A妹：大家好，這是我新紋的小爐子炭火烤肉

愛豆紋身各有風采，不過這回A妹鬧了個大烏龍......

上個星期，愛莉安娜·格蘭德（Ariana Grande）在社交網站上曬左手手掌的新紋身。

A妹還配文說：「這張照片好詭異，是我的錯。為什麼看上去這麼光滑，一點指紋都沒有。感覺超級棒，大家都以為這是個假手，但其實就是我的手。」看得出來她真的是感覺這個紋身炒雞贊了。

到飯點了，網友確實覺得照片中的手掌質感看起來很詭異......

據悉，A妹這個紋身是為了致敬自己的新單曲《7 Rings》：隨著2019年第5期英國單曲榜Top 100揭曉，A妹新單《7 Rings》以126240張（下載15108張，流媒體摺合111132張）總銷量空降冠軍，同時也創造了英國單曲單周流媒體最高紀錄。

燃鵝尷尬的是，這個新紋身鬧出了一個大烏龍。

日語里戒指的翻譯是「輪」，於是她想當然紋了個「七輪」。但是 「七輪」在日語里的意思是小型日式燒烤架，就是小爐子炭火烤肉之類的，反正和戒指不搭邊。

emmm，於是現在悲劇了，堪稱大型車禍現場。

那麼問題來了：日文的「七戒指/七指環」到底應該怎麼翻譯？

正確的翻譯比「七輪」長許多，網友建議紋個中文的「七戒」，還有點佛學的感覺，也很妙。

關鍵是筆劃更簡單，可以縮短紋手掌的痛苦時間。

但是「七戒」聽起來總感覺怪怪的......容易讓人聯想到天蓬元帥：）

網友熱議的同時，A妹也回應了這件事，她表示自己知道正確的翻譯，但是紋在手掌上實在是太痛了。關鍵是，真這麼長一串紋上去也不美觀。

不過萬能的網友隨後給出了一條皆大歡喜的可行建議：把「七輪」改成「七指輪」就可以了。於是A妹就去改了紋身，還在最後加了個小心心，這波亡羊補牢挺漂亮~

港真，紋身紀念自己的作品出發點是好的，不過在字詞的用法上還是要多加了解，穩妥些才是，如果選擇紋外語，更要斟酌清楚，否則就容易導致無法撤回的笑話。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！