做好第一部同步英配的異世界動畫

作者：lll

封面：盾之勇者成名錄

如需轉載，請聯繫我們

摘要

《盾之勇者成名錄》是本季新番動畫先頭部隊，以優質的成片質量開了一個好頭，WebNewtype刊登了本片KADOKAWA的製片人田村淳一郎的訪談，具體說說本片的企劃經緯、作品內容、海外展開等等方面。

《盾之勇者成名錄》是本季新番動畫先頭部隊，以優質的成片質量開了一個好頭，WebNewtype刊登了本片KADOKAWA的製片人田村淳一郎的訪談，具體說說本片的企劃經緯、作品內容、海外展開等等方面。

企劃的起因和目標

動畫企劃開始是四年以前了，當時原作小說已經在海內外獲得了相當高的人氣，在美國亞馬遜的銷量榜上能和《刀劍神域》並列，故事內容不僅僅能被國內讀者接受，而且海外也有相當多讀者，所以本片企劃一開始就重視多國同時展開。

雖然Kinema Citrus這家動畫公司歷史並不久，在四年前還算新的動畫公司，不過並沒有因為是新成立，所以製作動畫質量不如老牌，每部作品都有較高的質量，而且有如《來自深淵》這樣的國內外口碑和商業雙豐收的作品，在這點上和《盾之勇者成名錄》動畫化的目標是一致的。

動畫做成兩季也是一開始就決定的了，因為如果做成一季那麼故事就會停在不上不下的位置，所以一開始就決定做兩季，而且小說本身質量就很高了，漫畫化也很成功，所以如何「直接」得動畫化是最重要，以此為前提兩季的長度是必須的。

田村認為本作的魅力是，從絕境掙扎生存下來的主角尚文的角色性，和之後降臨在他身上的各種反映人性的故事。不僅僅是主角強大，故事本身就很出色，之所以在海外也非常受歡迎，這點很可能是主要原因。角色刻畫好，劇情也很出色，老少皆宜。

現在主流動畫中如「夥伴背叛」這樣會給觀眾壓力的劇情很少，因為盡量不能給觀眾壓力，所以《盾之勇者成名錄》這樣的開頭其實是有很大風險的，但是為了表現尚文這個角色，這個劇情是必須做出來的，田村說第一集之所以做成兩集長度就是為了控制這個風險，如果只有一集那麼劇情就會停在主角受創的地方，所以必須再加上一集，讓觀眾們知道主角並沒有駐足不前。

主角尚文是能把壓力轉變為動力的角色，從PV里也能感受到，剛到異世界的時候的過於輕浮鬆懈了，以至於之後的跌倒，不過之後他馬上又重新站了起來，而且不光是氣勢，對各種各樣的情況想出各種對策。他的年齡設定是大學生而不是中學生，所以基本上可以看作大人，但是也不能完全看作大人，不過要做那種絕境中振作起來，一定程度的成熟是必須的，所以大學生這個設定是和劇情完全符合的。另外相比物理上的強，尚文的魅力應該在內心、精神方面的強，動畫也會仔細表現這個方面。

拉芙塔莉雅設定是因為一些事故鄉被毀滅，被奴隸商販賣的悲慘角色，後來遇到主角尚文之後克服心結之後才發揮出實力，不僅僅是物理上的強，在重視精神面的本作中，她的內心也不斷被磨練。

海外的反應

田村說從YouTube上公開的兩個PV的評論就能看出，日文以外的評論也非常多，四個勇者聲優的特別直播節目也有非常多的海外觀眾。本作在全世界受歡迎一方面是作為當下流行的異世界轉生作品，另外一方面是，在主流都是主角無敵強的套路，本作是反其道而行，主角處處碰壁，不斷被迫害，有點像黑色幻想劇。

異世界轉生動畫現在不僅僅是日本，在美國和中國都有相當高的人氣，可能是異世界不限定國家，往往是純虛構的世界，所以也能被各種國家的觀眾輕鬆接受。

為了國外的發展，從一開始田村就決定要做多國配音同時公開，不過現在僅有英配，其他國家的配音還沒定下，多種語言同時公開的確有難度，所以還在討論。

現在多國配音版動畫越來越多了，出名的比如《SPACE☆DANDY》，同時公開日配和英配，不過即使這個數量越來越多，從總量上來說還是佔少數。重要的原因是日本動畫製作時往往都是邊做邊配，聲優看著未完成的分鏡或者原畫配音，在製作多國語言配音中，這樣是行不通的，所以必須提前很長時間把成品做出來再進行配音，這次《盾之勇者成名錄》能做到首發英配已經是克服了很多困難才實現的。

北美的英配田村也看了，他覺得已經非常接近日配了，因為他提出過希望接近日配的要求，所以國外的配音演員也做了相對的調整，總之能讓國外觀眾享受英配那麼目的就達到了。

製作人員的布陣

田村和Kinema Citrus商談的時候就決定了監督阿保孝雄、系列構成小柳啟伍、人物設計諏訪真弘，這些和《來自深淵》都有直接關係。小柳啟伍是一直在和Kinema Citrus有合作，阿保孝雄在做原畫的時候田村就有耳聞，諏訪真弘則是在做《棺姬嘉依卡》的時候就有合作（總作畫監督之一），這些都是有實力的人，所以田村也能放心作品質量。

田村的要求就是希望能把本片做得不輸與美劇等海外電視劇，畢竟是英配同步播放。另外就是角色統一性方面的檢查確認，因為尚文在被迫害前後有較大的轉變，那麼要從怎麼樣變成怎麼樣，如何不偏離原作中設定，田村是逐一檢查了的。

原作者方面也是比較開明的，對於畫面表現方面是全權交給動畫製作方，雙方第一次見面的時候，原作者アネコユサギ就說「動畫就按動畫的方式做就行了，我只指出有不對的地方」，因此田村也是非常感謝原作者。成品原作者也很滿意，雖然指出一些細節設定上的問題，不過因為開工早，所以都來得及修正。

設定方面表現最花功夫的還是遊戲狀態UI畫面，因為片中有升級的概念，世界觀是有數值狀態的魔法世界，所以研究了很多網路遊戲，雖然用畫外音提示「升級」很方便，不過這樣的因為會擾亂節奏，所以盡量希望用畫面來說明。

最後田村說採訪當時，高質量的影像已經完成了，所以敬請大家期待，雖然描寫了對於異世界的興奮之情，不過一開始主角是如何被背叛，陷入怎麼樣的痛苦境遇一定是大家想像不到的。不過之後怎麼樣困難都擊不倒主角們的堅強內心才是最大想做出的，總之是能讓觀眾感到希望和凈化的故事，所以請大家一起享受到最後。

參考資料：https://webnewtype.com/report/article/173708/
https://webnewtype.com/report/article/174514/

相關文章

顏藝再續，新一輪瘋狂豪賭開幕

因為愛情、因尾愛情。

那是一位少女的小小心愿

屬於她的歌曲，象徵她的旋律

Anitama新聲｜同人失敗老師 2nd Season

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！