【日語學習】日語中拒絕別人的表達方式

日語

ASAHI

學習

日語中拒絕別人的表達方式

<委婉派>

　　「せっかく誘ってくれてるのに、いつも斷ってばかりでごめんね!今、なにかと落ち著かなくてバタバタしてるんで、もうちょっと落ち著いたら遊びに行こうね。」

 　　都特意邀請我了，老拒絕真是不好意思。但是現在有點忙的停不下來，等稍微安定下來再一起去玩吧。

　　「ごめん、予定があるから別の日によろしく。」

 　　不好意思，那天有安排了，選個別的日子吧。

　　「他の友達との約束があるからごめんね。また今度ね」

 　不好意思，跟其他朋友有約了所以下次吧。

<直爽派>

如果直接說明原因~比如：「ちょっと疲れちゃって」(有點累了)、「やりたいことがあるから」(有其他想做的事情)、「んん、その行き先はあまり興味ないなあ」(對那個地方沒什麼興趣)、?休日は1人でゆっくりしたいから?(放假想一個人~靜靜~)這麼直接的話，請一定記得在前面加一句，「誘ってくれてありがとう」(很感謝你邀請我)。

<強找理由派>

　　「ごめん。ひどい風邪ひいちゃったからだめだ。うつすと悪いし。」

 　　不好意思。感冒挺嚴重的，傳染給你就不好了。(冠冕堂皇講的挺好，哈哈，編編打算下次這麼試一試)。

　　「ごめん、熱出ちゃったから、今日はやめとく」

 　　(不好意思，今天發燒就算了吧)

　　「生理痛が酷いので???」

 　　(生理痛???)

　　「歯が痛くて歯が腫れた???」

 　　(牙痛的牙齦都腫了)

　　「ダイエット中なので外食を控えている。」

 　　減肥中所以不能去外面吃飯呀。

　　?大學が忙しくなってきたから、あんまり遊べない?

 　　大學忙到基本沒什麼時間玩兒吶~

　　「借金があって交通費も出せなくて...だから行けないんだ。ごめんね。」

 　　欠錢連交通費都出不起…所以沒辦法去啊，不好意思。

<不斷緣分>

　　「今回は見送らせください。」

　(這次就先擱置一下吧。)

　　「今回は遠慮させていただきます。」

　(這次就先免了吧。)

<傳達感情>

　　「難しいお話ですね。」

　　(真是難說出口啊。)

　　「お役に立てず殘念です。」

　　(沒幫上忙真是不好意思。)

　　「こちらの事情もお汲み取りください。」

　　(也請您體諒我們的情況。)

<直接型>

　　「いたしかねます。」

　(難以做到)

　　「いたしかねます。」

　　(難以做到)

<保留型>

　　「おこころざしはありがたいのですが」

　　(難得你有這份心，但是……)

　　「このようなお心遣いを頂いても困りますので」

　　(這樣的關懷我會很困擾，所以……)

<發好人卡>

　　「ほんとに〇〇さんって、みんなにすごく優しい人ですよね」

　　(〇〇真的對大家好好呀)

　　例如當對方說請你吃飯時，你可以回復講：「啊，你人好好哦，還邀請我們大家(注意是我們大家)吃飯!」

　　當然，這麼講的話，對方很有可能回答講：「只是請你一個人吃飯。」

　　這時候，請聰明的加一句：「わ～、嬉しいです!ありがとうございます。やっぱり○○さんは、お兄ちゃんみたいな存在ですね!」(哇，好開心，真的謝謝你了。像是哥哥一樣的存在啊。)

<裝傻充愣>

　　「???意味わかんない。」(???不懂。)

　　有的人被稱作「天然呆」，但不論是真呆還是假呆，用「呆」這個本領氣死人，還是可行的。

　　人們在選擇告白方式時分直接和間接兩種。面對比較含蓄的人，或許會來句：「ねえ、わかってるんでしょ?」。這時就好辦了，裝傻充愣，我就是不懂啊，還是不懂啊，依然不懂不懂不懂啊……

　　有人要問了!人家著急了來直接方式的怎麼辦?有個萬能句式一定要記住。

　　「冗談でしょ?」開玩笑呢吧?

　　「またまた!冗談ばっかり!」又來了，又來了，老開玩笑。

<先聲奪人>

　　「私、好きな人がいるんですけど…」

　　(我有個喜歡的人，但是……)

　　趁著自己心裡明白，對方又沒有直截了當的表白，先約對方出去聊個天，內容如下：「私、好きな人がいるんですけど…」(我有個喜歡的人，但是……)後面說說最近遇到了什麼困惑，讓對方感覺到自己沒希望就好了!

　　不行的話往裡時不時加兩句「私は彼のことが大好きでしょうがない!」(我喜歡他喜歡的不行不行的~)但凡有點眼力勁兒的人，會放棄的吧。

朝日日語

點擊二維碼，關注更多資訊

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！