半數美國人聽不懂英國人嘲諷他們「白痴」，這份調查令人笑掉大牙

據BBC1月11日消息，英國一家數據分析公司近日發表一項調查結果：竟然有近半美國人聽不懂英國人的英語表達，特別是當英國人婉轉地嘲諷他們白痴時，美國人通常會一臉懵……

調查發現，雖然英語同為英、美兩國人民的母語，但兩國人民卻對一些日常英語表達的理解有著天壤之別，喜歡嘲諷別人的英國人喜歡委婉的語言攻擊，但美國人卻絲毫聽不出來他們的嘲諷之意。

這份報告是對1700名英國人和1900名美國人做的隨機調查，其結果令人啼笑皆非。

比起大大咧咧的美國人，英國人說話似乎一直自帶嘲諷技能，BBC對此描述為「英國人歷來喜歡嘲諷別人」，可惜的是他們的美國堂兄弟似乎接不住這些梗……

英國人似乎更熱衷於言語諷刺

該項調查就展示了兩國人民對一些日常客套話的不同理解。

比如48%的英國人嘴上說「我聽到你說的了」，其實他們是想表達「我不同意你的觀點，懶得跟你多費口舌」，但58%的美國人卻以為「他同意我的觀點」。

比如當說出「我對你致以最崇高的敬意」時，68%的英國人內心想法是「我覺得你就是個白痴」，而只有40%的美國人聽出這句話別有用意，更多的美國人覺得這是對方在認真聽自己說話……

同樣的句子，英美兩國人民理解完全不同

有44%英國人會用「這是一個大膽的想法」來代表「你瘋了」的真實意圖，有43%美國人則覺得對方是會採納自己的觀點。

此外有57%的英國人說「你一定要來吃飯」時，是一種出於禮貌的客套話，並不是真想邀請對方吃飯，不過有41%的美國人聽到這句話時會信以為真。

不過調查也發現兩國人民還是有理解一致的表達，比如大多數英國和美國人都用「我對那件事有點失望」來婉轉地表達「我對那件事很在意，我很生氣」的真實想法。

有網友看到調查結果也調侃美國人「他們下次和英國人說話得小心翼翼的，不然稀里糊塗就被罵了」、「或許他們應該集體觀看英國專門諷刺人的節目，學習如何拐彎抹角罵人」。

（九號洋鏡頭編譯，僅獨家發布在騰訊平台，請勿轉載抄襲)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！