日本人為什麼喜歡說紅白而不是赤白？原來跟中國大有聯繫！

在日本，「紅白」這個詞會在兩種場合下使用。一種是有相對立的兩方，比如我們大家都非常熟悉的日本紅白歌會。

據說用「紅白」代表對抗的雙方來自日本古代的源平合戰，交戰雙方以紅色和白色的旗子做分別。從那之後，日本的對抗的兩方多用紅白來代表。

另一方面，「紅白」在日本代表緣起，用於各種值得慶祝的場面。比如紅白幕或者紅白饅頭、紅白年糕等等。在日本人看來，紅白里的「紅（赤）」代表新生的嬰兒（赤ちゃん），而「白」意味著死亡、分別。將這兩個顏色組合在一起，也代表著人的一生。所以各種隆重的慶祝場面喜歡用紅白幕。

日本開學典禮或者畢業典禮使用的紅白幕

不過，為什麼在日本代表紅色的漢字會用「紅」而不是「赤」呢？原因和我國也大有聯繫，日本常說的「紅白」，就是以從中國傳到日本的顏色表達方式延續下來的。

在我國，「紅」是吉祥的顏色。中文裡也有很多和「紅」有關的表達，比如紅人、紅包，都是好的意思。而幾乎沒有用「赤白」這種表達方式。日文在中文的影響下，也沿用了「紅白」這樣的寫法。

- END -

熱門文章：

日本主婦清爽的原木色小家，一眼望去就是舒適！

│

│

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！