抱陽山奇石

（原文）從侄虞惇，甲辰閏三月官滿城教諭時，其同官戴君，邀游抱陽山。戴攜彭、劉二生，從山前往。虞惇偕弟汝僑、子樹璟及金、劉二生，由山後觀牛角洞、仙人室諸勝。方升山麓，遙見一人岩上立，意戴君遣來迎也。相距尚里許，急往赴之。愈近，其人漸小，至則白石一片，倚岩植立，高尺五六寸，廣四五寸耳。絕不類人形，而望之如人，奇矣。凡物遠視必小，歐羅巴人所謂視差也。此石遠視大而近視小，抑又奇矣。迨下山裡許，再回視之，仍如初見狀。眾謂此石有靈，擬上山攜取歸。彭生及樹璟先往覓，不得；汝僑又與二劉生同往，道路依然，物物如舊，石竟不可夏睹矣。

蓋邃谷深崖，神靈所宅，偶然示現，往往有之。是山所謂仙人室者，在峭壁之上，人不能登。土人每遙見洞口人來往，其必煉精羽化之徒矣。

（譯文）堂侄紀虞惇在乾隆四十九年三月任滿城教諭的時候，同事戴先生邀請他同游抱陽山。戴先生領著彭、劉兩個學生從山前上山。虞惇帶著弟弟紀汝僑、兒子紀樹璟以及姓金、姓劉兩個學生，從山後去看牛角洞、仙人室幾處名勝。他們剛剛走到山腳，遠遠望見一個人站在岩石上，以為是戴先生派來迎接他們的。相距還有一里左右，便急忙趕過去。越靠近，那個人越小。到了跟前，卻是一片白石，靠著山岩樹立著，高一尺五六寸，寬四五寸。它絕不像人的形狀，而遠遠望去就和人一樣，太奇怪了。凡是從遠處看東西，必定覺得小，就是歐洲人所說的視差。這片石頭從遠處看著大而近處看著小，就更奇怪了。等下山走了一里左右，再回頭看那石頭，仍然像開始看見那樣。大家都說這石頭有靈氣，打算上山取來帶回去。彭生和樹璟兩人先去找，沒找到。汝僑又和兩位劉生一起過去，走的還是原路，景物也都依舊，竟然沒再見到那片石頭。

凡是幽谷深崖，都是神靈所居的地方。神靈偶然顯形，也是常有的現象。這座山裡的仙人室，在陡峭的石壁之上，人不能登上去。當地人總是遠遠看見洞口有人進進出出，那必定是修鍊成精、羽化成仙的人。

（文/閱微草堂筆記 圖/來源網路 編輯/一凡）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！