德語為什麼這麼難學？因為德國人懶得造詞啊

新聞 01-19

中文的美在於，每個字都具有單獨的含義。它們自由地排列組合演變出無窮，也激發了無盡的創造力。起名這件事就充分體現出了漢語這個特性。只要父母腦洞開得夠大，再有一個不常見的姓氏助一臂之力，你便可以妥妥地成為13億人中的唯一。

而德國人無論在給孩子起名還是給新事物命名方面，都顯得不如中國人那麼盡心儘力。孩子叫什麼？——就用爺爺的名字吧。哇，這東西沒見過！快翻翻字典，看看有什麼詞可以拿來稍作改動。或者，不如乾脆就直接照搬吧，也就是字典里加個詞條的事兒。於是，詞義泛化在德語里很常見。一個詞有那麼多意思，苦的是學習這門語言的外國人啊。

《世界報》今天為讀者呈現了一些常見的詞語，它們或者完全脫離了原來的語境，有著與之前截然不同的意思，又或是在漫長的時間中延伸出了新的含義。

Feminismus

它曾經僅是一個醫學專用術語，用來表示男性因荷爾蒙或肥胖問題呈現出女性特徵的現象，例如男性長出乳房。1900年開始，這個詞也用來表示追求兩性平權的女權主義。

Roboter

19世紀末，這個詞還代表著在貴族家裡服務的勞工。直到1920年，捷克作家Karel ?apek創作了科幻戲劇Rossumovi Univerzalni Roboti（羅梭的萬能工人），裡面講述了和人類外表無異的Roboti開始在為主人快樂地服務，後來奮起反抗人類的故事。之後這個詞就有了今天的意思——機器人。

schwadronieren

它現在的意思是「吹牛」、「夸夸其談」，但曾經是士兵使用的語言，專門形容一小隊騎士騎馬環遊。後來，學生用它來形容事無計劃的搏鬥，再之後就演變為今天「吹牛」的意思。這似乎也不難想像。雄性荷爾蒙大爆發時，很可能是身體未動，嘴炮先開。

?konomie

它的原義是農場，而農場主是?konom。在農耕時代，有個農場自然算是社會上流人士。而今天這個詞變成了「經濟學」。農民表示很苦，經濟學家不僅盜用了我們曾經的稱呼，還享盡了曾經屬於我們的優待和尊重。

Toilette

該詞最初指亞麻布，隨後延伸出「穿衣服」的含義。19世紀開始出現Cabinet de Toilette （更衣室、或護理身體的小房間）這樣的表達，用來婉轉表述如廁的小房間。直到20世紀初，它才光明正大地成為了「盥洗室」和「馬桶」的代言人。

Rauchwaren

「煙草製品」是這個詞的新含義，它曾經只表示動物皮毛。原來，它從前被當做是Rauwaren的另一種寫法。Rau意思是「粗糙的」。和人類光滑的肌膚相比，Rauwaren自然就是動物皮毛啦。格林童話中也有和這個詞相關的童話，叫「Allerleirau」（中文譯為「千皮獸」）。在這個故事裡，女主人公穿著一件用千種獸皮製成的斗篷。今天，這個詞作為專業名詞依然出現在皮草行業中。

Panzer

在一戰中這個詞還表示「裝甲巡洋艦」或「戰列艦」，一戰後便從海上登陸，變成了「坦克」和「裝甲車」。

bl?de

在歌德時代，這個詞既不「蠢」也不那麼「討厭」，它只有「含羞」、「懦弱」、或者「視力差」的意思。梅菲斯特曾對浮士德說：「抓住我，不要懦弱」，用的就是這個詞。

Ampel

「交通信號燈」這個詞長得和Lampe（燈）很像，只是把L放在了後面，因為它們原本也是同義詞。直到德國在波茨坦廣場安裝了第一個交通信號燈後，它才從裝飾照明領域撤出，變成了交通標誌中的老大。