杜蘭特為什麼不投更多的三分
（*譯）
在NBA新聞里，有趣的是，耳朵和眼睛一樣重要。
是的，你坐在那邊看比賽的同時也要找出一些值得或不值得追尋探究的故事情節。但聽也很重要，不僅是對粉絲還是球員或者教練（如果你足夠靠近），對那些每年至少花9個月時間來研究這些的媒體來說也是一樣。
周四晚上，現任休斯頓火箭隊的色彩分析師，前NBA球員馬特-布拉德在奧克蘭球館提出了一個有趣的問題。在戰勝金州勇士的比賽中，詹姆斯-哈登在他華麗的44分，15個籃板，10個助攻的表演中不停的投射三分。當聽到哈登投籃23個三分時，主教練德-安東尼發出一聲大笑。而布拉德在鼓吹場上的另一名超級明星應該做同樣的事。
「為什麼凱文-杜蘭特不投更多的三分？」在那個晚上杜蘭特出手了23次，其中18次都在三分線內，布拉德說「你能想像嗎？」
考慮一下時代背景---不僅是哈登以及杜蘭特，還是布拉德他自己，這都是一件值得深思熟慮的事情。
回到在俄克拉馬雷霆隊的2011-12賽季，記得當時杜蘭特（5.2）每個晚上場均出手三分要多於哈登（4.7）。那是在大鬍子決定充分利用那個數學公式，那個被教練德安東尼以及瘋狂的總經理莫雷全全擁抱的理念，那個我們從未見過的開火理念。
現在？哈登平均每場比賽要投12.4個三分，打破史蒂芬-庫里在2015-16賽季的場均11.2個三分；這也超過了2017-2018他的MVP賽季，那個賽季他場均出手10次三分，平均每場比賽拿下30.4分。而現今，他的得分已經來到了場均33.7分。這可能是NBA有史以來最接近的作弊代碼---但是他完全合法且有效。
然後到杜蘭特了，他從來沒有顯示出一絲跟隨哈登，庫里或者那些在遠距離投籃上進化的球星的興趣。
儘管有一首比哈登（36.6%）更好的三分球命中率，杜蘭特（38.3%）也沒有超過場均6.7個三分（2015-16賽季他在雷霆的最後一個賽季），反而是他過去9個賽季的倒數第三（場均5.0次）。在所有場均投籃至少19次的球員中，只有拉塞爾-威斯布魯克（三分命中率23.8）和安東尼-戴維斯（命中率31.5%）比他投的更少。
從一定程度來說，杜蘭特的決定是勇士堅持立場的一個標誌。當其餘的NBA球隊都在不停的提高三分球---沒人超過火箭隊---勇士隊依舊保持他們的方式即使他們的常規賽戰績（26勝14負）已經來到自己2014-15賽季奪冠以後歷年來的最差。他們近幾賽季的三分表現：
2014-15（第一個總冠軍時期）：場均三分投籃排名第4（場均27次；火箭隊場均32.7次領跑）
2015-16（總決賽輸給克利夫蘭騎士）：場均三分投籃排名第1（31.6次；火箭隊第二為30.9次）
2016-17（第二個總冠軍）：場均三分投籃排名第5（31.2次；火箭隊40.3次領跑聯盟）
2017-18（第三個總冠軍）：場均三分投籃排名第17（28.9次，火箭隊以42.3次領跑聯盟）
本賽季：排名第12（32.1次；火箭隊以42.8次排名第一）
這對布拉德來說並不意味著什麼，也不難去理解為什麼。畢竟，在球員時期，這個男人的綽號---飛人布拉德---因為他在外線出手時顯得非常高（另外有時也是嘲笑他較低的垂直起跳能力）。
在他的11年的職業生涯里，三分球對大多數球員來說只是在需要是用來打破僵局的。在1990年到2002年之間，穆基-布萊洛克在單賽季有著最高的三分球出手（在亞特蘭大老鷹隊場均7.7，1996-97賽季）。布拉德是一個很好的投手，特別是對一個有著6英尺10寸的前鋒來說，在1990-2000賽季，他有著職業生涯最高的44.6%三分命中率。然而，不像現在的球員，他從來沒有享受過三分的開火權。整個職業生涯，他場均的三分投籃次數最高的那個賽季是2000-01賽季的3.5次。換句話說，這善意的妒忌也是真的。
「我希望我年輕25歲」隨後他在推特上開玩笑地說道。
來到星期六晚上，當勇士隊做客薩卡拉門托面對國王---帶著布拉德的問題在腦中---有一個目的就是去搞清楚為什麼杜蘭特會在三分球上是反向的。在兩支隊伍聯手創造三分命中記錄（41）之後，我幾乎不知道這會成為一個熱門話題。那場比賽，庫里出手20次三分創造了一個新高，而杜蘭特出手了7次三分，命中3個。
當杜蘭特與媒體分享了一些他的三分哲學時，他說道他更喜歡在三分線內投籃，同時向那些曾經影響他打球風格的中距離大師像邁克爾-喬丹，拉里-伯德，科比-布萊恩特，魔術師-約翰遜，甚至是勒布朗-詹姆斯致敬。我們隨後還談了更多。
「我在三分線內活動，」他重申道「我投三分是因為我在那個位置。我不會只是跑動然後投射，除非我感覺非常好。」
你知道，就像是在上一個6月那樣，在總決賽第3場比賽，在克利夫蘭杜蘭特將手臂深深的刺進騎士的心裡。
「但我不會為了投而投，」他繼續說「我希望每一次都是很好的投籃機會。我知道我的麵包和黃油在哪裡，你知道我說什麼?我有我自己的投籃方式。我知道聯盟在如何走，但我不會像其他人一樣。」
不是現在，他發誓，從來沒有。
「我就是我，我能感覺到我的比賽應該是什麼樣子，」他說「在我現階段的職業生涯，我為什麼需要去適應那個呢？你知道我在說什麼？我會比前幾年投的稍微多一點，但不會是場均10個11個那麼多。」
如果說有人能知道這個選擇的優劣，那就是庫里。在戴維森學院的時候，他就是一名遠射大師。在2012以及2015的夏天之後，他開火的意願上升了。數據顯示他的決定是慎重的，就像哈登一樣，出手次數的提升並不是偶然。
2009-2012：庫里場均出手4.7次三分，三分命中率44.1%；之後在2012-13賽季，從4.7次上升到7.7次。
2012-2015：他場均7.9次三分投籃，三分命中率44%，然後三分出手從8.1次上升到11.2次。
2015到本賽季：他場均出手10.5次三分，三分命中率43.4%。
當和庫里談到杜蘭特是否應該沿著這條路前進的問題時，很明顯，沒有人認為應該把布拉德的問題努力往前推。就算是庫里也堅持不同意。
「嗯，沒有人可以告訴杜蘭特他應該或者不應該在哪裡投籃，」庫里告訴我的同事杜蘭特就坐在不遠處：「很明顯，只要他願意，他可以隨時投籃，不管他是否願意投3分與否。在一天的最後，這是一種安慰。你能夠投10個三分，但由於你不喜歡如果你只投進了兩個以及因為不同的看法，你並不在節奏上，這並不會幫助任何人。」
別搞錯，這個意思主要有兩個原因。杜蘭特在勇士進攻體系的問題已經相當敏感，我們的伊桑-施特勞斯已經在最近記錄了一些問題。第二，當你問一個背靠背的冠軍時，問他們是否有興趣跟隨對手的領導，這本身就帶有一定的微妙性。
根據他的習慣，庫里更願意談論哈登以及解釋他為什麼不同意杜蘭特走這條路。
「儘管如此，從勝利的角度來說，我還是要談論效率，」當杜蘭特在不遠處的時候，他告訴我「是的，哈登改變了他的風格和方式，當然他為此付出了很大的努力。這很明顯，在面對我們的時候，他投了23次三分，命中了10記。」
「打大量的比賽，常規賽也好，季後賽也好，就像是…（他停了一下）。我想著仍然需要時間去看球員在場上的表現如何。但說到效率，我知道這對我和杜蘭特都很重要。這是很契合統治力的。對我來說，我是有一點介於兩者之間的---在對陣國王的比賽中，我投了20次3分，也許其中有14次是很好的機會，2個是找手感，4個是衝動。但那14次好的機會，不論在何時我都會投。而對杜蘭特來說，他的組合可能會不同。」
是的，也許你已經猜到了，明星球員確實會關心他們的比例以及那些影響策略的因素。
「我投的那些3分，投籃命中率超過45%，或者達到50%才是關鍵。」庫里說「這些數字是投籃選擇和效率的標誌。當然，在每天結束的時候，我和杜蘭特都會有大量的出手。還有很長的一段路要走，這是我們真正關心的問題，不管你是否談論他。」
