這件裝備被暴雪做在暗黑里，後來被搬進DOTA，而魔獸居然沒有！

很多人都知道DOTA里有個「大炮」，攻擊力驚人。老話說的好「金箍大炮、輕輕一爆」，帶暴擊的大炮加上帶必中的金箍棒，可以讓你輸出巨大的傷害。但這個道具是怎麼來的，為什麼現在名字改叫「代達羅斯之殤」、而大家又還是叫它「大炮」呢？

由於DOTA本身就是一張RPG地圖，它不可避免地要帶上很多製作者的喜好。而DOTA又經歷過漫長的歷史變革，所以它裡面的物品也千奇百怪、來自許多不同的外部領域。比如可能是使用得最多、無人不知無人不曉的BKB「黑皇杖」，出處是「夢幻之星在線」（Phantasy Star Online，PSO）；散華、夜叉和散夜對劍，也來自PSO；甚至金箍棒，指的也是PSO里的裝備而不是孫大聖的武器，雖然PSO設計裝備也是參照西遊記故事來設計的。

（在PSO里把金箍棒Monkey King Bar升到10級並且和蒼黑石Black Blue Stone合成，就會得到「蒼黑如意棒」，也就是Black King Bar，BKB）

類似地，DOTA里很多裝備名字出自暗黑破壞神。比如鷹歌弓，在DOTA1里它叫「鷹角弓」，而鷹角弓是暗黑里的著名武器。不少人應該知道D2里有一把叫鷹角弓的武器（有時也翻譯成「鷹號角」），實際上它在D3和D1里同樣有出現，就像「風之力」在暗黑一、二、三代里都有出現一樣。又比如「梅希斯特的掠奪」，在DOTA1里它是一把「能劈開整條山脈」的巨斧，可以用來合成魔龍之心、撒旦之邪力等道具，而它的出處也是暗黑破壞神：在暗黑一代里它是最強雙手斧、二代三代里同樣有出現。

而「大炮」則是暗黑2里的著名武器，一開始叫「暴雪弩炮」，後來國服翻譯的人覺得名字太長喊起來費勁，就直接簡稱「大炮」。它的英文名是「Buriza-do Kyanon」，在暗黑2里它就是這個名字。不過，「Buriza-do Kyanon」為什麼是「大炮」呢？其實這是暴雪公司暗地裡吐槽日本人，因為在日語發音里幾乎不存在單獨的英語里的輔音。比如漢語拼音里說的bpmf，我們念波潑摸佛，而日語都沒有。

這就造成一個問題，某些詞是以輔音結尾，在日語里沒辦法單獨發出來。日本人的解決方案是給它加上一個母音，這樣就可以念了。比如「bus」，日本人念成「basu」；「beer」，日本人念「biru」。所以暴雪公司「blizzard」，我們念「bu-li-za-d」，日本人會念成「bu-ri-za-do」（ブリザード；日語沒有標「l」這個發音，但他們發「r」時實際上是發「l」的音）；cannon按我們的發音是「ke-no-n」，日語則念成「kya-non」（キャノン）。所以如果要完全按日語讀音，這件裝備的中文名應該叫「布里撒多-恰農」。不幸的是在這裡翻譯者很可能眼睛一花，把kya（恰）看成了kay（凱），所以「加農」就變成了「凱南」（從語調來說Kya是陰平聲，Kay是上聲，相去甚遠）。

從發音可以看出它實際上就是用日語來念「Blizzard Cannon」，所以叫它「暴雪弩炮」也就順理成章了。而因為「暴雪弩炮」名字太長，玩家們就取cannon這個詞，直接管它叫「大炮」。

在D2戰網早期年代也就是2001~2002年期間，遊戲版本是108/109，當時大炮還是比較有市場的。因為流行弓系亞馬遜，大炮自帶穿刺箭效果而穿刺有Bug、能夠反覆穿刺。再加上冰凍效果打怪打人都好用，使得在遊戲初期擁有大炮成為不少人的夢想。此外，大炮的屬性是「可變」的：傷害強化最低150%，最高則可以到200%。200%的極品有不錯的價錢，可以值得10個以上SC（一種流行貨幣），195%的就只能值3~4個，190%以下基本沒有交易價值只能自己用。但是新手他不懂這些啊，只知道有個很厲害的裝備叫大炮，我擁有大炮=牛逼！所以當時老玩家經常賣低傷大炮給新手、當奸商——用我們當時的話來說叫抓水魚，也是戰網一景。

從實用角度來說，玩家有不少方法可以化解或免疫大炮的冰凍效果。此外，即使+80%攻擊速度，由於底子是把巨弩Ballitsa，大炮的攻擊速度仍然屬於比較慢的那種。這種慢決定了在高端市場里大炮無法立足，109的弓系亞馬遜還是要用風之力，大炮亞馬遜只配開牛車。

（計算公式為Frames={256*(Base+1)/[(100+EIAS)/100*256]}-1，其中EIAS=IAS/(1+IAS/120)-WSM+SIAS，IAS是裝備加速效果，WSM是武器速度，SIAS是技能加速。簡單而言，大炮需要135IAS才能達到11F。暗黑2里1秒是25F，風之力最高可以到8F，也就是1秒大炮會射2次而風之力卻能射3次，這就是為什麼風之力是頂級武器的原因。不過109之後我就沒玩了，所以現在是什麼樣不太清楚）

話說回來，大炮雖然不及風之力射速快但兩者的面板傷害卻比較接近：前者上下限比較接近意味著輸出穩定，後者上限高等於說結合高爆裝可以打大數字。在殺牛這種純PVE場合併不需要太大數字，所以我們說大炮的實用性、普遍性要比風之力好。這也是為什麼很多人都記住了它。或許也正是因為這個原因，它被做到了DOTA里，並且一直是攻擊裝、輸出裝的代表。即使在版本已經更新到7.xx的今天，部分角色如Sven、Kunkka等帶上大炮仍能打出難以想像的傷害。

不過由於上文所說，大炮原名「布里撒多凱安」也就是「暴雪弩炮」，在DOTA2里顯然不能還叫這個帶有暴雪商標的名字，所以它被改名為「Daedalus」（代達洛斯）。代達洛斯是古希臘神話里的能工巧匠，他的事迹包括建造了人類歷史上第一個迷宮、用自製翅膀從囚禁他的高塔飛走、以蜜糖引誘系了線的螞蟻的方式將線穿過複雜的貝殼等。

希臘語中「Δα?δαλο?」（Daidalos）指「技藝嫻熟」，所以這個名字可能代表了當時人們觀念裏手法最好的人，他的故事也是多人事迹的合集——類似於我國的魯班。當然這些事迹不全是真的，比如傳說魯班用木頭造了個機關鳥，擰上發條後可以自己飛三天三夜不落地（也有說法是動力來自鳥里的老鼠）。從現代科學的角度來看，這應該只是個傳說。類似地，代達洛斯自己做個翅膀就能飛，而且從希臘飛到西西里島（義大利），這應該也是假的……

放在DOTA2里，這個裝備叫「代達洛斯」（英文版：Daedalus）可能意思是說這件裝備由能工巧匠製成、非常優秀的意思。翻譯作「代達羅斯之殤」的原因不明，因為從物品描述等方面完全看不出來這個意思。也許翻譯的人看到這個名字時，想起了代達洛斯和他的兒子伊卡洛斯用自製翅膀飛翔、結果伊卡洛斯因為飛得太高翅膀上用來粘羽毛的蠟被烤化，於是掉到海里淹死的故事——這故事的確挺令人悲傷的，不是嗎？但「殤」原義是指未成年就死亡（即我們說的「夭折」），而在神話里真正「殤」了的不是代達洛斯，而是他的兒子伊卡洛斯。

所以這個翻譯真的有點不知所云，既不是音譯，也不是意譯，有點莫名其妙。相比起來，還是「大炮」比較通俗易懂啊。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！