冷知識丨鋼鐵俠的戰甲和坦克同名?他們有啥聯繫

今日關鍵字其四

動

各位好，這裡是編妹。傳說，在英語中凡是叫「馬克」的都不好惹，比如：馬克·艾略特·扎克伯格 。

臉書的創始人

還有「鋼鐵俠」的裝甲也叫馬克↓

鋼鐵俠的裝備

mark中文翻譯是「斑點、標記、記號」，實際上，在英語國家語境中還有很多特殊意義。Mark原始出處是拉丁語，更深的含義是：好戰善武、戰爭之神、有侵略性的意思。現代可以理解為是勇敢、上進、善戰、領導性。

同名的馬克

這些「馬克」們有什麼聯繫呢？《聖經·新約》中第二個福音的作者就叫聖馬克（也有叫聖馬可的翻譯，英文都是JohnMark）,是十二使徒中的一位。後來演變為威尼斯的守護神，這是馬克最早的作為人名的記錄。

因此，英美國家會將一些具有顛覆意義或者新型武器裝備叫做「Mark」或者簡稱「Mk」，意思翻譯成中文也許就是大家耳熟能詳的「神武」大炮、「得勝甲」、「戰神」炸彈之類的小說名稱了。這就可以理解了，不論是鋼鐵俠的戰甲，還是坦克裝備，都有同樣的含義。

Mk-84「鐵鎚」炸彈，起這個名字的意圖也是類似的意義

說到第一代坦克叫「Mark-I」在英國人的印象中就可以理解成中國網路小說中的「震妖車-1」；而斯塔克的「Mark-I」就是「得勝甲-1」。寄託的意義都是圖個吉利，拿份彩頭而已。

得勝甲-1有沒有很接地氣……

不止咱們陸軍，類似的名字文化還有海軍。「企業號」航空母艦(CVN-65)，雖然我們習慣稱之為「企業號」，實際上，英語中的語義是「進取」、「勇往直前」等類似的含義。

這圖估計你們在隔壁已經看過N次了

在英國、美國、法國艦船（風帆時代）中經常出現，一般翻譯成「進取號」，美國未來福特級三號艦（CVN-80）就會重新啟用這個名字，目前翻譯成「勇往號」。

圖文來自網路

編妹簡評：

編妹的

趣圖角：

C5把C130給吃了

長按圖片識別二維碼即可購買

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！