中國神曲《生僻字》火到日本，島國網友：好聽又溫柔，應該向學生擴散！

後台回復

「

早道

」

早道君每天教你一句日語，365天，365句

Hello，大家好，我是馬小~

18年末，一首由蘇州90後小伙

陳柯宇

《生僻字》

簡簡單單的一首歌里居然有

70多個生僻字

沒看過的朋友可以自行觀看視頻感受一下。

播放

不方便看視頻的朋友可以看看裡面的部分歌詞：

怎麼樣，有沒有一種又回到學校參加高考的趕腳~

明明旋律很容易記住，但偏偏唱不出來詞兒！

（語文老師，我對不起你！）

不過沒關係，馬小不是一個人！羅志祥聽到這首歌也是一樣：

滿臉的震驚與懵逼

播放

《生僻字》這首歌不僅在國內出現各種版本，甚至還漂洋過海的

火到了日本

一位學習中文的日本友人就填詞製作了這個日語版的

《四字熟語》

作曲 作詞 原唱：陳柯宇

編曲：鄭天宇

日文填詞：安藤桜、譚朝月

演唱：譚朝月（章魚燒正太）

後期：dB音頻工作室

播放

日語版的也很好聽啊！

附上部分日語歌詞：

とうざいなんぼく（東西南北）

いしんでんしん（以心伝心）

いっしょうけんめい（一生懸命）

いっしんいったい（一進一退）

いっきとうせん（一騎當千）

いっきいちゆう（一喜一憂）

いっしんふらん（一心不亂）

いっきかせい（一気呵成）

四字熟語，顧名思義就是由四個漢字組成的熟語。

熟悉日語的都知道，日語里的四字熟語絕大部分來自

中國成語

由於日語保留著許多古漢語的發音，因此聽起來與上海蘇州話等

吳音

這首歌在日本火了之後，島國的網友們表示：

古代の発音に似ているというお話、面白いですね…！

與古代的發音很相似了，歌詞很有趣…！

ここの日本語訳を知りたいです…！

想認識填詞的翻譯…！

學生に拡散べきですｗｗ

應該向學生擴散ww 

これはとてもいい！

這個非常好！

原曲も聴いてきました、中國語の響きがとっても綺麗

原曲也聽了，中文的聲音非常漂亮

不得不承認中國的文化實在是太有魅力了！濃濃的民族自豪感油然而生~

這兩首歌現在已經加入馬小的單曲循環歌單了~

我們中國的漢字，一撇一捺都是故事。

【免責聲明】如發現圖片存在版權問題，煩請提供信息我們將及時處理。本站內除標註原創，否則文內圖片均來源於網路。

置頂我們的公眾號

第一時間接收最新資訊哦~

▼▼▼

//往期回顧//

文章好看嗎？你好看嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！