俄媒：美國盡一切將俄羅斯推入中國懷抱，製造了自己最可怕的噩夢

編譯：王德華

中國、俄國和美國之間的關係，是當代國際社會最重要的三邊關係，足以撬動地球。正因為如此，美國學術界展開了一場大討論，即對美國來說「最危險的情況」，是否是「中國和俄羅斯結成一個大聯盟」。

俄國專家克勞斯18日對俄衛星通訊社表示，中俄兩國並不是天然的盟友，從歷史、文化和實力上存在差距。但他認為美國政府太愚蠢，採取「日益咄咄逼人的立場」，迫使兩國越近越近，其言論中有一種俄國被美國拋棄的感覺，這位專家骨子裡還是親美的。但他的觀點，從另一個方面給我們以借鑒。

如何看待中俄關係？

這位專家說出了一個現實，中俄必抱團，否則就抵禦不了美國的訛詐。

但中俄關係「堅如磐石」，更多是內生的而不是外部壓力。從地緣戰略現實看，中俄互為最大鄰國，相互都是安全與發展的「半邊天」；從戰略優勢看，中俄具有很強的互補性，可以相互藉助、相互支撐；從戰略處境和戰略理念看，中俄兩國均堅持「不結盟、不對抗、不針對第三國」原則、反對集團對抗和意識形態霸權，堅持互利共贏、相互考慮對方的利益關切。

譯文如下：

俄國專家克勞斯18日對俄衛星通訊社表示，俄羅斯和中國似乎註定會走得更近，因為這兩個歐亞大國，在經濟和安全方面基本上是互補的。他對布熱津斯基(Zbigniew Brzezinski)有關美國面臨「最危險局面」的警告，發表了評論。

克勞斯表示:「20年前，幾乎地球上每個國家的主要關係都是與美國政府的關係——如今，越來越多的是與中國的關係。」

1月10日，華盛頓智庫《國家利益》中心舉行了題為「中國和俄羅斯:新最好的朋友?」討論。

與會者回憶起已故的布熱津斯基警告稱，對美國來說「最危險的情況」將是「中國和俄羅斯結成一個大聯盟……不是通過意識形態，而是通過相互補充的不滿團結起來」。布熱津斯基是美國著名的國際關係學者、地緣戰略家、外交活動家，曾任卡特政府的國家安全顧問，曾是美國重量級智囊之一。

克勞斯對俄衛星通訊社說:「很明顯，俄羅斯正在與中國建立軍事、經濟和某種程度上的文化聯盟。」「無論我們稱之為聯盟、結盟、夥伴關係還是其他什麼，都只是語義上的不同。」這兩個國家都不希望被困在一個正式的聯盟中，迫使他們在與第三方發生軍事衝突時參戰。

在談到北京和莫斯科為何仍避免宣布正式協定時，這位政治風險分析人士解釋稱，「中國龍已經是按購買力平價(PPP)計算的全球最大經濟體，並正在迅速擴大其全球足跡。這時候宣布正式結盟將是不必要的挑釁。」

他強調:「這種日益緊密的結盟是完全合乎邏輯的，因為這兩個歐亞大國在很大程度上是互補的。」「出於商業原因，中國正尋求一個統一的歐亞大陸，並日益依賴俄羅斯的原材料、農業供應、運輸走廊和某些技術」。

克勞斯指出，與此同時，這兩個大國「沒有以任何有意義的方式進行競爭，而且在各自唯一的重疊地區——中亞——彼此都非常尊重對方的利益」。

他指出，「這兩個國家並不是天然的盟友，但它們共同構成了一個足夠大的一極，為伊朗、土耳其和非洲等第三方提供大西洋聯盟之外的另一種選擇」。

他表示:「從俄羅斯的角度來看，這很可能不是最佳選擇——俄羅斯的理想地位將是一個多極體系，在這個體系中，俄羅斯可以平衡東西方。」「不幸的是，在蘇聯解體和美國幾十年的絕對霸權之後，美國咄咄逼人、盛氣凌人的姿態正迫使世界進入兩極體系，各國越來越有義務選擇立場。20世紀的教訓很快就被遺忘了。

克勞斯認為，「中俄關係的改善絕不是不言而喻的」，並承認，華盛頓方面「日益咄咄逼人的立場」顯然加速了這種關係的發展。

他解釋說:「考慮到這兩個歐亞大國之間長期以來的緊張關係，從19世紀沙皇擴張到西伯利亞，再到蘇聯時期的兩國敵意，再到俄羅斯歷史上傾向於向西看歐洲，巨大的文化障礙必須消除。」

儘管如此，正如這位政治風險分析師所言，「需要是發明之母」:「在挫敗北約孤立俄羅斯的企圖方面，中國起到了至關重要的作用，而俄羅斯讓中國擺脫了海上封鎖的威脅，也讓中國擺脫了其人口稀少的西部邊境被侵略的恐懼。」

他強調，「從中國歷史上規模最大的聯合軍事演習，到大規模建設能源基礎設施」，兩國取得了令人矚目的進展。

俄羅斯和中國的貿易額現在已經增加到每年1100億美元，而且越來越多地以本國貨幣結算。俄羅斯一直在用人民幣替代美元儲備。克勞斯強調說:「大量的俄羅斯人正在學習漢語，文化交流正在蓬勃發展。」

這位分析人士表示，「俄羅斯現在已經取消了對向中國出售高端軍事裝備的所有限制，希望在航空航天領域進一步合作」。他指出，「還有很長的路要走」。他特別提到，由於美國的制裁，香港銀行不願貸款給俄羅斯。

克勞斯接著說:「帝國主義的狂妄自大最終是致命的，最近美國外交政策的無能是一個奇蹟。」「任何稍微熟悉19世紀歐洲外交的人都會注意到，大國理所當然地試圖阻止對手結盟，盡一切可能分裂和征服。」

這位政治風險分析人士解釋說，「美國完全陶醉於自己的勝利言論，對自己的局限性失去了任何感覺，儘管中國是唯一一個對美國霸權構成生存威脅的國家，但美國提供了一個外交浮躁的顯著例子:盡一切可能將俄羅斯推入中國的懷抱，製造了自己最可怕的噩夢。」

克勞斯表示，俄羅斯和中國「似乎命中注定要走得更近」，而隨著「著名的兩黨制崩潰為一個政黨，以幾個處於潛在內戰狀態的派係為特徵」，美國的治理「已變得危險地功能失調」。

這位政治風險分析師強調:「隨著民主黨變得越來越俄，任何溫和或外交努力都被視為不可容忍的軟弱跡象。」「因此，華盛頓方面採取不那麼咄咄逼人的立場的現實前景是不存在的，這讓中國和俄羅斯別無選擇，只能反擊帝國主義的過度擴張。」

然而，克勞斯表示，北京和莫斯科的立場「並不完全相同」。「在滑向地緣政治主導地位的道路上，中國是一個正在崛起的超級大國——時間是站在北京一邊的，而目前，中國正尋求避免公開衝突和過早對抗。」

他強調，另一方面，俄羅斯「註定要再次站在前線——在抵抗西方的侵略和接受美國的主導之間做出艱難的選擇。那些熟悉俄羅斯歷史的人，知道她的選擇是什麼 。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！