川譜發表講話小幅讓步民主黨人一口回絕美政府重開無望

天下 01-20

雙語資訊，供英語愛好者個人學習參考：2019.1.19

為防公眾號意外後無法通知，請各位朋友加以下聯繫方式，謝謝

準備動身前往多佛，與四位在為國服役的過程中犧牲的特別重要人士的家人在一起！

背景/人物/媒體報道

Dover：多佛，美國特拉華州首府

這四位人士即為1月16日在敘利亞發生的自殺式爆炸襲擊中死亡的4名美軍士兵。

紐特·金里奇剛剛表示，自亞伯拉罕·林肯以來，沒有任何一位總統像你們最喜歡的總統(就是我)那樣，遭受到媒體更糟糕或更不公平地對待！同時，也沒有一位總統在任職的頭兩年里取得過比他更多的成就！

背景/人物/媒體報道

Newt Gingrich：前共和黨眾議院議長

美國經濟現在正處於我們史上最好的時期之一，失業率為50年來的最低水平，股市已經準備好再次創造紀錄（我們已多次創造紀錄）- 而昨天你所聽到的全部（新聞）都是基於一個編造的報道。如果你想看到股市崩盤，那就彈劾釧譜吧！

背景/人物/媒體報道

很多人都在說，由於過去3年他們對待我的方式（包括在大選籌備階段），就像無恥的Buzzfeed和其他更為無恥的報道所突顯地一樣，主流媒體在恢複信譽方面將面臨一個艱難時刻！

背景/人物/媒體報道

墨西哥在阻非法移民大篷車隊方面啥都沒做，現在它已經完全成形並向美國進發了。我們已經阻止了之前的兩個 - 還有許多人留在墨西哥，不能越過我們的邊境牆，但是如果沒有邊境牆，就要動用很多的邊境特工。不是容易的事！

背景/人物/媒體報道

我將在下午4點在白宮現場直播講話。

背景/人物/媒體報道

釧譜講話直播視頻鏈接。

背景/人物/媒體報道

當地時間1月19日周六下午，釧譜在白宮發表講話，提出結束長達29天的美國政府部分關門的建議。

他在講話中表示，如果國會民主黨人同意為美墨邊境牆撥款57億美元，他將為約70萬名童年時期隨父母非法入境的移民（DACA追夢人）和約30萬名申請避難的成年非法移民提供三年的暫時身份及保護。釧譜稱，參議院多數黨領袖麥康奈爾已經同意將該方案投票表決。

但釧譜的建議馬上遭到眾議長佩洛西的一口回絕，她發表了一個聲明，說明民主黨人為什麼拒絕的原因。

她在聲明中表示，總統釧譜提出的建議是之前曾被民主黨人拒絕過的各項主張的集合，這些措施都是無法被接受的，概括來說，總統的提議沒有誠意來恢復民眾生活的安定。這些建議措施中的任何一個都不太可能在眾議院獲得通過，合在一起就是一個不切實際的方案。首先，這個建議不包括我們國家需要並支持的有關「追夢人」和"臨時保護狀態"接受者的永久解決方案。

因此建議無法滿足民主黨人的要求，民主黨人不會就此妥協。

如很多媒體分析那樣，釧譜想拿民主黨人最希望解決的非法移民的合法身份問題來與民主黨人交易支持撥款建牆。

但是由於釧譜的方案中只為非法移民提供3年的臨時保護，跟民主黨人要求釧譜為非法入境兒童提供公民身份的主張相去甚遠，所以白宮與民主黨人的矛盾仍未解決。政府關門還得繼續。

另外佩洛西在聲明中稱民主黨人將在下周通過包括6個已經得到參眾兩院同意的議案在內的一攬子法案，總統必須簽署這些法案並立即重新開放政府。

釧譜和佩洛西這兩位七旬老人的鬥法仍在持續。目前新一批近1000人的來自宏都拉斯的非法移民大蓬車隊1月15日出發後，已經進入墨西哥境內，預計在下月上旬左右到達美墨邊境。此後的發展值得持續關注。

歡迎支持作者,請按右下方"好看"推薦

每天翻譯不易，歡迎隨心打賞鼓勵作者！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！