迪迦奧特曼：有兩個人的名字翻譯錯誤，大古的全名叫錯了二十年

嗨嘍小夥伴們，今天咱們還是來說說關於迪迦奧特曼的故事吧，今天咱們就來說說關於迪迦中一直被大家忽略的一些事情。不知道大家小時候都是看國語版還是日語原版的迪迦奧特曼，其實兩個版本都是非常的經典，沒有誰好誰不好的區別。只是有一種先入為主的觀念，先看了哪個版本就會覺得那個版本更好。

但是不得不說，迪迦奧特曼的真的是良心過於配音了，毫無違和感，小時候還一直以為是國產的呢，但是他的確是外國引進的一部奧特曼，那麼自然就是需要翻譯成中文的，但是在當初的翻譯中，總還是會出現一些小的瑕疵，比如說勝利隊有兩名隊員的名字就翻譯錯了。

首先第一個就是大古，大古的名字是沒有錯，但是對於他的姓，有不少小夥伴認為是真角，所以叫他為真角大古，其實這個姓是不對的，Madoka Daigo是大古的全名發音，而對應的中文其實就是圓，所以圓大古才是真的完整的全名。現在大家是兩個名字都會叫，有人叫做圓大古，有人叫做真角大古，都是當初翻譯的誤差帶來的。

第二個勝利隊員的名字翻譯錯誤的，其實是野瑞八隅，就是有著天才之稱的野瑞隊員，但這個名字是完全翻譯錯誤了，他的名字根據日文翻譯應該叫做矢住准，但是不知道由於什麼原因完全是翻譯的不一樣，於是我們童年裡就只有野瑞，沒有矢住准，這個名字也是一直叫錯了。

現在看來，無論是野瑞的名字，還是大古的全名，有些都是叫錯了二十年了。不過名字的翻譯其實也不是很影響整部劇，畢竟內容才是最重要的，只要劇情很是連貫，這些名字也不是特別的重要。而且其他的翻譯都是做的特別的優秀，總之對於我個人而言，國語版才是童年啊。

（本文圖片來源於網路，由三次元的小可愛小夕原創，未經允許不得轉載）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！