米爾士在南京大屠殺期間是如何與日本人交涉的？

米爾士在南京安全區和南京國際救濟委員會中是一個比較核心的存在。 他先是擔任副主席，在拉貝離開後，擔任主席，全權負責安全區和委員會的工作。上海的饒家駒神父為了建立南市難民區與日方交涉，米爾士也一樣，從他寫給家人的信件中，能體現出米爾士的這一份工作職責和他的責任感，他常常寫信告訴妻子，他和其他同事和日本軍官交涉，讓日本人能夠遠離難民保護區，讓日本士兵能夠繞過保護區，讓他們避免對安全區的攻擊：

南京安全區

「後來拉貝、劉易斯和我一起出去想找一個官階高一點的日本軍官，向他解釋國際安全區以及我們在外交部建立的傷兵醫院，並請求他們饒恕一些向我們繳械的士兵。」

「在中國住了 25年之後，與別的國家的人打交道來處理中國當地的事務還是一個嶄新的經歷，但別無選擇。……我們和日軍軍官們交談時混雜使用了英語、德語、中文和日語（和我們一起去的一個年輕白俄人會一些日語），軍官們似乎很好地弄清楚了我們說的關於安全區、難民和位於外交部的紅十字醫院等事情。」

南京安全區委員

這兩段是米爾士和他的夥伴一起在為建立安全區而做出的努力的記敘。在得知日軍要進攻南京的消息後，他們自發籌建了國際委員會，並即刻開始著手安全區的建設， 但是建設安全區，為了避免安全區遭到炮火的襲擊，就必須要先和日軍軍官交涉。然而雙方的語言不通、理念不同都會帶來溝通上的 障礙，但是米爾士等人一次又一次的交涉，堅持不懈地去完成這件事，也使得安全區最後能夠成立。

「我們每時每刻都不得不應對日軍的騷擾，每天都數次與日本大使館的官員打交道。」

在安全區建立後，米爾士等人也得不到片刻休閑，因為他們要每天和日本人打交道著一段的記敘雖然只是短短的一句話，但是從「每時每刻」、「每天」這些頻率辭彙可以反映出，米爾士等人為了安全區勞心勞力。

在南京的日本兵

他還將日本士兵在安全區犯下的暴行如實記錄在自己給日本官員的書信中，這是他寫給花輪先生的一封信，他在為難民們的糧食問題以及農業問題奔走：

「您應該記得上次貝德士博士以及我與您的談話，我們一致同意起草，並呈您一份關於我們所討論的10933袋大米和1萬袋麵粉的使用分配計劃。現在我要把這份計劃呈給您以供參考。現在我們又注意到另一種需求，它如此重要，因而我們認為也應將其列入計劃中。我所指的就是這一地區的農民對春耕水稻種子的急切需求……如果軍隊能立即採取措施按建議的方式來使上述種子和食物供應成為可能，那麼會有很大援助作用，而且我們相信也會留下很好的印象。」

再比如，他寫給日本大使館的信中提到了一些日軍的惡劣行為：

「先生們：

允許我提醒你們注意這個事實：日本軍隊進入了位於莫愁路544和65號以及位於天妃巷和家巷的幾處房屋，它們都是隸屬於長老會的財產。他們使房屋受到了一定程度的損壞，同時還有一些物品被盜。還想提請你們進一步關注，昨天位於天妃巷的長老會房屋內有兩位年輕的中國女孩被強姦。」

「我冒昧地提請貴方注意，日本士兵昨天3此，今天4次闖入我們在莫愁路54號的房屋。其中一個士兵今天行為特別惡劣。當我把貴領事館警官高玉先生證明這所房產是美國的財產文本給他看，並提醒他注意這點時，他把文本撕得粉碎，一向我表明他認為這個文本不值得加以注意。我們轄區的住宅屢屢遭到貴軍士兵的劫掠……因此我一再冒昧地請求貴方繼續採取措施，使秩序和紀律儘快得以恢復，使居民對公共治安的信賴得以恢復。」

「貴軍士兵最近兩次從學校的傭人那裡偷走大米。貴方不得不承認，只要有這一類事件發生，我們的傭人就不可能履行他們的義務。因為他們屢次遭到貴軍士兵的侵擾，他們沒有一點點安全感。因此我一再請求貴方採取措施，以恢復必要的秩序。」

這三段是米爾士對日本士兵的惡劣行為的控訴，欺侮、威脅難民，搶奪財產，侵擾中國百姓，而且在面對米爾士這些外籍人士的時候，那些日本士兵也顯得有恃無恐，他們公然撕碎文本和美國國旗。 面對這些情況，內心富有正義感的米爾士自然無法忍耐，更為重要的是他們無視米爾士美國人的身份，也令米爾士感到憤怒。雖然米爾士的言辭顯得得體，但是從字裡行間里看出，他對這些冒犯難民和外籍人士的日本士兵感到不滿。

來源：《南京大屠殺與西方國際友人》

本文作者：姚天琦

編輯：浙江大學中國近現代史研究所研究生 蕭宸軒

季我努學社青年會會員

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！