馮紹峰趙麗穎帶火「知否體」！它的韓語居然如此沒有韻味

隨著《知否知否，應是綠肥紅瘦》 的熱播，大家在為了小公爺和明蘭操碎了心，電視劇連日佔據著話題榜。

同時呢，「知否體」迅速在朋友圈擴散開來，被大家玩出了各種新花樣。

「知否，知否，應是你肥我瘦」這句，韓語菌超級喜歡。網友的創造力還不止於此哦，金句頻出：

知否知否，應是我美你丑

知否，知否，我喜歡的樣子你都有。

知否，知否，一龍請隨我走。

知否知否，追劇令我白頭。

知否知否，topik令我撓頭。

知否，知否，你有我有全都有！

知否知否，我不是考試能手

知否知否，路見不平一聲吼。

知否知否，判卷老師能否高抬貴手。

知否知否 我還是條單身狗

知否知否，2019好運常有知否知否，2019，管好錢包不剁手

知否知否，該出手時就出手

知否知否，寫作東拼西湊。

知否知否，考試令人白頭。

知否知否，思修背起來沒頭

那麼大家可知道，「知否」這部電視劇在韓國同樣有一定熱度哦，劇名的譯名也是醉醉的了-?????????? 。????是直譯過來的，多少讓人覺得有點奇怪，畢竟人家韓國人不這樣講話，那麼「知否」對應的韓語有沒有呢？

知否 知否 =?? ??? ?? ???

知了知了=?? ??.?? ??.

知道吧？知道吧？=?? ????? ???

「知否體」結合韓劇經典台詞絕了哦！

"知否體「+巴黎戀人！

?? ???? ?? ? ??.!

知否知否我心裡有你。

"知否體「+太陽的後裔

?? ???? ???? ??? ?? ??? .

知否知否我有生以來，現在最心動。

「知否體」+鬼怪

?? ????? ??? ?? ?? ????.

知否知否與你度過所有時間都是那麼耀眼。

實際上，知否知否，還刻意更加通俗化為：?? ???

簡單來說就是你知道么？在口語里出現的頻率很高的一個表達。

除了「知否體」，衍生出來的還有「來否」、「約否」等表達，我們來逐個了解下吧！

來否

來否對應的韓語可以理解為「????」,"? ????"以為「來嗎？」「來不來」

用「來否」說起情話是真香！

如果這是搭訕，來否？

???? ?? ????

給你十秒，（到我這）來否？??? ?????10???!!

我會對你好，來否？

??? ??? ???

來否也被廣泛應用到了招聘、廣告里哦

來否？來否？月入8000-10000元

? ?????? ?? 8000-1000?

來否~來否~紅包豪禮都有！

? ?????? ??? ????.

來否？來否？滬江的2019

? ???????2019

約否

約否簡單來說就是約么？對於韓語可以理解為?? ?? ??? ?.理解為韓語的一起做什麼事情

?? ?? ???? ?? ???

發現了一個美食店，約否？

???? ??? ?? ???

想去購物，約否？

福利拓展：最新熱詞-要談戀愛嗎？

要戀愛嗎？用韓語怎麼說呢？韓語菌來告訴大家哦，就是:

?? ????

?? ????

談戀愛嗎？我能劈腿，你絕對不行的那種！

?? ?????? ???? ?? ?? ?? ???

談戀愛嗎？分手，我就讓你吃牢飯的那種。

?? ???????? ?? ??? ??.

談戀愛嗎？被打的鼻青臉腫的那種。

?? ??????? ???? ??? ??.

然而這個梗，迅速被廣大網友玩壞了！

理財嗎？圈完跑路的那種。

合照嗎？只美顏自己的那種。

交個朋友嗎？忘恩負義的那種。

結婚嗎？ 我出軌你出錢救我的那種。

搞曖昧嗎？同時三五個的那種。

借錢嗎？借的時候是孫子，還錢時候是爺爺的那種。

相親嗎？礦泉水都要你買單的那種。

找工作嗎？只談理想的那種。

不得不佩服廣大網友的才華哈哈。

往期精彩內容回顧

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！