榜，而且在韓國也備受推崇，他們許多節目和電視中都有致敬，比如《請回答1988》中開頭就致敬了《英雄本色2》。《英雄本色》多經典不用多說了吧，詮釋兄弟情最好的電影之一，2018年丁晟導演致敬翻拍了《英雄本色2018》，只可惜結果不盡人意。

不過韓國翻拍的《無籍者》也沒達到效果，就算他們集齊了朱鎮模、宋承憲、趙漢善、金康宇四大型男，不過和狄龍、發哥、張國榮、李子雄還是不能比的，在韓版中沒看到所謂的兄弟義氣，感覺只有基情。當然了，假如沒有《英雄本色》的話，還是可以看看的，不過可惜這個假如不成立。

2、《逃學威龍》VS《逃學威鳳》：當年的韓國人喜歡香港電影，自然也追星了，甚至他們喜歡星爺、成龍大哥、發哥、王祖賢、張國榮的程度不亞於我們。《逃學威龍》之後星爺又有了一個名字周星星，並且本片引發了一股校園題材風潮，也算是這一類型的豐碑之作了。

2005年韓國拍了一部《逃學威鳳》，從名字上看也知道致敬星爺的，只不過將卧底男警察換成了女警而已，劇情什麼的都差不多，都是為了查案當學生，然後還有感情線，值得一提的是，男主角竟然是孔侑。整體來說本片還是比較流暢的，摻雜的元素也比較多，值得一看！

3、《跟蹤》VS《絕密跟蹤》：銀河映像，杜琪峰監製、游乃海自編自導，梁家輝任達華主演，是一部極具風格化的影片，戲劇衝突處理的比較好，節奏明快、乾淨利落，整個過程演員們表現也非常給力，除了梁家輝和任達華之外，配角同樣印象深刻，比如不停吃點東西的林雪、愛說髒話的邵美琪、脾氣火爆的黎耀祥等等。只不過結局有點不太完美，當然也是宿命論體現。

港版豆瓣評分7.2，翻拍的韓版竟然達到了7.7分，還是挺意外的。首先兩個版本劇本相差不大，不過也有地方做了修改，比如結尾，韓版凸顯英雄主義，而港版則是宿命論。然後攝影方面，韓版用了不少特寫鏡頭，這一點勝過港版。至於演員方面還是更喜歡港版，比較驚喜的是任達華還在韓版中出現了。

4、《毒戰》VS《毒戰》：港版由杜琪峰執導、韋家輝、游乃海編劇，孫紅雷、古天樂聯合主演，有點八九十年代港片的味道，強烈的銀河映像風格，最後結尾全都死了。更重要的是，影片還深化了主題，道出了一句話：有時候人心比毒更毒。

再來看2018年的韓版，比港版評分低了1分，可以說它是一部好的商業片，卻沒領悟到原版的精髓，只是更在乎爽快刺激和視覺體驗，同時故事上面也刪減了不少，失去了原有的味道。演員上面更不用說了，還是我們的顏王和校長給力點。

5、《無間道》VS《無間道風雲》：港版當年被譽為救市之作，至今依然是這一類型影片的巔峰之作，無論是劇情、剪輯、演員等，全都達到了完美狀態，難得的是它和以往這一類型影片不同，沒有個人英雄主義，沒有打打殺殺，更多的是刻畫人物心理活動。

美版的《無間道風雲》又名《無間行者》，當年在奧斯卡也是收穫頗豐，斬獲了不少獎項，其中就包括最佳影片。相比較而言，港版寫意、文藝，而美版更寫實一點，更具本土黑幫味道。個人還是喜歡港版，它道出了人在江湖，身不由己的本質。還有一點要提的，韓國的《新世界》也借鑒了《無間道》。

6、《見鬼》VS《異度見鬼》：彭發和彭順兩兄弟聯合執導，李心潔主演的一部恐怖片，劇情比較完整，就是一個失明的李心潔進行眼角膜移植手術之後，眼睛可以看到了，卻不曾想是個陰陽眼，而且還從眼睛中看到另外一個女人。恐怖氛圍營造的非常到位，最好的就是電梯那場戲，足夠驚悚。立意也比較好：凡事都有其因果，要努力去化解，而不是逃避。特別誇一下李心潔，不愧是鬼後，非常適合演女鬼，而且還憑藉本片斬獲了金馬金像雙料影后。

美版的《異度見鬼》又名《變眼》，劇情上面沒多大改變，不過恐怖氛圍不如港版，沒有那麼驚悚的感覺，而且還把結局改的溫馨了許多，不過個人還是喜歡港版結局，畢竟有因必有果嘛。

其實除了香港電影被翻拍，內地也有電影被翻拍過，比如《一半是火焰，一半是海水》《全民目擊》等，還有即將準備翻拍的《解救吾先生》。其實翻拍沒有什麼的，畢竟好的故事是可以借鑒的，只不過不要一味的一成不變，要適當地進行本土化處理，畢竟文化也是有差異的。其實對於上面6部影片而言，個人更喜歡港版，對翻拍的沒多大感覺，你們呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！