翻拍短片一直是影視行業的常規操作。

畢竟，優秀的短片自帶流量，和成功的故事框架，改編成長片輕易就能引起廣泛關注。

不過，改編短片的優勢也正是新作的劣勢所在。

一方面，出於短片的流行程度，大量影迷往往帶著苛刻的目光審視長片；另一方面，跟短小精悍的前作相比，後者往往被質疑「灌水嚴重」。

況且很多短片其實是「概念先行」類別，設定並不嚴謹。翻拍後，如果沒有成熟的創作者對此做出調整，那麼原作的先天缺陷無疑就會被放大。

2018年根據同名短片改編的[負重前行]就一直遭受著這種批評。

7分鐘的精彩故事再用105分鐘講一遍，只讓人覺得冗長拖沓。

短片（左）豆瓣8.7，長片豆瓣6.9，即便後者請來馬丁·弗里曼仍然難以為口碑挽尊

根據短片精華自行發揮，也不是件易事。

[像素大戰]以[像素入侵]為概念撰寫了新故事，但6個金酸梅提名證明，其效果可能還不如直接注水短片。

[像素入侵]（左）豆瓣8.5，[像素大戰]豆瓣6.1感覺國內影迷還是給了些情懷分

當然，改編成功的案例也不少。

脫胎於法國凱撒電影獎最佳短片[陌路丟失]的[監護風雲]（點擊複習）就延續了原作出色的緊張刺激感，最終還在2017年威尼斯電影節斬獲最佳導演跟最佳處女作兩項大獎。

[監護風雲]的一部分成功也源於導演沒有選擇直接擴充前作，而是將本片拍成後傳形式。

[陌路丟失]（左）還獲得了2014年奧斯卡最佳真人短片提名，[監護風雲]的陣容都跟原作相同

不過，[陌路丟失]的相對小眾，的確也幫助長片減少了一些可能存在的非議。

不過，去年底上映的一部印度影片[調琴師]就是改編自一部流傳多年深入人心的高質量法國短片，[調音師]。

[調音師]（左）跟[調琴師]的海報元素非常相近

2011年，[調音師]就在克萊蒙·費朗國際短片電影節上奪得兩項大獎，第二年還贏得法國本土獎項凱撒的青睞。

得益於社交網站的傳播，本片在豆瓣獲得9.2的高分，評價人數更超過14萬人次。

根據克萊蒙·費朗國際短片電影節官網信息顯示，本片的確是在2011年獲獎

選擇改編這部短片無異於「自殺式翻拍」。

令人意外的是，[調琴師]不但在印度本土取得了不俗的票房成績，還一舉躍進IMDb Top 電影第124位。

IMDb跟豆瓣的評分出奇的一致，這部寶萊塢電影吸引的可不只是亞洲觀眾

這部由法國驚悚加工而成的印度懸疑，到底做對了什麼？

01

[調音師]的主角鋼琴家阿德里安在一次重要的國際鋼琴比賽失利後，陷入消沉。

隨後，他選擇做一名鋼琴調音師，為顧客提供上門服務。

只不過，為了博取同情，阿德里安戴上特製的隱形眼鏡，偽裝成一名盲人。

[調音師]的男主格雷戈瓦·勒普蘭斯-林蓋參演過[巴黎小情歌]

除了能從僱主那兒獲得更豐厚的收入，他還以盲人身份為掩蓋肆意偷窺他人的隱私。

然而在一次工作時，阿德里安意外撞上了一起謀殺案，這也令他自己的生命受到了威脅。

[調琴師]的前半段劇情大都來源於[調音師]。

印度版男主角阿卡什依靠（假）盲人+鋼琴師+長得帥的人設把到了妹子蘇菲，還捎帶手得到了一份餐廳駐演的工作。

妹子把阿卡什帶到了自家餐館

在一位顧客的邀請下，阿卡什來到他家為夫妻二人慶祝結婚紀念日。

然而在演奏時，阿卡什無意間發現了男主人倒地的屍體。

看著女主人情夫手中的槍支，阿卡什發揮出120分的演技，裝作鎮定地繼續演奏，視而不見地配合二人表演。

女主人跟情夫製造出各種聲音情節以為能迷惑住盲人鋼琴師

安全脫身後，阿卡什決定去警局報案，誰料情夫正是一位警長。

驚慌的阿卡什沒有選擇說出真相，還引來了情夫跟女主人的一次次試探。

奪命飛刀、恐怖面具、神秘藥水，輪番上陣。

面具那段非常沙雕風

與此同時，樓下的熊孩子還發現了阿卡什的秘密，偷錄下他正常生活的視頻打算販賣給蘇菲。

阿卡什開始同時應對三方夾擊......

02

[調音師]的驚悚來源於希區柯克的「炸彈理論」。

「巨響本身不引起任何恐懼，對巨響的期待才讓人害怕。」

因而[調音師]看似沒有定論卻已毫無轉機的結局讓銀幕前的觀眾戰戰兢兢地冷汗直流。

短片自帶的留白特性也幫助此片塑造了這種恐懼的效果。

長片[調琴師]放棄了這一理論的運用，實際上相比原作，他大大削弱了其驚悚感，轉而製造出一種適合自己的黑色懸疑基調。

[調琴師]印度片名「???????（Andhadhund）」直譯過來意思大致為，倉促、魯莽，而全片也正充斥這野蠻。

在觀看影片前半段時，[調琴師]像是要講述一個不完美的人在正義與利益間糾結掙扎的勵志電影。

這時候，按照好萊塢大片的套路，那麼阿卡什一定在經歷了千難萬險，甚至付出生命代價後，毅然揭發了惡行。而他此前的缺點，也自然就被忽略。

不過這次，寶萊塢不是這麼玩兒的。

如果說，影片第一部分描述了上流社會人物光鮮亮麗下的醜陋不堪，那麼隨後展露的底層社會的黑暗則生猛而無序。

善於做秀的虛偽貴婦

器官買賣，國際黑市，哪個都不是電影中罕見的元素。

可他們習以為常的模樣還是引得人腰子疼。

男主阿卡什就差點被割了腰子

[調琴師]不同於近年火爆國內院線的熱血勵志片，它讓我們看到，印度犯罪片同樣可以拍得既本土化，又十分吸引非印度片影迷。

這也正是由於本片摒棄了以往每每造成國外影迷不適的印度電影特色，比如脫離情景的尬舞環節，強烈的印度風配樂，或是狗血漫天的戀愛故事。

本片僅有的舞蹈場景也是配合著男主角在餐廳的演出，而且非常短，並不尬。

[調琴師]的舞蹈場面還是很良心了

即便本片也有著大型動作場面不夠精彩，配樂數量較多這樣的缺點，然而其影響尚未造成觀感不適。

雖然不忘夾雜令人發笑的幽默橋段，但[調琴師]仍舊以它的黑色懸疑成功塑造出緊張感。

特別在看完本片的開放式結局之後，你有可能會推翻自己此前的劇情預測，或是嘲笑鄙夷。

結局的解法非常值得商榷

對國內影迷、劇迷而言，只要一聽到國內經典重拍或者國外熱門翻拍的消息，就到了哀嚎遍野的悲情時刻。

畢竟我們已經被太多翻拍作品噁心怕了。

當然，各國的劣質翻拍都不少。

[調琴師]這次在保留原作韻味的前提下，成功將故事移植本土，並完成了擴容再創作，絕對可以作為翻拍作品的正例。其實，值得抵抗的不是翻拍本身，是那些糟心的「拿來主義」團隊。

本片1080p資源已出

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！