君の膵臓を食べたい我想吃掉你的胰臟

2019日語枱曆 電子日曆能力考查分通道

君の膵臓を食べたい

朗讀者：ノラ

BGM：松谷卓 - 君の膵臓をたべたい -Epilogue

拝啓はいけい

敬啟

志賀しが春樹はるき君くん

志賀春樹

ようやくこれを見みつけましたね、遅おそい、遅おそい。春樹はるき、春樹はるきって呼よんでいい？前まえからそう呼よびたかったんだ。

你終於找到這封信了，太慢了、太慢了。春樹，我可以叫你春樹嗎？之前就想這麼叫你了。

短みじかい間あいだだったけど、そばにいてくれてうれしかったよ。ありがとう。

雖然相處時間很短，但很開心有你陪在我身邊，謝謝你。

病院びょういんで真実しんじつと挑戦ちょうせんゲームをやったあの時とき、何なにを聞きこうとしたか教おしえてあげる。それはね、どうして私わたしの名前なまえを呼よんでくれないのってこと。

之前在醫院玩真心話大冒險的時候，我想問你的問題現在告訴你吧！就是啊，你為什麼都不用我的名字叫我呢？

だって、春樹はるき、私わたしの名前なまえを一いっ回かいも呼よばなかったでしょう。最初さいしょからずっと「君きみ、君きみ、君きみ」、ひどいよ。

因為春樹你，從頭到尾都沒叫過我的名字吧。從認識到最後都是「你、你、你」地叫。很過分哦。

でもね、病院びょういんに忍しのび込こんでくれた時とき、気きづいたんだ。いずれ失うしなうってわかってる私わたしを友達ともだちや戀人こいびと、君きみの中なかの特別とくべつの誰だれかにしたくないんだって。

可是啊，你偷偷跑來醫院那次，我明白了。總有一天你會失去我，我不想做你的朋友或戀人，不想做你心中的那個特別的人。

でも私わたし、そんな春はる樹きに憧あこがれてた。誰だれともかかわらないで、たった一人ひとりで生いきている、強つよい春はる樹きに。

但是我，崇拜著這樣的你。崇拜著那個和誰都不牽扯、獨自生活、那樣堅強的你。

私わたしは弱よわいから、友達ともだちや家族かぞくを悲かなしみに巻まき込こんじゃう。でもね、春樹はるきはいつだって自分じぶん自身じしんだった。春樹はるきはほんとにすごいよ。だからその勇気ゆうきをみんなにも分わけてあげてください。

因為我很脆弱，所以會把朋友和家人帶入悲傷之中。但是，春樹你一直都能保持自我。你真的很厲害，所以也請把這些勇氣，分一點給大家吧。

そして誰だれかを好すきになって、手てをつないで、ハグをして、うっとうしくても、まどろっこしくても、たくさんの人ひとと心こころを通かよわせて、私わたしの分ぶんまで、んん、生いきて。

然後喜歡上某個人、和她牽手、擁抱，哪怕心情沉重，哪怕躊躇不前，也要和大家交流溝通，連同我的份一起，嗯，活下去。

私わたしね、春樹はるきになりたい。春樹はるきの中なかで生いき続つづけたい。うんん、そんなありふれた言葉ことばじゃだめだよね。

我啊，想變成春樹。想活在春樹你的身體里。不，不能說這些陳腔濫調的話。

そうだね。君きみは嫌いやがるかもしれないけど、私わたしはやっぱり、君きみの膵臓すいぞうを食たべたい。

對了，你可能不願意，但我還是…想吃掉你的胰臟。

單詞卡

忍び込む（しのびこむ）： 潛入

巻き込む（まきこむ）： 捲入；牽連

うっとうしい： 陰鬱，陰沉

まどろっこしい： 遲緩，磨蹭

嫌がる（いやがる）： 討厭，不願意

圖片｜《念念手紀》

供稿｜ノラ

編輯｜L

「

— 你真的會死嗎？

— 會死呀。

— 聽說讓人吃掉胰髒的話，靈魂就永遠存活在那個人的身體里。

— 我想活下去，活在珍視的人的身體里。

」

-END-

2019電子日曆開通單獨購買通道啦！

掃碼進入購買

收聽更多雙語文章

歡迎關注公眾號：日語共讀

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！