辣眼睛！越南翻拍的《延禧攻略》《還珠格格》，就是搞笑的

國產劇現在越來越火，輸出海外的也不少，《延禧攻略》《琅琊榜》登陸日本熒屏，《甄嬛傳》被改成美劇，儘管在海外熒屏播出時，改的名字「笑料百出」，比如「麒麟才子起風雲」，說的就是《琅琊榜》，「瓔珞 紫禁城燃燒的逆襲王妃」，一看就是給《延禧攻略》的，但至少播出的劇集還是中國原裝的，品質也擺在那兒，而小編接下來要說的，可是那些翻拍中國經典劇的搞笑版本了，而它們基本上都是越南出品的。

先說越南翻拍的《延禧攻略》，因為與之後我們要介紹的其它中國經典劇相比，《延禧攻略》實在已經算是精品中的精品了。

看看，這是來自越南的魏瓔珞同學，眉眼間那幾分英氣，倒也符合「社會我魏姐」那「爽氣」的做事風格，跟吳謹言的版本相比，或許還會被網友送上一句各有千秋。

越南的魏瓔珞

而網上流傳的聶遠、秦嵐、佘詩曼幾個角色的圖，越南翻拍時選擇的演員，竟然也算不輸中國。

然而，還有一種說法，而且，是附帶劇照的，說是越南其實還有一個版本的《延禧攻略》，那個才是民間版本，我們特意做了劇照和對比圖。

中越「高貴妃」PK

嫻妃（如懿傳里的如懿）PK

譚卓和佘詩曼兩位演員，估計是絕對想不到，她們在越南網路和熒屏上已經如此為對號入座了。

接下來的幾部，那可真真是辣眼睛了。

被中國人熱議最多的——《還珠格格》

小燕子長這樣，簡直就是周星馳喜劇里的「如花」

紫薇的出場也很令類，紫薇和爾康這個吉它彈唱，只能說是腦洞大開了。

我想說爾康長的有點像梁朝偉，怕粉絲們來打偶。

嚎叫版的五阿哥，蘇有朋看到了，怕是要繞道走了。

有人說，越南惡搞的《還珠格格》最美的女人是容嬤嬤，李明啟老師可以偷笑了

再送上一張大合影全家福，大過年的，笑話白送你

最後要跟大家解釋一下，為啥越南翻拍的我們中國的經典劇都如此搞笑，不按原版劇情和常理出牌呢？因為越南方面並沒有買下版權，就拿《延禧攻略》來說，於正曾解釋，劇作的版權並沒有賣給越南方面。

所以，越南的影視公司，也是通過這種惡搞的方式，用五毛錢特效的低成本，劣質到無法想像的服裝、化妝和道具，來模仿翻拍，打擦邊球，這與之前《步步驚心》把版權賣給韓國，韓國翻拍出《步步驚心@麗》，找來李准基、南柱赫、IU等韓國一線男女偶像流量演員是不一樣的。

所以，我們看看也就是權當一笑。我們粉絲當年不是也惡搞過人家陳凱歌的《無極》嘛。

農曆新年到了，大家一起笑一笑，十年少！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！