日本人真可愛，為方便中國遊客，用中文翻譯的標語，讓人哭笑不得

要說到中國人最喜歡去旅遊的外國國家，日本肯定是其中一個，因為它距離中國較近，來去比較方便，而且旅遊資源也是十分豐富的。2017年中國遊客去日本就達到了700多萬人次。可見日本多麼受歡迎。而且日本是世界第三大經濟體，環境也很乾凈衛生，日本人也都很講禮儀，一個有素質又整潔、發達的國家，自然就受到了世界各地遊客的追捧。不過在日本經常會看到一些神翻譯，有的讓人覺得毫無節操，有的又讓人忍不住想笑，下面一起來感受一下吧。

上圖中的應該是請注意台階吧，但是日本一些大神卻翻譯成「請注意前邊的等級差別」，很多沒有多少文化的中國遊客估計得理解半天吧。還有下面的「能在店內用餐，請先弄完會計」，反正這句話小編是理解不了，真的不知道人家是想表達什麼意思？不過聰明的遊客肯定會想到是在店內用餐，請先付款的意思吧。有網友調侃道，真的要弄完會計才能吃飯嗎？會計要反抗怎麼弄？

下面再來感受一下點菜的環節。下面這些菜單，名字都很奇怪，不過小編覺得，與其加上名字還不如不要名字，讓人看圖片點餐。這樣的名字拿出來真的好嗎？「山藥你該驕傲」，要是不看圖片，都不知道這是吃的吧。

還有下面，這個蕎麥烏冬面，這個名字簡直是毀三觀，果然日本的某些行業夠發達的，連飯店的食物都離不開這方面的名字，再下服了。

「豬肉大腸癌」這名字一聽，估計都沒人敢吃了，萬一吃了的了癌症怎麼辦呀？不知道各位到日本又沒人吃過這個，它的名字到底是什麼呢？歡迎下方留言。

還有下面的就更辣眼睛了，完全不懂是想表達什麼意思？我就是想吃個飯而已，為啥看了這些菜單簡直讓人想入非非。

下面這個會不會是「請付款」，為啥還整個「請付出代價」，看完這個提示語嚇得我都不敢吃了，我吃個東西還要付出代價。

直接弄個24小時營業不就完了嗎？還整個「從清晨到深夜，你可以購買便利店」，我特么也沒不起啊？真是想不通日本都不能找個中文水平比較的來標註嗎？

還有下面一個商場的電梯就有意思了，讀不懂就不說了，而且還感到為難，我都沒有感到為難，相信看文章的有很多英語比較好的吧，那麼請在下面為小編做出正確的翻譯，小編的英語水平很差哦，畢竟英語是數學老師教的。

下面再來感受最後一個，這樣的中文提示語，小編還以為「長得高就是犯罪了」。不過後面的也搞不懂啊。不過看英文應該是「偷東西是犯罪，一經發現，請馬上報警」。不知道是中華文化博大精深，還是日本人的中文水平很差勁，很多人說這是藉助翻譯軟體翻譯出來了，這也有些道理。

雖然看了這些神翻譯，小編是忍不住笑岔氣了，不過好像也隱約感覺到日本人好像還有點可愛。那麼最後小編提醒大家，再去日本旅遊的時候，一來是要注意安全，而來要注意個人素質，要是在看到這麼搞笑的翻譯可以拍下來發給小編，或者是在下面評論讓大家也一起跟著笑一笑。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！