在京都被這樣問請小心！你可能做了什麼沒禮貌的錯事……

在日語中，如果說有兩個詞語最能體現日本人的文化習慣，那就是「本音と建前（ほんねとたてまえ）」了吧？

什麼是本音と建前？

「本音和建前」是一組相對意義的表達，簡單點說就是「真心與場面」，也可以理解為真心話與場面話or客套話...

最擅長本音と建前的人

日本非常喜歡讓別人去揣測自己本意... 而縱觀全日本，京都人話語最為婉轉，讓許多外國人甚至日本人都一臉懵逼到瑟瑟發抖，甚至京都人曾因為講話不直接的いけず文化（Ikezu），多次引發話題...

今天視界君就為大家科普一下京都人口中的那些常見的「客套話」：

//

茶泡飯

//

第一句最聞名於日本的大概就是這句傳說中的帶有諷刺屬性的「要吃點茶泡飯嗎？」

去拜訪京都人家裡時，說著「差不多該告辭了」要走的時候，京都主人會說「請用一碗茶泡飯吧」。

各位可別以為他們是真的要留你吃茶泡飯，要是真的留下來了反而會被人家在背地裡說是厚臉皮...

京都人覺得回答「是嘛&那我送送你&那就不送了」這類的話太過於單調普通，而以「茶泡飯」結束話題會讓客人覺得暖心（自認為吧）...

//

鋼琴彈得很好

//

如果你被鄰居誇獎：「你鋼琴真的彈的很好」，別急著謝謝，請先道歉，因為你的琴聲影響到他們了。

同理還有你在家裡開派對的時候，鄰居說：「昨天玩得很開心吧？真羨慕」，或者孩子在家玩耍聲音比較大的時候：「你家孩子很有精神啊！」都是代表著：「太吵了，能不能小聲一點」的意思。

//

你應該很忙吧？

//

假如你在和別人交談，來了另外一個人，此時那個人對你說「你應該很忙吧」，實際上意思就是「我想跟XXX單獨聊天，你快回去吧」。

//

你是外國人嗎？

//

還有最近京都人最常講的客套話：「在京都最常聽到的不是茶泡飯或鋼琴，而是京都人會跟穿著怪異的年輕人說——我還以為你是外國人！」▼

對於京都人而言，在街上看到外國人或許早就不是什麼新鮮事！

然而要是被京都人問起「你是外國人嗎？」或「你是哪裡來的？」，可不是人家對遊客的熱情，而代表可能打扮得太奇怪或是警告你犯了什麼沒禮貌錯事！

當然京都人的客套話遠遠不止於此，許多日本網友也分享了那些年他們遇到的京都客套話...

「這我懂，想要指責人家沒禮貌的時候也會問對方是哪裡來的」▼

「看到對方衣服太奇怪還會問對方是在哪裡買的」▼

「我的高中老師看到學生穿著華麗的便服會說對方很像熱帶魚」▼

「想提醒對方不幫忙做事的時候還常常會稱讚對方『你的手真漂亮』」▼

相較之下，隔壁的大阪人個性就天差地遠：「我也是京都人所以超懂，反觀在大阪肯定會直接被大嬸說『你穿的衣服真詭異』啊… 而且對方穿得更詭異（笑）！」▼

儘管京都人這種繞圈式的話語讓大部分人摸不著頭腦甚至不滿，不過既然無法改變那隻能選擇習慣了...

—————————————————

了解更多日本升學信息，可戳鏈接諮詢：http://coach-sh.mikecrm.com/tTJPP0e

微博@行知學園日本

微信@行知學園

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！