從大熱的國產動畫片《白蛇：緣起》聊起……
上周院線新片里，有一部意外成為了一部小黑馬。
那就是國產動畫片《白蛇：緣起》，本片不但票房讓人意外，豆瓣評分也從7.9分，漲到了8.1分。
大家對於國產動畫，總是非常包容，也希望它們能有更好的發揮。尤其是，當追光動畫的作品，導演與編劇不再是王微之後，作品的質量確實有了提升（起碼，豆瓣評分是有了提升）。
當然，《白蛇：緣起》能這麼受歡迎，除了技術上的成功之外，劇情上，也以某種懷舊的方式，讓更多人注意到它。
沒錯，眼尖的觀眾可能已經發現《白蛇：緣起》里還有對《青蛇》及《新白娘子傳奇》的致敬。
影片不僅安排讓許宣唱一首新歌《緣起》給船夫的老曲調《渡情》除舊立新，還在最後一分鐘回歸《新白娘子傳奇》開頭的「青城山下白素貞」。
《白蛇：緣起》里對《青蛇》的致敬
《白蛇：緣起》將許仙的前世改成了許宣，其實是有據可查的。明清古版小說《白蛇傳》里的男主人公就叫許宣，直到民國時才改成許仙。小說《白蛇傳》是經歷朝歷代加工的藝術再創作，才逐步完善起來的。
經久不衰的電視劇《新白娘子傳奇》也是綜合了許多影視版本和小說的藝術再加工。《新白》雖是台灣團隊拍攝，但它的表演形式，其實是從香港邵氏的黃梅調電影繼承演化而來的。
導演夏祖輝，曾是邵氏大導演李翰祥多年來的副導演，而李翰祥正是邵氏黃梅調電影大師，代表作《江山美人》(1959)、《梁山伯與祝英台》(1963)和《金玉良緣紅樓夢》(1977)都是黃梅調電影經典。
《江山美人》
《新白》的編劇和詞作者貢敏，也是李翰祥國聯時期的編劇，曾為多部黃梅調電影寫過劇本，這才得以在該劇中發揮作用。加上《白蛇傳》原本橋段就源自戲曲，更適合在劇情中夾雜唱段的做法。
邵氏在1962年也曾拍過黃梅調電影的《白蛇傳》，不過編導是岳楓，那部電影就是演著演著就唱起來了。
看《新白》里的一顰一笑，都是脫胎於黃梅調的唱念動作
李翰祥在《梁山伯與祝英台》中讓女演員凌波反串梁山伯，收穫了意想不到的效果。
香港電影人把黃梅調電影不斷通俗化，最終讓它適合大多數觀眾。李翰祥後來拍《金玉良緣紅樓夢》，由林青霞反串扮演賈寶玉。
李翰祥為了適應新時代，在戲曲中又加入了流行元素。夏祖輝也是這部片的副導，他曾說：「沒有《金玉良緣紅樓夢》的功底，就沒有《新白娘子傳奇》的誕生。」
《金》的特點是由《葬花》的母體音樂反覆出現，直到影片進行了近二十分鐘才出現第二首歌曲，沒有過多唱段，這是有別於以往黃梅調電影的。《新白娘子傳奇》也沿用了這些特點，畢竟對於新時代的電視觀眾，還是要以敘事為主、歌曲為輔才是。
《梁祝》《金玉良緣紅樓夢》和《新白》的唱段兒
李翰祥很有眼光的一點就是，他是最早看出林青霞能演男子的（見上圖圖二）。《新白》里許仙的角色一開始夏祖輝也想請林青霞來演，不過她當時主要精力在電影，電影已經應接不暇，根本不可能去演電視劇。她的片酬也是一個大問題，所以不太現實。
葉童在電影《笑傲江湖》(1990)和電視劇《碧海情天》(1991)里都有過女扮男的演反串出，還是挺襯許仙這個角色的。
不過呢，林青霞早在1978年就主演過一部白蛇電影，演的是白素貞，而且導演正是李翰祥（礙於邵氏合約，化名司馬克，在台灣拍攝），這部片叫《真白蛇傳》，區分於1975年的台灣片《新白蛇傳》（《新白蛇傳》是不折不扣的神怪武打片，片中過門橋段以旁白的方式演唱了幾首略帶黃梅調意向的插曲。）
而李翰祥拍攝的《真白蛇傳》雖然不是黃梅調電影，但它對《新白娘子傳奇》的影響絕對不容小覷。
《真白》（上）和《新白》（下）發功做法的手勢
《真白》（上）和《新白》（下）許仙姐姐、姐夫的扮相
《真白》（上）和《新白》（下）小青憑傘「預先」知道許仙的姓氏
《真白》（上）和《新白》（下）許仙困於金山寺高閣之中
《真白》（上）和《新白》（下）金缽的光束
包括強化了白蛇與道士鬥法的細節（圖一，由李昆飾演）；李翰祥次年拍《鬼叫春》時，雖然套的是《畫皮》的殼，但鬥法一段還是很有白蛇的影子，同樣安排李昆飾道士（圖二）；圖三為《新白》里的道士
《真白》（左）道士用風雨雷電做法的橋段，也是這部開創的
……等等等等……
我們可以透過62邵氏版、78台版及《新白》的比較，來看鏡頭相似度的微妙變化：
白娘子被雄黃酒所侵，迫現原形，許仙未知駭絕一幕基本也是在62版的基礎上，經78版的演繹日臻完善
茅山道士給許仙的靈符，使許仙深信不疑，貼於家中，三版幾乎一致
三版本的「廢園舊屋變新貌，猶如枯木又逢春」
在《真白蛇傳》中，白蛇、青蛇還有一位師兄是一條魚精，這是結合了最早的成體系的小說——明代馮夢龍《警世通言》里的《白娘子永鎮雷峰塔》中小青的原始身份。
在最早的小說中，小青本是西湖裡的一條大青魚（而且是雄性），因當年白蛇救過他所以變成丫鬟，追隨白蛇，他也是愛慕白蛇的。摘錄如下——「青青是西湖內第三橋下潭內千年成氣的青魚，一時遇著，拖他為伴。」
在《真白蛇傳》里，青魚精以白蛇、青蛇的師兄的身份出現
我們再來看《新白》里，白蛇與青蛇的相遇的段落，青蛇首次露面是以女扮男裝的姿態去調戲白蛇的。這樣的情節安排，也是編劇用一種隱晦的手法，既保留了原始版本的面貌，又將小青由「男」變「女」進行了合理化的轉化。
不過多數影視改編都隱去了白青相遇的過程，直接交代她們以姊妹（小姐與丫鬟）相稱，從西湖遇許仙講起。徐克的《青蛇》乃至《白蛇：緣起》，也說白青原本就是好姐妹，師出同門，簡單直接了許多。
不過《真白》是演到許仙攜幼孤年年憑弔於雷峰塔下作為結束，在《新白》之前的影視改編中，多是以白蛇被鎮於雷峰塔下結束。《新白》改變了這一面貌，後20集才首度將《白蛇後傳》的故事（清代方成培寫的《雷峰塔傳奇》和彈詞《義妖傳》等加入了文曲星救母和大團圓結局）拍出來。
後20集其實是補拍的，當年劇情設計是到32集左右，士林祭塔救母出塔結束，並沒有胡媚娘等情節。夏祖輝說過：「當時台灣很流行一共拍30集，每個星期放5集，如果這個劇很受歡迎就再加10集。
事實上，最開始《新白》也只有30集，但後來因為戲太火爆，突然說要追加20集，這個讓我很焦慮。馬上寫、馬上拍，才有今天的50集。」所以，我們看到的後20集幾乎沒有太多唱段。
胡媚娘女扮男裝「鬍子軒」的戲碼，明顯又是來自《梁祝》的影響。「鬍子軒」找機會接近許仕林，後以女兒身胡媚娘的身份相見，仕林才知她是女扮男裝，不免窘於先前的戲言，還笑言媚娘是「祝英台」。
《梁山伯與祝英台》
而李翰祥的《真白蛇傳》開頭，白青兩人也是以蜻蜓點水的男兒身露面的，劇情並沒有過分闡明他們使用男兒身的原因，只是倉促點出他們是用男妝的身份先觀察一番許仙。
《真白蛇傳》
好了，綜合了這麼多白蛇傳版本和黃梅調電影的長處，這才是《新白娘子傳奇》能夠經久不衰的原因吧。
而許仙與白素貞的故事，也一直是老百姓的最愛，於是，它在某種程度上，也成為《白蛇：緣起》獲得追捧的原因。
TAG:桃桃淘電影 |