第五屆新潟春節祭隆重開幕，成為當地冬季代表性節慶活動

農曆春節臨近，日本幾個主要城市相繼舉辦春節慶祝和交流活動，喜慶的中國傳統節日氛圍傳遞到了列島。

1月17日，「新潟春節祭2019」在位於日本海沿岸的新潟縣新潟市音樂文化會館隆重開幕。這場由中國駐新潟總領事館聯合當地政府、友好團體和企業共同舉辦的春節交流活動已經迎來第五個年頭，成為了當地冬季代表性節慶活動。「新潟春節祭」不僅為旅居當地的華僑華人帶來了濃濃的年味，也成為當地日本民眾了解中國的重要機會。

今年的新潟春節祭於1月17日至18日連續兩天在新潟市音樂文化會館舉辦，來自中國內蒙古自治區的音樂、舞蹈演員，以及非物質文化遺產傳承人獻上了獨具內蒙古民族特色的文化藝術盛宴。春節祭開幕前一天的16日，新潟縣和新潟市政府為內蒙古訪日交流團舉辦了歡迎會。

中國駐新潟總領事孫大剛、中國駐新潟副總領事劉宏、新潟春節祭執行委員會會長惠京仔、擔任本次內蒙古文化藝術團團長的閆傳佳、新潟縣知事花角英世、新潟縣副知事高井盛雄、新潟市市長中原八一、新潟市副市長荒井仁志、日本國會眾議院議員石崎徹、新潟縣日中友好協會會長五十嵐修平等中日各界人士分別出席了本次春節祭開幕式和歡迎會。

新潟春節祭文藝演出

內蒙歌舞和技藝帶給新潟民眾文化盛宴

今年的新潟春節祭包含三個主要環節——文藝演出、非物質文化遺產展示、內蒙古圖片展。參加文藝演出的演員來自內蒙古呼倫貝爾大草原的兩個藝術表演團體，一個是成立於1950年的呼倫貝爾民族歌舞劇院，以獨具民族風格和鮮明地域特色而聞名，另一個是成立於1959年的莫力達瓦達斡爾族自治旗烏蘭牧騎，致力於傳承達斡爾民族文化。這兩個藝術表演團體代表著內蒙古文化藝術特色。

17日的開幕式上，能夠容納500多人的新潟市音樂文化會館表演大廳座無虛席。內蒙古訪日交流團的歌唱演員們獻上了《茉莉花》《大海啊故鄉》《黃馬》《達斡爾姑娘》《紅蜻蜓》等中日兩國名曲，舞蹈演員們則獻上了《達紫香》《扳棍》《扳棍》《魯日格勒》等民族舞蹈。演員們精湛的表演營造了一個獨具魅力的草原世界，贏得了現場觀眾的熱烈掌聲。最後，全體演員合唱日本民謠《故鄉》和呼倫貝爾市歌《呼倫貝爾大草原》，文藝表演在歡快的掌聲中落幕。

群舞《春潮澎湃》

民族器樂彈唱《忠實的心想念你》

在表演會場外，同時舉行的還有非物質文化遺產展示和內蒙古圖片展。來自內蒙古的三位匠人現場展示了馬頭琴製作、鄂溫克族樺樹皮製作、鄂溫克族「希溫·烏娜吉」（太陽花）製作三種少數民族傳統技藝。

馬頭琴是蒙古民族代表性兩弦樂器，因琴頭雕有馬頭而得名，在成吉思汗時期就已經流傳於民間，通過演奏它能夠準確地表達出蒙古人的生活，如遼闊的草原、呼嘯的狂風、悲傷的心情、奔騰的馬蹄聲、歡樂的牧歌等。樺樹皮文化是古老遊獵民族創造的一種獨特文化，鄂溫克人在長期的狩獵生活中，創造了用樺樹樹皮製做器皿具的技能技藝。而製作象徵太陽的工藝品，則是鄂溫克人為了回饋太陽的恩賜，製作皮毛裝飾「太陽姑娘」，為鄂溫克人祈福。圖片展通過近百幅精美的攝影圖片，展現了內蒙古人民的生活、文化和社會發展成就。

太陽花製作技藝傳承人艾吉瑪與當地民眾交流

樺樹皮製作技藝傳承人王躍輝與當地民眾交流

圖片展示區

當地日本民眾對這些有著濃郁「異域風情」的文化充滿好奇，儘管語言不通，但仍然通過現場日文資料和與匠人們的直接交流，了解相關的歷史文化背景以及製作工藝。不得不說的是，雖然這是傳統文化的交流，但現代科技卻在交流中發揮了重要作用。當地民眾拿出手機，通過翻譯APP與工匠們交流。

在馬頭琴製作技藝傳承人胡努斯圖的展台前，一位日本老人認真聽完胡努斯圖的馬頭琴演奏之後，拿出手機打開翻譯APP與胡努斯圖展開了「對話」。日本老人說，「我第一次在現場看到馬頭琴演奏，非常感動」，胡努斯圖則謙虛地說，「謝謝你，我是做馬頭琴的，不是專門演奏的，所以演奏的不是很好」。簡短的對話，讓人感受到了面對面的民間交流所特有的「溫度」。

馬頭琴製作技藝傳承人胡努斯圖（右）與日本老人用翻譯APP交流

春節祭成為新潟冬季代表性節慶活動

中國駐新潟總領事孫大剛在新潟春節祭開幕式上致辭時對春節祭作了簡要介紹。新潟春節祭始於2015年，已連續舉辦五屆，前三屆以民俗表演、中華美食與民間手工藝等作為文化載體，近兩屆場地由戶外轉移至室內，將特色文藝演出與中國非物質文化遺產展示等有機結合，形式不斷推陳出新。五年來，新潟春節祭累計參與人次達到近20萬，為促進中日文化交流搭建了新平台，在新潟與中國各地方人民間架起了友誼之橋。

孫大剛稱，內蒙古自古以來便是中國北疆對外文化交流的重要窗口，同時也是當前「一帶一路」倡議中的重要節點，期待呼倫貝爾草原的來客們將濃濃的春節氛圍與中國人民的美好祝願傳遞給新潟的民眾。他稱，2018年是中日和平友好條約締結40周年，也是中國改革開放40周年。這一年，中日領導人時隔11年實現年內互訪，兩國關係重回正常軌道。 2019年，中國將迎來建國70周年，祝願中日關係在新的一年裡穩中有進、取得新的發展。

中國駐新潟總領事孫大剛

新潟春節祭執行委員會會長惠京仔在歡迎會上致辭時表示，春節是中國一年中最重要的節日，人們慶祝春節，也是為了表達對新一年幸福的企盼。當前，中日關係也迎來了暖春，這讓人感到喜悅。她稱，國家的友好應該紮根於民間，舉辦新潟春節祭就是對這一理念的實踐。來自中國內蒙古的演員們通過民族歌舞，生動地展現在歷史變遷中傳承下來的中國傳統文化，彰顯中國的魅力，這是兩國人民共同用心靈感知世界的難得機會。希望春節祭能夠振興中日友好地區的經濟，促進兩國政府和民間交流，實現共同發展。

新潟春節祭執行委員會會長惠京仔

內蒙古訪日文化藝術團團長閆傳佳在歡迎會上致辭時稱，近年來內蒙古社會經濟和文化得到了飛速的發展，內蒙古呼倫貝爾大草原作為世界四大草原之一，被稱為「世界最美草原」，也已成為中外聞名的旅遊勝地。本次訪日交流團帶來了獨具魅力的內蒙古文化藝術，希望這次活動能夠成為連接內蒙古和新潟的重要橋樑和紐帶，使兩地民眾能夠加深相互了解，為兩地交流掀開新的篇章。

內蒙古訪日文化藝術團團長閆傳佳

新潟縣知事花角英世在開幕式上致辭時，首先對參與舉辦新潟春節祭的團體、企業和個人表示了感謝。他稱，自己自去年就任新潟縣知事以來，出訪的第一個國家就是中國，去到了黑龍江省和遼寧省，就開展新潟縣與中國的交流交換了意見。他稱，近年來中日兩國的友好交流有了很大的發展。去年10月，中國提供給日本的一對朱?抵達新潟，朱?是新潟縣的「縣鳥」，同時也是中日友好的象徵。近期的另一件大事是，新潟產大米恢復了對中國的出口。花角英世表示，在中日關係不斷改善的背景下，新潟縣也將繼續深化與中國的交流合作。

新潟縣知事花角英世

新潟市市長中原八一在開幕式上致辭時稱，新潟春節祭迎來了第五屆，已經成了新潟冬季具有代表性的節慶活動。今年是新潟市與哈爾濱市結成友好城市40周年，新潟市正在建設「國際型都市」，開展春節祭這樣的活動能夠推進新潟市國際化發展。通過新潟春節祭，新潟市民能夠親身感受到中國舞台藝術的魅力，也能為中日友好營造更好的氛圍。

新潟市市長中原八一

日本國會眾議院議員石崎徹在歡迎會上致辭時稱，新潟春節祭自開辦以來，自己總是滿懷期待積极參与，今年已經是第五屆了，春節祭已然深深紮根於新潟這篇熱土，這個是一個能夠近距離感受中國文化的難得機會。他稱，自己曾擔任內蒙古新潟親善交流會長，也是「日中友好國會議員聯盟」成員，為發展中日關係作出了積極努力，去年還作為訪華團團長訪問了天津。石崎徹表示，本次訪問新潟的藝術團成員有很多是年輕人，希望中日兩國年輕人能夠攜手共進，推動中日友好不斷前行。

日本國會眾議院議員石崎徹

長按以上二維碼，關注本公眾號

每日精彩早知道！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！