帕斯捷爾納克·悲傷永不會消失

知識 02-10

分離

[俄]帕斯捷爾納克張秉衡譯

他從門檻上向里張望，

認不出這就是家。

她的離去就像是逃亡，

把凌亂痕迹留下。

這兒一切都是亂糟糟，

看不出怎樣才好，

因為兩眼布滿了淚痕，

只感覺頭腦昏沉。

清早起就是嗡嗡耳鳴，

是夢中還是清醒？

為什麼心中總是浮現

對那大海的思念？

彷彿透過結了霜的窗，

見不到希望的光，

心中盤結雙倍的悲傷，

有如荒漠的海洋。

她那可親可愛的面龐，

對他總是一個樣，

像是漫長的一道海岸，

總要擁抱那涌浪。

潮水不斷湧來又涌退，

淹沒砂石一堆堆，

隨同她的面影和形體，

他的心沉入海底。

在那痛苦惱人的時光，

生活總伴著迷惘，

她乘了命運的大海浪，

漂浮到他的身旁。

在數不盡的困苦當中，

繞過多少個險灘，

攜帶著她的驚濤駭浪，

任她沉浮漂蕩。

如今她已經永遠離去，

許是屈從於暴力，

兩個人被這分離吞食，

悲傷永不會消失。

他茫然環顧左右四周，

她確已匆匆出走，

到處是一堆堆的雜物，

翻撿過個個抽斗。

直到傍晚他仍在彷徨，

撿拾留下的衣裳，

一件件放回她的衣箱，

還有剪裁的紙樣。

突然她似乎就在眼前，

手縫的內衣一件，

帶著不曾抽出的針線，

淚水代替了語言。

1953年

帕斯捷爾納克 | Boris Leonidovich Pasternak

蘇聯作家、詩人、翻譯家。1890年2月10日生於莫斯科，主要作品有詩集《雲霧中的雙子座星》《生活是我的姐妹》等。 1957年，發表《日瓦戈醫生》，並獲得1958年諾貝爾文學獎，後因受到蘇聯文壇的猛烈攻擊，被迫拒絕諾貝爾獎。 1960年5月30日，帕斯捷爾納克在莫斯科郊外彼列傑爾金諾寓所中逝世。1982年起，蘇聯開始逐步為帕斯捷爾納克恢複名譽。