大大的荷蘭人卻特別偏愛小小的詞？這是什麼反差萌！

關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！

同學們，周四好。

又到了每周和Sunway老師們一起學習荷蘭語的時間啦！

今天給大家帶來荷蘭語小知識的是我們的Ivy王奕瑤老師：

荷蘭人一直以個子高大而聞名於世，平均身高可謂世界之冠。據統計，荷蘭男性平均身高為185公分，女性平均身高170公分。

可是個子高大的荷蘭人在日常聊天的時候最愛用的卻是「小詞」。只要在荷蘭待上一陣，就會發現日常生活中小詞隨處可見。尤其在聊天時，不出三五句話就會出現一個小詞。比如說：

『Zullen we een biertje drinken?』(我們去喝杯啤酒怎麼樣？)

『Wat een schattig kindje!』（這個小孩真可愛！）

『Heb jij zin in een ijsje?『(想吃冰淇淋嗎？)

荷蘭人這麼酷愛小詞，這似乎和他們雄偉的形象無法聯繫起來。

今天，我們就來聊一聊荷蘭語特有的語法現象「小詞」以及為什麼荷蘭人對小詞愛不釋手？

首先，我們要和大家簡單科普一下什麼是「小詞」（verkkeinwoordje）。

小詞，顧名思義，就是在詞尾加上je, 通常情況下表示某樣東西很小的概念。比如：huis-huisje（房子-房子）, boek-boekje （書-小書），fiets-fietsje（自行車-小自行車），fles-flesje（瓶子-小瓶子）等。

當然，小詞的構詞法也是學荷蘭語的同學們經常頭痛的一個問題。因為名詞發音的不同，小詞變位的時候，有時候要根據單詞發音在je前加p,t之類的輔音，變成pje,tje, etje等，比如：boom-boompje（樹-小樹），tafel-tafeltje(桌子-小桌子)，konijn-konijntje （兔子-小兔子）, appel-appeltje （蘋果-小蘋果）。

而荷蘭語的親屬語言德語中，小詞使用的頻率要低得多，英語中更幾乎沒有所謂的小詞。

荷蘭人頻繁地使用小詞，真的只是因為某樣東西體積小而已嗎？這麼推理的話，那日語中應該有更多的小詞才對。

想像一下這樣一個場景：你的一位許久未見的朋友請你去他家喝咖啡，敘敘舊。他會問你：

『Heb jij zin om bij mij een kopje koffie te drinken?』（有興趣來我家喝杯咖啡嗎？）

當然，可能他會給你一個很小的咖啡杯，但更有可能是一個很大的馬克杯。那這裡似乎就不應該用小詞了。所以實際上，小詞在這樣的場景里表達的更是一種讓人愉悅的感覺（gezelligheid）。

和老友敘舊，當然是不亦樂乎的了。類似這樣的例子還有：

"Kom jij naar mijn verjaardagsfeestje?（來參加我的生日派對嗎？）

"Laten we samen een spelletje doen.（我們一起玩遊戲吧！）

"Ik wil graag een wijntje.（我想來杯葡萄酒。)

此外，對於很可愛，很讓人喜歡的人或事物，荷蘭人也喜歡用小詞，比如: een schattig kindje （一個可愛的孩子） een mooi poppetje (一個漂亮的洋娃娃)，mijn lieve schatje（我親愛的某某）。還有大家喜愛的米菲兔，荷蘭語也是一個小詞：nijntje。

最後給大家一個句子，看看荷蘭人究竟有多愛用小詞：

Het babytje dat in het bedje ligt heet Jantje, na zijn laatste flesje doet mama het nachtlampjein zijn kamertje uit, en hij gaat lekker slapen met zijn lievelingsknuffeltje: een olifantje.

（睡在床上的那個嬰兒叫做Jantje, 喝完夜奶後媽媽關上了他房間的夜燈，他抱著心愛的小象公仔，進入了夢鄉。）

今天的荷蘭語小知識就到這裡啦

你學會了大大的荷蘭人用的小詞方法了嗎？

Sunway荷蘭語學校是由荷蘭政府認證並且是荷蘭監管機構CRKBO的註冊學校。學校擁有近20位教學經驗豐富的專業荷蘭語老師，他們或取得了NT2 Docent的教師資質或取得了ONA Begeleider的教學資質。我們的校區分布在荷蘭四大主要城市：海牙、鹿特丹、烏特勒支和阿姆斯特丹，更開設網路課程，讓荷蘭語學習沒有距離！

學校成立至今已有超過1500位學員在Sunway展開了他們的荷蘭語學習之旅，我們希望大家能夠用自己的母語學習荷蘭語，Sunway荷蘭語讓你的荷蘭語學習更容易！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！