告別故鄉，踏上歸途

關於離別的詩

十

首

前面是城市，交通，利刃和蒺藜；

我正在長出遠離你的形狀，我栽培的孤獨

我註定要失去它，一如我保護的空間

我把它摔破，一如這花瓶——裂開。

——

黃燦然《遠離》

我學會了離別的學問，

在不戴睡帽的夜的怨訴中。

犍牛在咀嚼，等待在延續，——

城市的警覺之最後一刻鐘，

我崇敬那胸雞之夜的典禮，

當哭泣的眼睛望向遠方，

舉起道路之憂傷的重負，

女人的哭泣混淆於繆斯的歌唱。

——

[俄]曼德爾斯塔姆《憂傷》

劉文飛/譯

如果世界足夠廣闊

她走到天邊也會回來

歸來的道路是短暫的，速度象閃電

而撞擊足夠猛烈

快樂如同針尖插在心臟上

她歸來，離去

離去，歸來

飛鳥在風中放縱

反覆確認著墓地和家園

——

韓東《片章》

那些門洞吸入空氣吐出水霧；可是你

不會回到淺淺的阿諾河，那裡

閑適的情侶如新的野獸沿著河岸的彎曲。

門砰地關上，猛獸撞擊背板，其實，

這個城市的氣氛仍然保留著一點

陰暗的森林，某個時代

它是一座美麗的都市

有人簡單地翻起衣領以期

避免路人凝視的目光。

——

[美]布羅茨基《佛羅倫薩的十二月》

陳子弘/譯

被來自故鄉的牛瞪著，雲

叫我流淚，瞬間我就流

但我朝任何方向走

瞬間，就變成漂流

刷洗被單託管麻痹的牛背

記憶，瞬間就找到源頭

詞，瞬間就走回詞典

但在詞語之內，航行

讓從未開始航行的人

永生——都不得歸來。

——

多多《歸來》

我渴望那不存在的國土，

因為我對懇求存在的一切感到厭倦。

月亮用音色的古老文字對我講起

那不存在的國土。

在那裡我們一切願望得到奇妙的滿足，

在那裡我們所有的枷鎖紛紛脫落，

在那裡我們流血的額頭冰涼下來。

——

[芬蘭]索德格朗《不存在的國土》

北島/譯

這是漫長和悠久

大地上成活的人們災難而美

綠色血液隨風起伏

燈和亞洲在劫

裝滿了白虎的車子

這一年的春天雨水不祥，日日甘美。

家鄉的頭顱遠行萬里

白晝分外奪目

冬天所結束的典籍盛大筆直

——

駱一禾《白虎》

當我回答說我來自"遠方"

關卡那個警察厲聲說："哪個遠方？"

他還沒完全聽清楚我說些什麼就以為

那是這個國家北部某地的名字。

而現在它——既是我居住過又是我

離開了的地方——仍然有很長距離要走

像花了很多光年從遠方而來

又要花很多光年才抵達的星光。

——

[愛爾蘭]希尼《遠方》

黃燦然/譯

收殮著蒼白的遺骨

家鄉，家鄉，大河照常奔流

這是燒紅的夜晚

夜晚，發亮的血癌

紅野雞嗉子在火光中濺出烈焰

——

戈麥《紅果園》

我的燈和酒罈上落滿灰塵

而遙遠的路程上卻乾乾淨淨

我站在元月七日的大雪中，還是四年以前的我

我站在這裡，落滿了灰塵，四年多像一天，沒有變動

大雪使屋子內部更暗，待到明日天晴

陽光下的大雪刺痛人的眼睛，這是雪地，使人羞愧

一雙寂寞的黑眼睛多想大雪一直下到他內部

——

海子《遙遠的路程》

Photo@Grant Haffner

版權歸原作者所有

本文由楚塵文化整理編輯

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！