英大學提醒考試勿作弊加中文翻譯，華留學生質疑種族歧視

英國利物浦大學。圖：University of Liverpool

針對考試時「作弊」情況，英國利物浦大學(University of Liverpool)早前向國際學生髮出電郵提醒；不過，由於英語電郵內「cheating」一字旁邊特別加上中文字「舞弊」，又提及「我們發現我們的中國學生通常不熟悉『cheating』這一英文單字，因此我們提供了其中文翻譯」。此舉引來中國留學生極度不滿，認為涉及種族歧視。校方知衰，其後急急道歉。

學生福利建議和指導部門發出電郵惹起軒然大波。圖：互聯網

據當地媒體報道，涉事電郵先在文中英文「cheating」一詞後標示「舞弊」，該校學生福利建議和指導部門及後在電郵另一處補充，提供中文翻譯是因為中國學生通常不熟悉「cheating」一詞。而電郵亦隨即惹起眾多中國留學生不滿，質疑被針對及有種族歧視在內。

學生福利建議和指導部門急急補救。圖：互聯網

由於群情洶湧，利物浦大學亦立即發出道歉聲明，指該中文翻譯絕非有意予人舞弊情況乃針對中國學生的感覺，而是由於過去曾有中國學生就英文辭彙的意思，向校方反映關注，故此校方為確保有關建議能清楚地傳達，才提供了中文翻譯。

中國留學生群情洶湧。圖：互聯網

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！