日語里12個月份，還有這麼詩意的說法啊……

本文授權轉載自公眾號：

標準日本語 （ID:xinbiaori）

在最初學習日語的時候，都會學到日語里12個月份的讀法吧，不知道大家有沒有背會呀。

現在12月份的讀法都變得很簡單，從1直接數到12，但是很多傳統的月份說法，其實是極富風雅的，每個月份都有其獨特的含義。

打開今日頭條，查看更多圖片

因為都是古時的叫法，所以大多針對的是農曆月份。那今天就來學習下這充滿詩意的月份表達方法吧。

一月：睦月（むつき）

別稱：正月、祝月、初春月、年始月、太郎月、年端月

「睦」代表著和好、親近，一月正是新年走親訪友的日子，所以「睦月」意味著親朋好友齊聚一堂，是和睦的月份。

二月：如月（きさらぎ）

別稱：梅見月、梅月、雪解月、初花月、小草生月、木芽月

如月與日語里的「衣更著」讀音相同，意思是二月雖然天氣有所轉暖，但是因為春寒又把脫下的厚衣穿了起來，仍需添衣保暖。

而且「如」還有順從的意思。二月萬物復甦，一切都相隨而出。

三月：彌生（やよい）

別稱：桜月、花見月、花咲月、桃月、嘉月、春惜月、夢見月

彌生來自於「草木滋長之月（木草彌や生ひ月）」的略寫「やよひ」，所以彌生就是草木逐漸生長的月份。

這也意味著春天來臨，草木初生，花草吐露新芽。

四月：卯月（うづき）

別稱：卯の花月、鳥月、花殘月、清和月、得鳥羽月、夏初月

有種叫溲疏的小花，在日本就叫做「卯の花（うのはな）」，四月就是這種花盛開的季節。

另一種說法是因為地支字第四為「卯」，因此四月被稱為「卯月」。

五月：皐月（さつき）

別稱：早苗月、五月雨月、雨月、橘月、早月、菖蒲月

早苗月的日語發音是「さなへつき」，意思是開始插秧的月份，皐月（さつき）是其略寫。

同時「さつき」也是杜鵑花（さつきつつじ）的略寫，五月正是杜鵑花的花期。

六月：水無月（みなづき）

別稱：風待月、松風月、伏月、常夏月、鳴神月、鳴雷月、葵月

看字面意思就能理解啦，梅雨時節剛過，降水量減少，所以就是沒水的一個月啦。

七月：文月（ふみづき）

別稱：七夕月、七夜月、女郎花月、蘭月、涼月、文披月

農曆七月最重要的節日就是七夕了，奈良時期從中國傳入日本後，牛郎織女的傳說更被廣為傳頌。

尤其七夕節前後，大家都為其賦詩作文，所以七月也被稱為「文月」。

八月：葉月（はづき）

別稱：秋風月、月見月、木染月、濃染月、葉月、紅染月、雁來月

農曆八月其實已經入秋了，樹葉逐漸轉紅並掉落。所以「葉月」是「葉落月（はおちづき）」的略寫。

九月：長月（ながつき）

別稱：菊月、菊咲月、夜長月、小田刈月、紅葉月、寢覺月

夜月是「夜長月（よながつき）」的略寫，指的是進入九月後，夜晚逐漸變長。

十月：神無月（かんなづき）

別稱：神有月（出雲）、神去月、雷無月、初霜月、時雨月

傳說中，日本全國的神明都會在十月份去往出雲之國（今島根縣），談論一年發生的大事。

所以除了出雲國以外，其他地方都沒有神明了，就叫做「神無月」。而在出雲國，十月就叫做「神有月」。

十一月：霜月（しもつき）

別稱：霜降月、雪待月、神樂月、神歸月、雪見月、露隱葉月

十一月是霜降開始的月份，本來叫做「霜降月」，後來演變成了「霜月」。

十二月：師走（しわす）

別稱：極月、蜡月、春待月、限月、果月、親子月、梅初月

這個從字面不是很好理解，指的是年末繁忙，連平時清閑的師傅都開始四處奔走，所以叫做「師走月」。

也有種說法是十二月是僧侶到處頌經的時候，寺廟裡的師傅都在忙碌，也叫「師走」。

除此以外，日本民間對於十二月份還有更加文雅的說法，就是：

初空、梅見、夜櫻、清和、浴蘭、蟬羽、涼月、月見、竹醉、時雨、神樂、朧月

是不是感覺每個詞都別有意境，彷彿是古詩里走出來的詞，集合了每個月的節氣或景象。

初空，一月就是正月，代表新的一年，新的一天。

梅見，二月早春梅花開放，凌寒獨自開。

夜櫻，三月夜晚有櫻花悄悄綻放，日本櫻花可是極美的。

清和，四月清明時節，雖然日本人不過清明節，但是他們保留了傳統的二十四節氣，其中四月就有清明這個節氣，是萬物更新的好時候。

浴蘭，五月端午正值仲夏，是皮膚病多發的季節，古人就以蘭草湯沐浴去污。所以端午節也叫做浴蘭節。

蟬羽，六月盛夏，處處都是蟬鳴。

涼月，農曆七月之後，大暑消去，夜晚在屋外乘涼，月光下吹著清涼的風。

月見，八月中秋是賞月的節日，在日語里賞月的漢字寫法就是「月見」，這個詞也別有一番味道。

竹醉，九月竹子長勢茂盛，而且日本七夕會把心愿掛在竹子上，不僅是好看的裝飾，也有吉祥的寓意。

時雨，十月時常有斷斷續續的陣雨。

神樂，十一月是神仙歡聚的日子，他們回到天上歡笑一堂。

朧月，十二月夜晚清冷，月色朦朧。這個時間大家都希望一年能圓滿的結束。話說甄嬛傳里也有個朧月公主...

其實不僅是日本對於12個月份有各種別稱，中國對於12月份更是有很多風雅的表達方式，大家感興趣也可以去查找一下哦~

- 完 -

小通長期撩想兼職投稿的小夥伴

後台回復【投稿】即可見詳情

日本通丨517japan.com

轉載原創請聯繫我們，獲得授權

致力於做新鮮有趣的日本相關科普

給大家還原一個真實的日本

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！