因一國移民反對，白宮將「中國年」換了新叫法，轉眼就第十個年頭

2009年，美國總統奧巴馬上任後所發的第一份全球性賀詞，就是向全球慶祝「亞裔農曆新年」的人賀年。許多美國人被搞得迷糊了，經過媒體一番解釋，才明白所謂的「亞裔農曆新年」就是大家口中的「中國年」。 「中國年」的名稱在美國行之久矣，那麼為何奧巴馬要改成「亞裔農曆新年」？這一切說來話長。

早在第一次鴉片戰爭後，中國國門被西方列強打開，一些華人開始移民美國。1868年，美國和大清政府簽訂了《中美通商條約》，規定華人如果願意常住美國或入籍，皆須聽其自由不得禁阻。這個條約為美國來華招攬華工開了方便之門，此後華工移民美國速度明顯加快。春節是中國民間最隆重最富有特色的傳統節日，一般指除夕和初一，又叫農曆年，俗稱「過年」。隨著大批華工來到美國，華人過農曆年的習俗傳開，美國人於是將這個節日叫為「中國年」。這種叫法既然在民間行之已久，美國官方也就認可了這一說法。

韓國人移民美國的歷史比中國人晚，最早一整批來到美國是在1903年，被送到夏威夷甘蔗園當勞工。1910年日本吞併韓國後，一些韓國上層人士也前往美國移民，但數量非常有限。朝鮮戰爭爆發後，不少韓國人跟著移民來美。1965年美國通過移民法案後，更多韓國人來到了美國，逐漸形成了一定的規模。受中華文化影響，韓國、越南等亞洲國家也有過「農曆年」的習俗。每逢春節到來，華裔、韓裔、越南裔大家各過各的年，但老美卻稱之「中國年」，這令韓裔相當不滿，反彈很是激烈。

通常來說，當春節來臨時，美國學校總會舉辦「中國年」活動，華人父母準備春卷、春聯和紅包，到學校介紹中國年俗。韓裔社區於是開始發難了，韓裔媽媽聯合起來找校長、地方學區委員等，也要求也要辦一個「韓國年」，要帶著傳統大鼓、韓國扇子到學校表演，並和美國師生分享家制白年糕。美國教育官員後來被搞得挺煩，於是採取了一個折衷的說法，稱之「華韓新年」。但是韓裔仍不滿意，不同意排名順序在後，要求改為「韓華新年」，美國官員自然不能答應。

為了解決這一糾紛，美國人頗為頭疼，於是提出一個新的名稱，叫做「亞裔新年」。不過這一說法剛提出後，日本裔、泰國裔等族群紛紛抗議，因為他們不過農曆年，他們新年過得是陽曆年。就這樣，不同族裔吵吵鬧鬧、不斷折衝，一些社團開始以「亞裔農曆新年」為共識，韓裔對這一叫法終於比較滿意了。「中國年」被迫正名之後，華裔當然不開心，但基於族裔和諧和政治正確，只得勉為接受。在韓裔不斷奔走施壓下，美國各州陸續正名，最後影響到了白宮，2009年奧巴馬也正式改口了。

不過，「中國年」這一說話存在了一個多世紀了，要美國人一下子改稱「亞裔農曆新年」，包括政客、媒體都很不習慣，雖說白宮改名轉眼就十年了，但很多美國人還是習慣叫做「中國年」。廣東人是最早移民美國的華人，美國的「中國年」習俗多是廣東版，許多美國政客在春節拜年時，都會賣巧地以廣東話的「恭喜發財」示好，這又讓韓裔居民很不開心。據說，韓裔社區開始推動說「Saehae bok mani boteuseyo」，希望美國政客也能以韓語說新年快樂，但似乎沒有人在認真學。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！