中國電視劇熱播菲律賓 女導演遭遇「幸福的煩惱」
菲律賓導演斑比。
國際在線報道（中國國際廣播電台記者 王海麗）：隨著中國優秀影視作品在菲律賓的熱播，馬尼拉的斑比·達爾塔女士也碰上了一件讓她哭笑不得的事情。身為菲律賓20+影視藝術公司的一名專業配音導演，她最近不得不扮演起了客服或接線生的角色。而所有繞著彎打電話找她的人都是為了詢問同一件事：「雞毛」啥時候播？
斑比·達爾塔說：「她們會給我打電話，問我：為什麼今天沒有『雞毛』？都7點35分了！而我也只能告訴她們，我只是這個劇的配音導演，不是電視台的，我真不知道。」
斑比·達爾塔所說的「雞毛」是指中國電視劇《雞毛飛上天》。2018年6月，為紀念中國與菲律賓建交43周年，中國國家廣播電視總局、中央廣播電視總台與菲律賓國家電視台在菲首都馬尼拉舉行「中國劇場」開播儀式。菲律賓語配音版電視劇《雞毛飛上天》、電影《北京愛情故事》、紀錄片《馬可波羅——從歷史走入現代》以及卡通系列劇《大俠山貓和吉咪》藉助菲律賓國家電視台與當地觀眾見面。這也是中國影視節目首次譯配成菲律賓語在菲主流媒體進行播映。
菲律賓老奶奶觀看「中國劇場」播放的電視劇《雞毛飛上天》
這一兩國文化交流項目的開花結果與近年來中菲各領域關係的發展密不可分。中國國家主席習近平2018年11月20日在馬尼拉同菲律賓總統杜特爾特舉行會談。兩國元首一致決定在相互尊重、坦誠相待、平等互利、合作共贏基礎上建立中菲全面戰略合作關係。關於人文交流，習近平主席2018年4月10日在海南省會見出席博鰲亞洲論壇的菲律賓總統杜特爾特時指出，雙方新聞主管部門和媒體要加強交流，充分調動民間力量參與中菲友好事業，擴大人文交流，夯實民意基礎。
從歷史上看，菲律賓早期的影視風格受歐美影響崇尚個人英雄主義，後又被日本動漫以及韓國偶像劇所左右。像《雞毛飛上天》這種中國電視劇為什麼能在菲律賓滿屏幕的情愛片中得到觀眾的喜愛，斑比認為原因在於，雞毛講述的主人公陳江河白手起家的商業故事，對於菲律賓觀眾來說是一個新鮮又具有教育意義的題材。她說：「這大概是『雞毛』取得成功的原因之一吧，故事在教給觀眾一些做生意的小技巧的同時，把主人公的成長同中國『文革』這個歷史背景相融合。劇中出現的仿冒LV（路易威登）、GUCCI（古馳）、PRADA（普拉達），你都可以在馬尼拉青山購物中心見到，而且劇中有一段商人因為造假被抓的片段，會讓菲律賓觀眾知道造假也是種犯罪行為。」
菲律賓小朋友觀看中國動畫片《大俠山貓和吉咪》。
近年來，中菲兩國的影視交流合作持續發展，之前已有《承諾》《只有你》等10餘部菲律賓電視劇在華熱播，如今「中國劇場」的4部作品也受到菲律賓當地媒體和網民的大力支持與歡迎。這再次說明，優秀的影視作品如同開啟民心相通之門的鑰匙，可以縮短兩國人民之間的距離。菲律賓國家電視台節目規劃辦公室主任索爾·奧格爾表示，希望未來可以在「中國劇場」看到更多富有知識性、文化性和教育性的影視作品，特別是適合兒童觀眾收看的節目。索爾·奧格爾說：「作為一個國家級電視台，為我們的觀眾提供有教育性、知識性、文化性的節目是我們的義務和責任。也許將來除了播放電視劇、紀錄片之外，我們可以播一些廚藝秀，目前這類節目在全世界都很流行；還有一些兒童節目，可以很好地彌補我們節目內容上的缺失。」
據悉，「中國劇場」4部作品中的《雞毛飛上天》和《北京愛情故事》已於1月初播送完畢。目前菲律賓國家電視台正在與播放管理局積極溝通，想復播這兩部作品。看來，斑比的「煩惱」又要持續一陣子了。不過斑比說，「雞毛」如同自己的孩子，她雖然被熱心觀眾弄得有點「煩惱」，但很開心。
TAG:國際在線 |