釧譜最後一刻叫停民主黨國會外訪團 美媒爆通俄門調查猛料

雙語資訊，供英語愛好者個人學習參考：2019.1.16

為防公眾號意外後無法通知，請各位朋友加以下聯繫方式，謝謝

1

左派變得完全精神錯亂。 他們不再關心什麼才是對我們國家是正確的！

背景/人物/媒體報道

2

看到舒默卑躬屈膝真是太搞笑了。 他多次呼籲解僱壞警察詹姆斯·科米 - 直到我解僱了他！

背景/人物/媒體報道

3

感謝女性支持川普組織的聯合創始人艾米·克雷默對瑪莎·麥克卡倫做得如此精彩的採訪......順便說一下，女性的失業率是幾十年內最低的 - 而薪水卻是有史以來最高的。對此感到自豪！

背景/人物/媒體報道

4

「僅在2018年，就有20，000名有犯罪前科的非法移民在試圖越過邊境時被逮捕，在入境口岸之間被走私的芬太尼增加了122％。 僅上個月就有超過20.000名未成年人被販賣到美國「 - 肖恩·漢尼提說。

背景/人物/媒體報道

肖恩·漢尼提：福克斯新聞主持人。

5

格雷格·賈雷特：「穆勒的檢察官知道"黑材料"是偏見和欺騙的產物。」這是假的，就像我們國家很多的新聞報道一樣。 從頭到尾都是一場政治迫害，其他什麼都不是！

背景/人物/媒體報道

格雷格·賈雷特：福克斯電視新聞評論員。

釧譜最後一刻叫停民主黨國會外訪 美媒爆通俄門調查猛料

美國民主黨和白宮、共和黨圍繞邊境牆、政府關門的對峙仍在持續。兩方繼續出招，希望對方妥協。

按照慣例，每年1月份美國總統都會受國會邀請到國會發表國情咨文，今年的日期原定為1月29日。

但在周三，民主黨人眾議長佩洛西寫給川普，信中警告稱，政府部分停擺已經導致美國特勤局和國土安全部陷入困境，可能對當晚黃金時段的國會演說的安全計劃造成影響。信中稱：「遺憾的是，考慮到安全問題，除非政府本周重新開放，否則我建議等政府重新開放後我們再共同商議將演講安排到另一個合適的日期，或者請您考慮在1月29日以書面形式提交國情咨文。「

白宮在收到信並沒有立即作出反應，但在周四下午釧譜的反擊來了。就在佩洛西率領的國會代表團搭乘巴士準備前往機場搭原定於當天下午3點起飛的軍用飛機時，釧譜的回信到了，在這封簡簡訊中，寫道：「由於停擺，我很遺憾地通知您，您的布魯塞爾、埃及和阿富汗之行已被推遲。當停擺結束時，我們將重新安排這七天的短暫出訪。」

由於代表團出訪的國家包括阿富汗這種戰爭風險大的國家，美國軍方需要為他們提供保護，於是釧譜在最後一刻給佩洛西出了軟釘子，取消了她的軍機特權。雖然代表團仍然可以選擇搭乘商業航班前往，但沒有了軍方的保護，風險明顯增加。因此 國會代表團只好推遲行程。

另外白宮也以政府關門為由，取消了1月22-25日參加瑞士達沃斯世界經濟論壇的美國代表團行程。

而美國媒體繼續釋放對釧譜不利的消息。

據《華爾街日報》報道，釧譜的前私人律師科恩17日坦承受釧譜指示，曾在2015年付錢給一名男子，以便在釧譜開始競選總統時，作出對釧譜有利的網路民調。這名男子為一家小型科技公司負責人高傑（John Gauger），科恩要他編寫電腦程序，以便在新聞媒體CNBC的網路民調中重複投票給釧譜。

科恩也付錢請高傑設立社交網站帳號為釧譜宣傳。科恩在推特上說：」我的所作所為都是在指示下行事，為了釧譜的個人利益所為，我真的後悔自己對一個不值得的人盲目忠誠。「

而美國Buzzfeed News網站周四也大爆猛料，援引兩名參與穆勒調查釧譜前私人律師科恩的檢察官來源說，是釧譜指示他在2017年對國會兩院情報委員會調查通俄門時作偽證，特別是在莫斯科釧譜大廈項目上作虛假陳述，說在2016年1月此項目已經結束，而實際上直到2016年6月與俄方仍在聯繫。

釧譜在2016年大選時聲稱自己在俄羅斯沒有經濟利益，但在這份報道中，釧譜私底下一直在推動所謂的莫斯科項目，曾經至少有10次與科恩面對面開會討論，支持科恩與俄方溝通制訂在2016年7月共和黨全國代表大會後出席聖彼得堡國際經濟論壇的計劃，並在會議上與普面會面。不過此次會面最後並未發生，項目也沒有產生成果。

兩名檢察官說，特別檢查官辦公室通過採訪集團的多名證人以及公司內部電子郵件、簡訊和其他文件的緩存而了解到釧譜指示科恩向國會撒謊。接近白宮的律師為科恩撰寫了兩頁在國會時作證的聲明。報道中並沒有說明此律師是否為白宮律師團隊成員。

科恩在2018年11月再次出席參議院聽證會時承認自己在2017年對國會撒謊。目的是為了掩蓋釧譜參與莫斯科項目的事實。

之後科恩與穆勒團隊達成認罪協議，以作偽證罪和欺詐銀行罪、逃稅罪等被判從今年3月6日起服刑3年，並處50萬美元罰款及補繳近140萬美元稅款。

此前科恩一直沒有指認釧譜在其中的角色。此次報道中科恩首次指認是釧譜指示自己對國會撒謊，也是第一個已知的釧譜明確告訴下屬對他與俄羅斯交往直接撒謊的例子。可能會成為表明總統試圖阻撓FBI和特別檢察官調查俄羅斯干涉2016年選舉的重要證據。

另外Buzzfeed News報道中，也指出釧譜的子女如小釧譜及伊萬卡並不像他們在之前所撇清一樣對莫斯科項目不了解。實際上科恩將此項目的進展情況多次向他們作過報告。

歡迎支持作者,請按右下方"好看"推薦

每天翻譯不易，歡迎隨心打賞鼓勵作者！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！