日語中表示「一定」的短語，摸清這些就厲害了！

2019日語枱曆 電子日曆0基礎學日語

好久沒跟大家分享文法啦！今天我們一起來學習幾個表示肯定含義的短語「に決（き）まっている」「に違（ちが）いない」「に相違（そうい）ない」，看看你會幾個吧！

首先我們應該知道，這幾個短語都可以表示充滿自信的推測，推定等，都可以譯為「肯定是…，一定是…」。

~に決まっている

N/A/V＋に決まっている 表示說話人充滿自信的推測「肯定是那樣」，譯為「肯定…、一定…」，堅持與對方所推測的內容不同時，用「にきまっているじゃない（か/の）/那還不肯定是…嗎？」，這句反問也是「に違いない」的口語形式。

用例：

こんないたずらをするのはあいつに決まっている。/肯定是那傢伙乾的惡作劇。

きっと彼女（かのじょ）も今回のイベントに參加（さんか）したがるに決まっている。/肯定她也想參加這次的活動。

最愛（さいあい）の人（ひと）に裏切（うらぎ）られるとは、彼（かれ）も相當（そうとう）苦（くる）しんでるに決まっているじゃないか。/因為被最愛的人背叛，他心裡一定不好受。

~に違いない

N/Na（である）＋に違いない/A/V＋に違いない，譯為「一定是…，肯定是…」表示說話人以某事為依據，做出非常肯定的判斷。與「だろう」相比，說話人的確信程度或深信程度都要強一些。常用於書面語，用於口語時會給人一種誇張的感覺。除了特殊場合外，一般都能用「きっと…と思います」來替代。

用例：

あんな素晴（すば）らしい車（くるま）に乗（の）っているのだから、桜井（さくらい）さんは金持（かねも）ちに違いない。/櫻井開那麼好的車，一定是有錢人。

あの人は規則（きそく）をわざと破（やぶ）るような人ではない。きっと知（し）らなかったに違いない。/他不是那種故意破壞紀律的人，看來他一定是事先不知情。

彼の幸（しあわ）せそうな顔（かお）からすると、奧（おく）さんと仲直（なかなお）りでもしたに違いない。/你看他一臉幸福的樣子，就知道他跟老婆和好了。

~に相違ない

N/V＋に相違ない 表示說話人非常有把握，譯為「一定是那樣、肯定是…」，用於書面語，可以和「に違いない」互換。

用例：

犯人（はんにん）はあの男に相違ない。/罪犯肯定是他。

これを知（し）ったら、彼はきっと烈火（れっか）のごとく怒（おこ）り出（だ）すに相違ない。/若知道了這件事，他一定會暴跳如雷的。

另外再補充一個短語「はずだ」，它與以上三個短語經常放在一起類比，希望各位小夥伴注意區分哦~~

はずだ

Nの/Naな/A/V＋はずだ 表示說話人根據某些依據闡明自己認為肯定是那樣的。可譯為「應該、按說、該…」，其判斷的根據在邏輯上必須是合乎情理的。

如「眼鏡找不到了，又忘在什麼地方了」用「はずだ」就是錯誤的。

メガネが見つからない。またどこかに置き忘れたはずだ。

〇メガネが見つからない。またどこかに置き忘れたんだ。

用例：

あれから三年たったから、今年は高校入學のはずだ。/自那以後過了3年，今年應該到了上高中的時候了。

このまま順調に行けば、來週あたり退院できるはずです。/順利的話，下周前後就能出院了。

彼女と結婚していれば、今ごろ幸せな家族を築いてるはずだった。/如果和她結婚的話，如今應該已經擁有一個美滿的家庭了。

對於第三者的預計行為，可以說「彼は來年帰國するはずです。/他應該是明年回國」，但對於說話人本身的行為，不能用「はずだ」，而要用「つもり/打算」「ｖようと思う/我要…」「予定だ/預計…」等。

如「私は來年帰國する予定です。/我預計明年回國。」這裡就不能用「はずだ」。

使用區別

「に違いない」與「に相違ない」雖然意思相同，但「に相違ない」常用在比較正式的書面語中。

「に決まっている」比「に違いない」的確定性要高，推斷也更加準確。「に決まっている」多用在口語中。

「に違いない」與「はずだ」它們都可以表示對於過去·現在·未來的事情進行推測，而且擁有非常明確的依據。

但是「に違いない」是基於說話人自身的經驗進行推測，並得到了自身認可，這種推測大多以自我感受為中心，並不能作為回答對方問題的答案；而「はずだ」在表示推測時，是基於過去經常有此類事情發生的事實進行推斷，根據經驗推測本次事件發生的概率也很高。

使用過去時態「はずだった」時，則表示實際上發生的事情與自己的推測不同，內心大多充滿了不滿、後悔、疑問等情感。

大家還有什麼疑問或者想知道的語法或單詞，歡迎留言哦~~

- END -

2019日語電子日曆開通單獨購買通道啦！

掃碼進入購買

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！