茨維塔耶娃·穿越了數百年的距離，我給您我的熱吻

沒有人能夠拿走任何東西

[俄]茨維塔耶娃汪劍釗 譯

沒有人能夠拿走任何東西——

我倆各處一方讓我感到甜蜜！

穿越了數百里的距離，

我給您我的熱吻。

我知道：我們的天賦——並不相等。

第一次，我的聲音如此平靜。

我那粗糙的詩歌，在您

又算得什麼，年輕的傑爾查文！

我劃著十字，為您開始恐怖的飛行：

"飛吧，我年輕的雄鷹！"

你抵受著太陽，不眯縫起眼睛——

我年輕的目光是否很沉重？

再沒有人會目送您的背影，

有如此溫柔，如此痴情……

穿越了數百年的距離，

我給您我的熱吻。

瑪麗娜·茨維塔耶娃 | Marina Tsvetaeva

1892—1941，俄羅斯著名的詩人、散文家、劇作家。茨維塔耶娃的詩以生命和死亡、愛情和藝術、時代和祖國等大事為主題，被譽為不朽的、紀念碑式的詩篇，在20世紀世界文學史上佔有重要地位，被認為是二十世紀俄羅斯最偉大的詩人。

1851年2月1日瑪麗·雪萊去世，她是著名浪漫主義詩人雪萊的妻子，生活在十八世紀前半期。因其1818年創作里文學史上第一部科幻小說《弗蘭肯斯坦》（或譯《科學怪人》），而被譽為科幻小說之母。

在她小的時候，父親曾親自教育她，允許她進入自己的私人圖書館廣泛閱讀，並極力鼓勵她要做一個有創造的人，這些都對她的人生有極大的影響。

當她16歲從父親的朋友處回到自己的家中，發現家中常有一個長得非常秀美的男子出入，這個男子就是詩人雪萊。雪萊一下就被瑪麗這個美麗、智慧、充滿個性的女孩吸引了。

當雪萊追求瑪麗的時候，他還沒有與他的妻子離婚，他要求戈德溫把女兒許配給他，但戈德溫不同意將自己的女兒許給一個還沒有離婚的男人，這將會毀掉她女兒的名聲和幸福。

他是那樣看重他的這個女兒，他堅決反對雪萊的舉動。但雪萊為了實現自己的願望，不管不顧地與瑪麗私奔了，而且還帶上瑪麗的妹妹（繼母的女兒），同樣以全副身心愛著雪萊的克萊爾。

在私奔這件事上，瑪麗是激情和勇敢的，非常像她的母親，她母親曾經為了追求愛情，進入兩樁瘋狂而傷害自己的情感當中。

在愛情上，她與母親一樣，熱烈、忠誠、勇於獻身、不計後果。在愛雪萊這件事上，她從沒有後悔過，而且為此容忍到了軟弱的程度。

瑪麗是一個女人，一個優雅、抑鬱、軟弱的女人，她不像她的母親那樣堅強、勇敢、無畏，她需要關懷。

但當她痛苦，或遭受不幸的時候，這個她當作上帝的男人，不能給她一點同情。瑪麗在一個喜歡操控的丈夫，三個夭折的孩子，以及情感糾葛等一系列麻煩的矛盾痛苦的情形中，度過了自己的一生。

我們的靈魂真是非常奇特，毫釐之間的差異，就決定了我們的人生之路是走向輝煌還是毀滅。

——瑪麗·雪萊《弗蘭肯斯坦》

編輯 | MN

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

楚塵讀書君微信號：ccreaders

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！