漢詩英譯｜每個人都有一座博物館

關注 中國詩歌網，讓詩歌點亮生活！

每個人都有一座博物館阿 毛

左邊的青絲,右邊的白髮

和中間的石子

你的室內有勾踐、編鐘

刀劍、針具、苦臉和蜜

有沙漏、竹簡、羊皮卷

指南針和火藥

你的胸中有酒樽、馬匹

塊壘、日月、山川和灰

有心臟和白色骷髏

有蝴蝶標本和黑暗居室

偽和平的射燈照著

啃過疆域、咬過界石的

牙齒

選自中國詩歌網每日好詩

EACH HAS HIS OWN MUSEUM

By A Mao

Dark hair on the left, white head on the right,

stones in the middle.

In your room, there』re King Goujian, musical bells,

swords, needles, a woeful face and honey,

an hourglass, bamboo and sheepskin scrolls,

a compass, gunpowder,

a wine jug on your chest, horses,

grievance, xsun and moon, mountain gullies and dust,

a heart, and a white skull,

butterflie sin frames, a sunless room,

a searchlight in the name of peace,

the dentures

that have chewed away territories and landmarks.

Translated by Duck Yard Lyricists

Duck Yard Lyricists is consisted of 4 devoted poetry lovers: Meifu Wang, Peter Micic, Michael Soper & Johan Ramaekers

阿毛，詩人、作家。中國作家協會會員。2009—2010年度首都師範大學駐校詩人。作品有詩集《為水所傷》《至上的星星》《我的時光儷歌》《旋轉的鏡面》《變奏》《阿毛詩選》（漢英對照）、散文集《影像的火車》《石頭的激情》《蘋果的法則》、長篇小說《誰帶我回家》《在愛中永生》及阿毛作品精選四卷本(阿毛詩選《玻璃器皿》、阿毛的詩歌地理《看這裡》、 阿毛散文選《風在鏡中》、阿毛中短篇小說選《女人像波浪》等。詩歌入選兩百多種文集、年鑒及讀本。曾獲2007年度詩歌獎、第七屆華文青年詩人獎、中國2009年最佳愛情詩獎、2012?中國年度先鋒詩歌獎、屈原文藝獎等。有詩歌被翻譯成多種文字。

本詩由 PATHSHARERS BOOKS（美國同道出版社）

Duck Yard Lyricists

提供翻譯

一百年來，漢語新詩的發展與外國詩歌及其翻譯的影響密不可分，但雙方的互動也始終存在不對等的問題。隨著中國當代文學的崛起，當代漢語詩歌期待在更廣闊的語境中發聲，同世界文學達成愈加豐富的交流與對話。

為進一步繁榮新時代詩歌，推動漢語詩歌走向世界，激勵本土詩人們創作出具有世界影響力的優秀作品，中國詩歌網與美國華盛頓PATHSHARERS BOOKS（出版有季刊21st Century Chinese Poetry）合作開展漢詩英譯活動。《詩刊》每期刊登的詩作及中國詩歌網「每日好詩」中的佳作，將有機會被譯成英語，刊於21st Century Chinese Poetry，並在中國詩歌網做專題展示。

「漢詩英譯」欄目編委會

主編：金石開、朱濤

責編：王美富、王家銘、羅曼、丁鵬

↙「漢詩英譯」同步更新於美國

「21st Century Chinese Poetry」 網站

點擊閱讀原文直達

喜歡這首詩，就點下 ▼好看

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！